unfreezing of assets Englisch Deutsch Übersetzung

Freigabe f von Vermögenswerten fin. jur.	unfreezing of assets
Aktiva und Passiva	assets and liabilities
Aktivposten der Bilanz	assets
Aktivseite der Bilanz	assets
Anfangsvermögen	original assets
Anlagenbewertung	valuation of assets
Anlagevermögen	capital assets
Anlagevermögen	fixed assets
Auslandsguthaben, Auslandsvermögen	foreign assets
Auslandsvermögen	external assets
Auslandswerte	external assets
Barguthaben, Kassenbestand	cash assets
Betriebskapital	floating assets
Betriebsvermögen	business assets
das Vermögen einer Firma	assets of a company
flüssige Mittel	liquid assets
flüssige Mittel	quick assets
Gesamtaktiva	total assets
Gesellschaftsvermögen	assets of a company
gesperrte Guthaben	frozen assets

Grundbesitz, Liegenschaften	real assets
immaterielle Werte	intangible assets
Kapitalvermögen	capital assets
Konkursmasse	bankrupt's assets
Konkursmasse	bankruptcy assets
konvertierbare Werte	convertible assets
kurzfristiges Umlaufvermögen	floating assets
leicht realisierbare Aktivposten	quick assets
liquide Aktivposten	quick assets
materielle Vermögenswerte	tangible assets
nicht greifbare Aktiven	intangible assets
nominelle Buchwerte	nominal assets
reale Vermögenswerte	tangible assets
Reinvermögen	net assets
Reserven	reserve assets
schwer zu liquidierende Aktivposten	illiquid assets
Sollbestand	calculated assets
sonstiges Vermögen	other assets
stille Reserven	hidden assets

Überschuldung	liabilities exceeding the assets
Umlaufmittel	cash assets
Umlaufvermögen	circulating assets
Umlaufvermögen	current assets
Umlaufvermögen	floating assets
Umlaufvermögen	working assets
verfügbare Guthaben	free assets
Vermögen der oHG oder KG	partnership assets
Vermögen im Ausland	assets abroad
Vermögenssteuer	tax on assets
Vermögensverzeichnis	list of assets
Vermögenswerte einer Bank	assets of a bank
zweckgebundene Werte	earmarked assets
Aktiva pl, Bilanzaktiva pl, Wirtschaftsgüter pl fin. Aktiva und Passiva sonstige Aktiva, sonstiges Vermögen anrechnungsfähige Aktiva mündelsichere Anlagen	assets assets and liabilities other assets admitted assets squeaky-clean assets
Anfangsvermögen n	original assets
Anlagenberechtigung f	assets authorization
Anlagenbereich m	assets area
Anlagenbuchhaltung f	assets accounting
Anlagenbuchhaltungsbeleg m	assets accounting voucher
Anlagenbuchhaltungssystem n	assets accounting system
Anlagenjournal n	assets daily ledger
Anlagenkarte f Anlagenkarten pl	assets card assets cards
Anlagenkonto n Anlagenkontos pl	assets account assets accounts
Anlagenkurztext m	assets summary
Anlagensatz m	assets record
Anlagenschlüssel m	assets code
Anlagenspiegel m	assets analysis
Anlagenverwaltung f, Anlagenwertführung f	assets management
Anlagevermögen n fin.	fixed assets, invested capital
Aufwertung f, Wertsteigerung f Aufwertung von Anlagen, Höherbewertung von Anlagen	appreciation appreciation of assets
Auslandswerte pl fin.	external assets
Basisinstrument n Basisinstrumente pl	underlying asset underlying assets
Fondsvermögen n fin.	fund assets, assets of the fund
Gesellschaftsvermögen n	corporate assets
Kapital n arbeitendes Kapital gezeichnetes Kapital totes Kapital totes Kapital, totes Inventar geistiges Kapital, intellektuelles Kapital betriebsnotwendiges Kapital nicht betriebsnotwendiges Kapital Kapital und Arbeit	capital active capital subscribed capital dormant capital, unemployed capital dead stock intellectual capital, intellectual assets operating capital non-operating capital capital and labour
Kapitalvermögen n, Anlagevermögen n fin.	capital assets
Konkursmasse f, Insolvenzmasse f	bankrupt's estate, bankruptcy estate, debtor's assets, estate in bankruptcy, insolvent assets, assets in the insolvency
Sachanlagen pl fin.	tangible assets
Sachanlagevermögen n fin.	tangible fixed assets
Sachvermögen n	tangible assets, tangible property
Sachwerte pl	material assets
Sollbestand m	calculated assets
Sondervermögen n	fund assets
Substanzwert m fin.	net value of tangible assets
Überlassung des Vermögens an die Gläubiger	assignment of assets to creditors
Umlaufvermögen n	current assets
Vermögen n, Guthaben n fin. immaterielles Vermögen ausgewiesene Vermögenswerte Zuordnung der Vermögenswerte	assets intangible assets admitted assets appropriation of assets
Vermögensübertragung f jur. gerichtliche Vermögensübertragung	assignment of property, assignment of assets judicial assignment of assets
Vor- und Nachteile pl	assets and drawbacks
auftauen v auftauend aufgetaut	to unfreeze unfreezing unfreezed
flüssig, verfügbar adj flüssiges Vermögen nicht flüssig ugs.	available, liquid, solvent liquid assets out of funds
immateriell, unkörperlich adj immaterielle Werte materielle Werte	intangible intangibles, intangible assets tangibles
Aktiva	assets
Aktiva, Bilanzaktiva, Wirtschaftsgueter	assets
Anlagenkonto	assets account
Anlagenbuchhaltung	assets accounting
Anlagenbuchhaltungssystem	assets accounting system
Anlagenbuchhaltungsbeleg	assets accounting voucher
Anlagenspiegel	assets analysis
Vor und Nachteile	assets and drawbacks
Anlagenbereich	assets area
Anlagenberechtigung	assets authorization
Anlagenkarte	assets card
Anlagenschluessel	assets code
Anlagenjournal	assets daily ledger
Anlagenverwaltung, Anlagenwertfuehrung	assets management
Anlagenstammsatz	assets master record
Anlagensatz	assets record
Anlagenkurztext	assets summary
Sachvermoegen	tangible assets
Aktiva pl; Bilanzaktiva pl; Wirtschaftsgüter pl fin. Aktiva und Passiva sonstige Aktiva; sonstiges Vermögen anrechnungsfähige Aktiva geringwertige Wirtschaftsgüter (des Anlagevermögens) mündelsichere Anlagen	assets assets and liabilities other assets admitted assets low-value assets; inferior assets squeaky-clean assets
Anlagenberechtigung f fin.	assets authorization eAm.; authorisation Br.
Anlagenbereich m Anlagenbereiche pl	assets area assets areas
Anlagenkonto n Anlagenkonten pl	assets account assets accounts
Anlagenverwaltung f; Anlagenwertführung f	assets management
Anlagevermögen n fin.	fixed assets; invested capital
Aufwertung f; Wertsteigerung f; Wertzuwachs m; Wertzunahme f Aufwertung von Anlagen; Höherbewertung von Anlagen	appreciation; appreciation of value appreciation of assets
Auslandsvermögen n fin.	external assets; foreign assets
Barguthaben n; Kassensaldo m; Kassenbestand m; Kassasaldo m Ös. Schw.; Kassabestand m Ös. Schw. (Bilanz) econ. adm. aktive Kasse inaktive Kasse	cash balance; balance in cash; balance in hand; cash assets (balance sheet) active balances idle balances; idle money
Basisobjekt n; Bezugsobjekt n fin. jur. Basisobjekte pl; Bezugsobjekte pl	underlying instrument; underlying asset underlying instruments; underlying assets
(vorübergehende) Beschlagnahme und Zwangsverwaltung f (von Vermögenswerten eines Schuldners) (Zivilrecht) jur. Zwangsvollstreckung im Wege der Zwangsverwaltung Vermögenswerte unter Zwangsverwaltung stellen	sequestration Br. execution by (writ of) sequestration to put assets under sequestration
Ehe f soc. arrangierte Ehe Homo-Ehe f Zwangsehe f Ehe die nur auf dem Papier besteht die Ehe eingehen die Ehe vollziehen etw. in die Ehe einbringen mitbringen die Kinder die seine zweite Frau in die Ehe mitgebracht hatte von der Ehefrau eingebrachtes Vermögen	marriage arranged marriage gay marriage forced marriage marriage in name only to enter into marriage to consummate the marriage to bring sth. into the marriage the children his second wife had brought into the marriage assets brought in by the wife
Einfrieren n Einfrieren von Vermögenswerten fin.	freezing freezing of assets
Enthüllung f; Offenlegung f Enthüllungen pl; Offenlegungen pl Offenlegung Freigabe von Daten Weitergabe von Daten an Dritte unschädliche Offenbarung Offenlegung von Vermögenswerten	disclosure disclosures disclosure of data disclosure of data to third parties non-prejudicial disclosure disclosure of assets
Ersatzinvestition f fin. Ersatzinvestitionen pl	replacement investment; replacement of capital assets replacement investments; replacements of capital assets
Finanzanlagen pl fin.	financial assets
Fondsvermögen n fin.	fund assets; assets of the fund
Freigabe f von Vermögenswerten fin. jur.	unfreezing of assets
Gesamtaktiva pl fin.	total assets
Gesamtkapitalrentabilität f fin.	return on assets ROA
Immobilienvermögen n	real estate assets
Kapital n econ. fin. akkumuliertes Kapital arbeitendes Kapital brachliegendes Kapital durch Verluste gemindertes Kapital einbezahltes Kapital eingefrorenes Kapital eingeschriebenes Kapital eingesetztes Kapital erforderliches Kapital gezeichnetes Kapital kurzfristiges Kapital totes Kapital totes Kapital; totes Inventar geistiges Kapital; intellektuelles Kapital betriebsnotwendiges Kapital nicht betriebsnotwendiges Kapital Erhöhung des Kapitals Kapital und Arbeit	capital accumulated capital active capital inactive capital; loose capital; unemployed capital impaired capital paid up capital; paid-in capital frozen capital capital subscribed capital employed capital required subscribed capital short-term capital dormant capital; unemployed capital dead stock intellectual capital; intellectual assets operating capital non-operating capital increase of capital capital and labour
Kapitalvermögen n; Anlagevermögen n; Realvermögen n fin.	capital assets
Konkursmasse f; Insolvenzmasse f Teil der Konkursmasse sein	bankrupt's estate; bankruptcy estate; debtor's assets; estate in bankruptcy; insolvent assets; assets in the insolvency to be part of the estate in bankruptcy
Kulturgut n Kulturgüter pl Konvention zum Schutz von Kulturgut bei bewaffneten Konflikten	cultural property; cultural asset cultural properties; cultural assets Convention for the protection of cultural property in the event of armed conflict
Masseverzeichnis n (im Konkursverfahren) jur.	list of the bankrupt's assets; statement of affairs of the bankrupt
Sachvermögen n	tangible assets; tangible property
Sachwerte pl jur. Flucht in die Sachwerte	material assets; physical assets flight into material assets
Sondervermögen n Sondervermögen (aus dem Staatshaushalt)	fund assets Non-Appropriated Funds Am.
Treuhandkonto n fin. Treuhandkonten pl Geld auf ein Treuhandkonto legen	account held on trust; escrow account; agency account Am. (held in a bank by a trustee for third-party assets) accounts held on trust; escrow accounts; agency accounts to put money in escrow
Treuhandvermögen n; Treuhandeigentum n fin. Einkünfte aus Treuhandvermögen	trust property; trust estate; trust funds; assets held in trust; subject matter of the trust trust income
Umlaufvermögen n econ.	current liquid floating circulating assets
Verbindlichkeiten pl; Passiva pl; Kreditoren pl (Bilanzposten) econ. adm. kurzfristige Verbindlichkeiten laufende Verbindlichkeiten sonstige Verbindlichkeiten Verbindlichkeiten aus Wertpapiergeschäften Verbindlichkeiten aus Warenlieferungen und Leistungen Die Verbindlichkeiten übersteigen die Vermögenswerte.	liabilities; accounts payable; payables; creditors Br. (balance sheet item) current liabilities floating liabilities other liabilities accounts payable for securities purchase trade accounts payable; trade payables; trade creditors Br. Liabilities exceed assets.
Vermögen n; Guthaben n; Eigentum n fin. immaterielles Vermögen ausgewiesene Vermögenswerte verwaltete Vermögen Zuordnung der Vermögenswerte	assets intangible assets admitted assets assets under management AUM appropriation of assets
Vermögensübertragung f jur. gerichtliche Vermögensübertragung	assignment of property; assignment of assets judicial assignment of assets
Vermögenswert m fin. Vermögenswerte pl	property asset property assets
Vermögenswert m; Wert m; Aktivposten m; Anlagengegenstand m; Vermögensgegenstand m fin. Vermögenswerte pl; Werte pl; Aktivposten pl; Anlagengegenstände pl; Vermögensgegenstände pl wertarme Aktiva Wertpapiere; Ramschpapiere pl ugs.	asset assets toxic assets
antizipative Aktiva pl (Erträge bei denen erst im folgenden Geschäftsjahr die Einnahmen erfolgen) econ. adm.	accrued assets; accrued income Am.
etw. aufheben v (Lohnstopp etc.) econ. pol. aufhebend aufgehoben	to unfreeze sth. unfreezing unfrozen
ehelich adj; Ehe... eheliche Beziehungen eheliches Leben eheliche Pflichten Eheprobleme pl eheliche Rechte eheliche Treue eheliches Verhalten ehelicher Verkehr eheliches Vermögen ehelicher Wohnsitz	matrimonial; conjugal; connubial poet.; marital marital relations married life; conjugal life matrimonial conjugal marital duties marital problems conjugal rights; marital rights conjugal fidelity matrimonial conduct marital intercourse matrimonial property; matrimonial assets matrimonial residence; matrimonial domicile
eigens (dafür) eingerichtet; eigen; fest zugeordnet; dediziert comp. adj ein eigener Stromkreis eine Standleitung ein dedizierter Server gebundenes Vermögen	dedicated a dedicated wiring circuit a dedicated line a dedicated server dedicated assets
flüssig; verfügbar adj flüssiges Vermögen nicht flüssig ugs.	available; liquid; solvent liquid assets out of funds

assets	anything of material value or usefulness that is owned by a person or company
reserve assets	capital held back from investment in order to meet probable or possible demands
liquid assets current assets quick assets	assets in the form of cash (or easily convertible into cash)

unfreezing of assets Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche Freigabe {f} von Vermögenswerten [fin.] [jur.] Synonyme

Englische unfreezing of assets Synonyme

unfreezing of assets Definition

unfreezing of assets Bedeutung

Vokabelquiz per Mail: