zwei Pakete waren verloren
| two parcels were lost
|
abhanden gekommenes Dokument
| lost document
|
entgangener Gewinn
| lost profit
|
Fundamt
| lost property office
|
Fundbüro
| lost property office
|
Fundbüro
| lost-property office
|
Fundsache, verlorene Sache
| lost property
|
hat seine Stellung verloren
| lost his job
|
Paketaufgabestelle
| parcels office
|
Raum zurückgewinnen
| recover lost space
|
verloren
| lost
|
verloren gehen
| get lost
|
verlorene Gegenstände wiedererlangen
| recover lost property
|
verlorene Verkäufe, entgangene Umsätze
| lost sales
|
verlorene Zeit wieder aufholen
| regain lost time
|
verlorene Zeit wieder einholen
| recover lost time
|
Verlustzeit, verlorene Zeit
| lost time
|
Betrachtung f, Betrachten n, Anschauung f, Nachsinnen n, Kontemplation f
in Anschauung versunken
| contemplation
lost in contemplation
|
Betrachtung f
Betrachtungen pl
in Betrachtungen versunken
| meditation
meditations
lost in meditation, lost in thought
|
Fundbüro n
Fundbüros pl
| lost property office, lost-and-found office
lost property offices, lost-and-found offices
|
|
Fundsache f, Fundgegenstand m
Fundsachen pl, Fundgegenstände pl
| lost property
lost properties
|
Gedanke m, Einfall f
Gedanken pl, Einfälle pl
in Gedanken
bei dem Gedanken an
in Gedanken versunken
in Gedanken versunken sein
sich über etw. Gedanken machen
sich über etw. keine Gedanken machen
sein einziger Gedanke
schwarze Gedanken
finstere Gedanken
der bloße Gedanke daran
der leitende Gedanke
der Gedanke zählt
sich (ganz) in die Gedanken eines anderen versetzen
| thought
thoughts
in thought
at the thought of
lost in thought, absorbed in thought
to be sunk in thoughts, to be lost in thought
to be concerned about sth.
to be unconcerned about
his one thought
glum thoughts
dark thoughts
the very thought of it
the leading thought
it's the thought that counts
to shift (oneself) (completely) into the thoughts of another, to think another's thoughts, to get into another's mind
|
Geschenksendung f
Geschenksendungen pl
| gift parcel
gift parcels
|
sich nicht mehr in der Gewalt haben
| to lose control of oneself, to have lost control of oneself
|
Krankenstand m
| number of work days lost due to illness, sickness figures
|
Leerlauf m
| lost motion
|
vergebliche Liebesmüh f
| love's labour's lost
|
Luftpostpaket n
Luftpostpakete pl
| air parcel
air parcels
|
Menge f
in der Menge verloren gehen
| crowd
to get lost in the crowd
|
Paket n, Päckchen n
Pakete pl, Päckchen
| parcel
parcels
|
Parzelle f
Parzellen pl
| parcel
parcels
|
Parzelle f, Landparzelle f, ein Stück Land
Parzellen pl, Landparzellen pl
| plot, lot, parcel of land
plots, lots, parcels of land
|
Postpaket n
Postpakete pl
| parcel, postal package Am.
parcels, postal packages
|
Schaf n zool. agr.
Schafe pl
das schwarze Schaf übtr.
ein verlorenes Schaf übtr.
| sheep
sheep
the black sheep fig.
a lost sheep fig.
|
Tasse f
Tassen pl
eine Tasse Kaffee
eine Tasse Tee
nicht (mehr) alle Tassen im Schrank haben übtr., durchgedreht sein, verrückt sein
| cup
cups
a cup of coffee
a cup of tea
to be wrong in the garret, to have lost one's marbles
|
Verlustzeit f
| lost time
|
Wachsausschmelzverfahren n
| lost wax technique
|
abhanden kommen
abhanden kommend
abhanden gekommen
| to get lost
getting lost
got lost
|
abmagern v
abmagernd
abgemagert
magert ab
magerte ab
| to lose weight
losing weight
lost weight
loses weight
lost weight
|
|
abnehmen, an Gewicht verlieren
abnehmend
abgenommen
er
sie nimmt ab
ich
er
sie nahm ab
er
sie hat
hatte abgenommen
| to lose weight
losing weight
lost weight
he
she loses weight
I
he
she lost weight
he
she has
had lost weight
|
als verloren ansehen
| to count for lost
|
entlaufen, ausgerissen, entkommen, abgehauen, durchgebrannt ugs. adj
entlaufener Sklave
entlaufener Hund
führerloser Zug
| runaway
runaway slave
lost dog, missing dog
runaway train
|
hoffnungslos, heillos adv
sich heillos verirren
| hopelessly
to get hopelessly lost
|
perdu adj
| lost
|
schlank werden, abnehmen, abspecken
schlank werdend, abnehmend, abspeckend
schlank geworden, abgenommen, abgespeckt
nimmt ab
nahm ab
| to slim, to lose weight
slimming, losing weight
slimmed, lost weight
slims
slimmed
|
im Strudel der Ereignisse untergehen
| to be lost in the whirlpool of events
|
mit der gesamten Besatzung untergehen
| to be lost with all hands
|
unterliegen v
unterliegend
unterliegt
unterliegt
unterlag
| to be defeated, to lose
being defeated, losing
been defeated, lost
is defeated, loses
was defeated, lost
|
unwiederbringlich, unersetzlich adv
unwiederbringlich verloren sein
| irretrievably
to be irretrievably lost
|
verirrt adj
| lost, lost way
|
sich verlaufen, sich verirren, sich verfahren
| to get lost, to lose one's way
|
verlieren v
verlierend
verloren
er
sie verliert
ich
er
sie verlor
er
sie hat
hatte verloren
ich
er
sie verlöre
den Halt verlieren
den Kopf verlieren übtr.
aus den Augen verlieren
sein letztes Hemd verlieren übtr., alles verlieren
| to lose {lost, lost}
losing
lost
he
she loses
I
he
she lost
he
she has
had lost
I
he
she would lose
to lose one's grip
to lose one's head fig.
to lose sight of
to lose one's shirt fig.
|
verloren adj
eine verlorene Partie
| lost
a lost game
|
verloren gehen, verlorengehen alt
verloren gehend, verlorengehend
verloren gegangen, verlorengegangen
| to be lost, to dwindle away, to be wasted
being lost, dwindling away, being wasted
been lost, dwindled away, been wasted
|
verloren gehen, verlorengehen alt, sich verirren
verloren gehen, in der Menge untergehen
| to get lost
to get lost in the shuffle
|
vermutlich adv
Ich habe es vermutlich verloren.
| presumably
Presumably I have lost it.
|
verschlampen ugs., verlieren v
verschlampt
| to go and lose
lost through sheer negligence
|
versonnen adj
| dreamy, lost in thoughts, wistful
|
vielleicht adv
vielleicht, vielleicht auch nicht
Vielleicht habe ich es verloren.
Vielleicht weiß sie es.
| maybe, perhaps
as likely as not
Maybe I have lost it.
Maybe she knows.
|
Drei Menschen kamen ums Leben.
| Three lives were lost.
|
Eine verlorene Gelegenheit kehrt niemals wieder.
| A lost opportunity never returns.
|
Er hatte den Faden verloren.
| He had lost the thread of the conversation.
|
Er ist außer Atem.
| He has lost his wind.
|
Er verlor die Herrschaft über.
| He lost control over.
|
Er verlor die Kontrolle über seinen Wagen.
| He lost control of his car.
|
Rutsch mir den Buckel runter!
| Get lost!
|
Sie haben nichts füreinander übrig.
| There's no love lost between them.
|
Verschwendete Zeit ist verlorene Zeit.
| Time wasted is time lost.
|
Zieh Leine!, Verzieh dich!, Scher dich fort! ugs.
| Get lost!, Beat it! coll.
|
Liebes Leid und Lust
| Love's Labour's Lost
|
verlorengehen
| be lost
|
in Gedanken versunken
| be lost in thought
|
Zieh Leine!
| get lost!
|
Zieh Leine
| get lost
|
abhanden
| get lost
|
hat alle Lust daran verloren
| has lost all interest in it
|
Er ist außer Atem
| he has lost his wind
|
er verlor die Herrschaft ueber
| he lost control over
|
Menschen kamen ums Leben
| lives were lost
|
verlohren
| lost
|
verirrtet
| lost his way
|
Leerlauf
| lost motion
|
verirrte
| lost my way
|
Fundsachen
| lost property
|
verschlampt
| lost sheer negligence
|
verirrten
| lost their way
|
verirrtest
| lost your way
|
Paeckchen
| parcels
|
Pakete
| parcels
|
drei Menschen kamen ums Leben
| three lives were lost
|
in Gedanken vesunken sein
| to be lost in thought
|
verlorengehen
| to get lost
|
verlieren
| to lose (lost,lost)
|
verlor
| lost
|
eine Verwechslung der Pakete
| a mix up of the parcels
|
es ist etwas verloren gegangen
| something is lost
|
fortlaufend nummeriert sein
| parcels must be numbered consecutively
|
verpackt in zwei Paketen
| packed in two parcels
|
zwei Pakete waren durchnässt
| two parcels were completely drenched
|
zwei Pakete waren durchnässt
| two parcels were completely soaked
|
zwei Pakete waren durchnässt
| two parcels were completely wet through
|
zwei Pakete waren ganz zerstört
| two parcels were a total loss
|
zwei Pakete waren verloren
| two parcels were lost
|
zwei Pakete waren völlig beschädigt
| two parcels were completely damaged
|
Fundbüro
| lost property
|
verirrt
| lost
|
Barthaar n
um Haaresbreite; um ein Haar; ganz knapp
Er hat das Rennen ganz knapp gewonnen verloren.
Die Mannschaft stand ganz knapp vor dem Sieg.
Sie stand knapp davor gekündigt zu werden.
Er wäre um ein Haar auf dem Operationstisch gestorben.
| whisker; hair of the beard
by a whisker; by a hair
He won lost the race by a whisker.
The team was only a whisker away from victory.
She came within a whisker of getting fired.
He came within a whisker of dying on the operating table.
|
die Beherrschung die Fassung den Kopf die Nerven verlieren; außer sich geraten; sich vergessen
vor lauter Angst kopflos werden
Behalten Sie einen kühlen Kopf.
Entspann dich! Das ist kein Grund in die Luft zu gehen.
Es tut mir leid das Temperament die Emotionen die Nerven sind einfach mit mir durchgegangen.
| to be get carried away; to lose it
to be carried away by fear
Don't get carried away.
Just relax! There's no need to get carried away.
I'm sorry I just got carried away. I just lost it.
|
Betrachtung f; Betrachten n; Anschauung f; Nachsinnen n; Kontemplation f
in Anschauung versunken
| contemplation
lost in contemplation
|
Betrachtung f
Betrachtungen pl
in Betrachtungen versunken
| meditation
meditations
lost in meditation; lost in thought
|
Blickpunkt m; Blickfeld n (Mittelpunkt der allgemeinen Aufmerksamkeit) soc.
im Blickpunkt Blickfeld der Öffentlichkeit stehen
ins Blickfeld in den Blickpunkt rücken
aus dem Blickfeld geraten
in den Blickpunkt ins Blickfeld der Öffentlichkeit geraten
mehr stärker in den Blickpunkt ins Blickfeld der Öffentlichkeit treten
etw. ins Blickfeld in den Blickpunkt rücken
etw. mehr stärker in den Blickpunkt ins Blickfeld der Öffentlichkeit rücken
Mit dem Beitritt Polens zum Schengenraum rücken die unmittelbar an die Oder und Neiße grenzenden Regionen stärker ins Blickfeld.
| visibility; public attention
to be in the public eye gaze; to be the focus of public attention
to come to the fore
to be lost sight of
to become the focus of public attention
to gain greater visibility
to bring sth. to the fore into the focus into the public eye; to draw public attention to sth.
to enhance the visibility of sth.
The accession of Poland to the Schengen area enhances the visibility of the regions immediately adjacent to the Oder and Neisse.
|
Boden m (Grundlage) übtr.
standhalten; keinen Schritt zurückweichen
an Boden verlieren
den verlorenen Boden wieder gutmachen
Der Betrieb hat wieder festen Boden unter den Füßen.
| ground fig.
to hold stand your ground
to give lose ground
to regain the ground you lost
The business is finally back on its feet.
|
Eilpaket n
Eilpakete pl
| express parcel
express parcels
|
Entrücktheit f
in völliger Entrücktheit
| reverie; abstraction
completely lost in reverie
|
Flurstück n
Flurstücke pl
| field part; parcel
field parts; parcels
|
Fundbüro n; Fundamt n
Fundbüros pl; Fundämter pl
| lost property office; lost-and-found office
lost property offices; lost-and-found offices
|
Fundsache f; Fundgegenstand m
Fundsachen pl; Fundgegenstände pl
| lost property
lost properties
|
Gedanke m; Einfall m
Gedanken pl; Einfälle pl
in Gedanken
bei dem Gedanken an
in Gedanken versunken
in Gedanken versunken sein; sich in Gedanken verlieren
sich über etw. Gedanken machen
sich über etw. keine Gedanken machen
einen Gedanken verdrängen
sein einziger Gedanke
schwarze Gedanken
finstere Gedanken
der bloße Gedanke daran
der leitende Gedanke
der Gedanke zählt
sich (ganz) in die Gedanken eines anderen versetzen
seine Gedanken niederlegen
| thought
thoughts
in thought
at the thought of
lost in thought; absorbed in thought
to be sunk in thoughts; to be lost in thought
to be concerned about sth.
to be unconcerned about
to obliterate a thought
his one thought
glum thoughts
dark thoughts
the very thought of it
the leading thought
it's the thought that counts
to shift (oneself) (completely) into the thoughts of another; to think another's thoughts; to get into another's mind
to write down one's thoughts
|
Gepäckreklamation f
| lost luggage department
|
sich nicht mehr in der Gewalt haben v; die Kontrolle über sich verlieren
| to lose control of oneself; to have lost control of oneself
|
Gewinn m; Ertrag m; Profit m
Gewinne pl; Erträge pl; Profite pl
Scheingewinn; Gewinn nur auf dem Papier
mit hohem Gewinn
Gewinn nach Steuern
abzuführender Gewinn fin.
stattlicher Gewinn
entgangener Gewinn
unverhoffte Gewinne
unverteilte Gewinne
auf Gewinn ausgerichtet sein; gewinnorientiert sein
jdn. am Gewinn beteiligen
Profit schlagen aus
Gewinn aufweisen
Gewinn und Verlust
| profit
profits
fictitious profit; paper profil Am.
at a high profit
after tax profit
profit to be transferred
handsome profit
lost profit; loss of profit
windfall profits
unearned income
to be intent on making a profit
to give sb. a share in the profits
to profit from
to show profit
profit and loss P. & L.
|
Glanz m; glänzender Schimmer m
Oberflächenglanz m; Oberflächenschimmer m
Wachsglanz m
Meine Haare haben Ihren Glanz behalten verloren.
Die Veranstaltung hat ihren Glanz verloren.
| sheen; lustre Br.; luster Am.
surface sheen; surface lustre; surface gloss
resinous sheen; resinous lustre
My hair has kept lost its lustre (and shine).
The event has lost its sheen.
|
noch Glück dabei haben v
Er verlor seinen Arbeitsplatz hatte aber noch Glück denn er wurde von einer anderen Firma eingestellt.
Mit der neuen Stelle hat sie wirklich einen Glücktreffer gelandet.
Nach einigen Höhen und Tiefen hat er jetzt sein Glück gefunden.
| to land on your feet; to fall on your feet Br. fig.
He lost his job but landed fell on his feet when he was hired by another company.
She's really landed on her feet with this new job.
After some ups and downs he has finally landed on his feet.
|
Hektik f; Trubel m; Geschäftigkeit f
der vorweihnachtliche Trubel
Das bringt Hektik in den Unterricht.
Im allgemeinen Trubel ging sein Appell völlig unter.
Im Hotel brach plötzlich Hektik aus.
Die Nachricht löste bei den Medien Hektik aus.
Das ist eine Hektik heute hier!
| hustle and bustle; hubbub; hectic atmosphere; frantic activity; flurry of activity
the pre-Christmas frenzy
This creates a frantic atmosphere in the classroom.
His appeal was completely lost in the general hubbub.
There was a sudden flurry of activity in the hotel.
The news prompted a flurry of activity among the media.
It's all go today around here! Br.
|
Herrschaft f; Macht f; Gewalt f (über)
die Herrschaft gewinnen über
über etw. die Gewalt verlieren; über etw. die Herrschaft verlieren
Er verlor die Kontrolle über seinen Wagen.
| control (over; of)
to gain control over; to get control of
to lose control of over sth.
He lost control of his car.
|
Krankenstandstage pl adm.
| number of work days lost due to sickness; sickness figures
|
Krankheit f (Kranksein im Arbeits- und Versicherungsrecht) med. jur.
kriegsbedingte Krankheiten
die Zahl der durch Krankheit verlorenen Arbeitstage
Versicherung gegen langdauernde Krankheit und Arbeitslosigkeit
Sie ist krankheitshalber nicht zur Arbeit erschienen.
| sickness
war-related sicknesses
the number of working days lost due to sickness
insurance against long-term sickness and unemployment
She missed work due to sickness.
|
ein gefallenes Mädchen (veraltet) (Mädchen das seine Unschuld verloren hat) soc.
| a fallen woman (old-fashioned) (woman that has lost her innocence)
|
Modellausschmelzverfahren n; Wachsausschmelzverfahren n techn.
| waste-wax process; lost-wax process; cire-perdue-process
|
Päckchen n
Päckchen pl
| small parcel
small parcels
|
Paket n; Päckchen n (Postsendung)
Pakete pl; Päckchen
| parcel Br.; package Am.
parcels; packages
|
Parzelle f; Landparzelle f; ein Stück Land
Parzellen pl; Landparzellen pl
| plot; lot; parcel of land
plots; lots; parcels of land
|
das Positive n (an etw.)
immer das Positive im Leben sehen
Das Rennen hat er (zwar) verloren aber positiv ist dass er sich nicht verletzt hat.
Sieh es positiv. Du hast auf diese Weise Lebenserfahrung gesammelt.
| the bright side (of sth.)
to look on the bright side of life
He lost the race but on the bright side he didn't get hurt.
Try to look on the bright side. In this way you've gained some experience of life.
|
Post f (Postbeförderung)
mit der Post kommen
normale Postbeförderung (auf dem Land- und Seeweg)
etw. mit der Post schicken senden geh.
mit der Post; per Post; auf dem Postweg
mit getrennter Post
auf dem Postweg verlorengehen
Ich geb's morgen zur Post.
Der Scheck ist auf dem Postweg.
| post Br.; mail Am. (mail transport)
to arrive through the post
surface mail
to send sth. through the post Br. mail Am.
by post Br.; by mail Am.
under separate cover; by separate post
to get lost in the post Br. mail Am.
I'll put it in the post Br. mail Am. tomorrow.
The check is in the post Br. mail. Am.
|
Postpaket n
Postpakete pl
| parcel; postal package Am.
parcels; postal packages
|
Reisegepäck n; Gepäck n transp.
Handgepäck aviat.
Fluggepäck aviat.
mit leichtem Gepäck reisen
sein Gepäck aufgeben
beschädigtes Gepäck
vermisstes Gepäck; verlorenes Gepäck
verspätetes Gepäck
| luggage Br.; baggage Am.
hand luggage baggage; carry-on luggage baggage
hold luggage baggage; luggage baggage on hold
to travel light
to check in your luggage baggage
damaged luggage; damaged baggage
lost luggage; lost baggage
delayed luggage; delayed baggage
|
Schaf n agr.
Schafe pl
einjähriges Schaf
das schwarze Schaf übtr.
ein verlorenes Schaf übtr.
| sheep
sheep
hogget Br.
the black sheep fig.
a lost sheep fig.
|
Schriftstück n; Dokument n adm.
Schriftstücke pl; Dokumente pl
ausgehende Dokumente
echtes Dokument; authentisches Dokument
abhandengekommene Unterlagen
| piece of writing; writing; document
pieces of writing; writings; documents
inquiry documents
authentic document
lost documents
|
See f
auf offener See
auf hoher See
auf und über der hohen See
auf See
aufgewühlte See
glatte See
offene See
gekräuselte See
die stampfende See
in See stechen gehen
zur See gehen (Seemann werden)
zur See fahren
Zusammenstöße auf See
auf See bleiben übtr.
Leutnant zur See
| sea; ocean
on the open sea; in the open sea
on the high seas
on and over the high seas
at sea
stormy sea; troubled sea
calm sea
offing
rippled sea
churning sea
to put proceed to sea
to go to sea
to be a sailor
collisions at sea
to be lost at sea
sub-lieutenant Br.; ensign Am.
|
Sprache f
die Sprache wiederfinden
Hat es dir die Sprache verschlagen?
Pass auf was du sagst!; Hüte deine Zunge! geh.
| tongue fig.
to find one's tongue
Have you lost your tongue?; (Has the) cat got your tongue?
Watch your tongue!
|
Sprudel m (Kohlensäure im Mineralwasser)
Die Limonade sprudelt nicht mehr.
| fizz
The lemonade has lost its fizz.
|
Tasse f
Tassen pl
eine Tasse Kaffee
eine Tasse Tee
Möchten Sie eine Tasse Kaffee?
eine Tasse (voll)
nicht (mehr) alle Tassen im Schrank haben übtr.; durchgedreht sein; verrückt sein
| cup
cups
a cup of coffee
a cup of tea; cuppa Br. coll.
Would you like a cup of coffee?
cupful (0 237 l)
to be wrong in the garret; to have lost one's marbles
|
nicht bei Trost sein
Bist Du noch bei Trost?
| to be crazy; to have lost one's reason
Have you lost your mind?
|
Übersetzung f; Sprachübersetzung f
Ãœbersetzungen pl
eine Ãœbersetzung vom Deutschen ins Englische
eine freie Ãœbersetzung
druckreife Ãœbersetzung
eine wörtliche Übersetzung
computerunterstützte Übersetzung
Tut mir Leid das muss irgendwie untergegangen sein. übtr.
| translation
translations
a translation from German into English
a loose translation; a free translation
translation ready for publication
a literal translation; a word-for-word translation
computer-assisted translation CAT
I'm sorry that must have been lost in translation. fig.
|
Unterscheidung f; Unterschied m (zwischen etw.)
deutlicher Unterschied
zur Unterscheidung
eine rein formale Unterscheidung
ohne Unterschied der Rasse des Geschlechts oder der Religion
eine Unterscheidung zwischen etw. treffen; zwischen etw. unterscheiden; einen Unterschied zwischen etw. machen
Unterschiede verwischen
Das Gericht unterschied traf eine Unterscheidung zwischen seinen Vorstrafen und den neuen Anschuldigungen.
Diese Hunde sind verschiedene Rassen aber diese Unterscheidung geht an den meisten Leuten vorbei.
Es gibt keine offensichtlichen Unterschiede zwischen den beiden Versionen.
| distinction (between sth.)
clear sharp distinction
for distinction; by way of distinction
a distinction without a difference
without distinction as to race sex or religion
to make draw a distinction between sth.
to blur distinctions
The court drew a distinction between his previous convictions and the new charges.
These dogs are different breeds but this distinction is lost on most people.
There are no obvious distinctions between the two versions.
|
Verlierteile pl
| loose and easily lost items
|
Wachsausschmelzguss m; Feingießen n; Feinguss m; Präzisionsguss m (Gießerei) techn.
Präzisionsguss mit gefrorenem Quecksilber
| waste-wax casting; lost-wax casting; precision investment casting; precision casting (process) (foundry)
equipment casting by frozen mercury process
|
Wachsausschmelzguss m (Gussstück) techn.
| waste-wax casting; lost-wax casting (object)
|
Zauber m (Faszination)
der Zauber ihres Gesangs
seine wunderbare Aktivität entfalten (Person)
seine wunderbare Wirkung entfalten (Sache)
Diese Spiele haben ihren (früheren) Zauber verloren.
Sie wollen den alten Zauber in ihre Ehe zurückbringen.
| magic; witchery; bewitchment (fascination)
the magic of her singing
to work your magic (person)
to work its magic (matter)
These games have lost their (former) magic.
They want to get the old magic back into their marriage.
|
abhanden kommen v
abhanden kommend
abhanden gekommen
| to go astray; to get lost
going astray; getting lost
gone astray; got lost
|
abnehmen; an Gewicht verlieren
abnehmend
abgenommen
er sie nimmt ab
ich er sie nahm ab
er sie hat hatte abgenommen
| to lose weight
losing weight
lost weight
he she loses weight
I he she lost weight
he she has had lost weight
|