Impftechnik f med.
| vaccination technique
|
Annäherungsverfahren
| approximation technique
|
Banktechnik, Bankmethoden
| banking technique
|
Befragungstechnik
| questioning technique
|
ein neues Verfahren anwenden
| apply a new technique
|
Fertigungsverfahren
| production technique
|
Forschungsverfahren
| research technique
|
Fragebogentechnik
| questionnaire technique
|
Impfung
| vaccination
|
Marketingmethode
| marketing technique
|
P.E.R.T.
| programme evaluation and review technique
|
Suchverfahren
| search technique
|
Verfahren
| technique
|
Abscheidungstechnik f
| deposition technique
|
Abseiltechnik f
| rappeling technique
|
Adressiermethode f comp.
| address technique
|
Ätzverfahren n
| etching technique
|
Alexandertechnik f
| Alexander technique
|
Analogtechnik f
| analog instrumentation, analog technique, analogue technology
|
Anschlusstechnik f
| termination technique
|
|
Arbeitstechnik f
Arbeitstechniken pl
| work technique
work techniques
|
Barrierentechnik f
| barrier technique
|
Basisimpfung f med.
| primary vaccination
|
Bauart f
offene Bauart
| construction type, building technique
open type
|
Berechnungsverfahren n
| arithmetic technique
|
Erfassungstechnik f
| acquisition technique
|
Fixationstechnik f
| fixation technique
|
Fügeverfahren n
| bonding technique
|
Impfausweis m, Impfpass m
Impfausweise pl, Impfpässe pl
| vaccination card
vaccination cards
|
Impfschein m
Impfscheine pl
| certificate of vaccination
certificates of vaccination
|
Impfung f, Vakzination f med.
Impfungen pl
| vaccination, jab Br. coll.
vaccinations, jabs
|
Manipulationstechnik f
| manipulative technique
|
Messtechnik f, Messverfahren n
berührungslose Messtechnik
| measuring technique
non-contact measuring technique, contact-free measuring technique
|
Methode f, Verfahren n, Technik f
Methoden pl, Verfahren pl, Techniken pl
| technique
techniques
|
Netzplantechnik f
| network planning technique
|
Pockenimpfung f med.
| smallpox vaccination
|
Rückstreuverfahren n
| backscattering technique
|
Schluckimpfung f med.
| oral vaccination
|
Spritztechnik f
| air brush technique
|
|
Steuerungstechnik f, Steuertechnik f
| control technique, control engineering
|
Tetanusschutzimpfung f med.
| tetanus vaccination
|
Verbindungstechnik f
| joining technique
|
Wachsausschmelzverfahren n
| lost wax technique
|
technisch
| technique
|
Abgastechnik f techn.
| exhaust gas technique
|
Adaptierungstechnik f techn.
| adaptation technique
|
Alarmtechnik f techn.
| alarm Technique
|
Alkeholmesstechnik f electr. techn.
| alcohol measuring technique
|
Analysentechnik f electr. techn.
| analysis technique
|
Applikationstechnik f techn.
| application technology (or technique)
|
Asphalttechnik f constr.
| asphalt technology
technique
|
Abbruchtechnik f econ.
| termination technique
|
Abdichtungstechnik f techn.
| sealing technique
|
Abscheidetechnik f techn.
| separation technique
|
Abschirmtechnik f techn.
| screening technique
|
Abwasserregeltechnik f techn.
| technique for regulating sewage water
|
Erfassungstechnik
| acquisition technique
|
Adressiermethode
| address technique
|
Berechnungsverfahren
| arithmetic technique
|
Impfschein
| certificate of vaccination
|
Impfscheine
| certificates of vaccination
|
Netzplantechnik
| network planning technique
|
Schluckimpfung
| oral vaccination
|
Methode
Verfahren
| technique
|
Technik
| technique
|
Abwurfdreh m beim Frisbee sport
Der richtige Abwurfdreh aus dem Handgelenk ist das A und O.
| frisbee release; frisbee throw; frisbee throwing technique
The correct motion throw technique release from the wrist is the trick.
|
Airbrushtechnik f
| air-brush technique
|
Analogtechnik f
| analog instrumentation; analog technique; analogue technology
|
Aufnahmetechnik f
| recording technique
|
Basisimpfung f med.
Basisimpfungen pl
| primary vaccination
primary vaccinations
|
Bauart f
offene Bauart
| construction type; building technique
open type
|
Beiseitesprechen n; Aparte n (dramaturgische Technik) art
| aside (drama technique)
|
Bohrtechnik f
| boring technique; drilling engineering
|
Digitaltechnik f
Analog- und Digitaltechnik f
| digital technology; digital technique
analogue Br. analog Am. and digital technology techniques
|
Druckgrafik f (Technik) art
| printmaking (technique)
|
Dünnbettverfahren n (Fliesenlegen) constr.
| thin-bed fixing technique; glue-fixing method (tiling)
|
Durchimpfungsrate f med.
| vaccination coverage; vaccination rate; immunization immunisation coverage rate
|
Fischfangtechnik f
Fischfangtechniken pl
| fishing technique
fishing techniques
|
Gefrierschnitttechnik f (Histologie) med.
| frozen section technique (histology)
|
Gefrierstopptechnik f (Histologie) med.
| frozen stop(ping) technique (histology)
|
Gelbfieberimpfung f med.
| yellow fever vaccination
|
Geldiffusionstechnik f med.
| gel diffusion technique
|
Gesangstechnik f mus.
| vocal technique
|
Hauruck-Methode f
Hauruck-Methoden pl
| rough method; coercive method; strong-arm technique
rough methods; coercive methods; strong-arm techniques
|
Impfausweis m; Impfpass m
Impfausweise pl; Impfpässe pl
| vaccination card
vaccination cards
|
Impfung f; Vakzination f med.
Impfungen pl
bakterielle Impfung; Bakterienvakzination f
| vaccination; jab Br. coll.
vaccinations; jabs
bacterial vaccination; bacterination
|
Kompositionstechnik f mus.
| compositional technique
|
Konfektionierung f; Unterbringung f auf engem Raum in festen Baugruppen electr.
| packaging technique; packaging
|
Kulturverfahren n (Laboruntersuchung) biol. med.
Kulturverfahren pl
| culture method; culture technique (laboratory examination)
culture methods; culture techniques
|
Leinwand f; Malleinwand f; Gemälde n
Öl auf Leinwand (Maltechnik)
| canvas
oil on canvas (painting technique)
|
Messtechnik f; Messverfahren n
berührungslose Messtechnik
| measuring technique
non-contact measuring technique; contact-free measuring technique
|
Methode f; Verfahren n; Technik f
Methoden pl; Verfahren pl; Techniken pl
Atemtechnik f med.
beste verfügbare Technik
ein altmodisches Verfahren
die Technik eines Weltklassespielers sport
an seiner Technik arbeiten
| technique
techniques
breathing technique
best available technique BAT
an old-fashioned technique
the technique of a world class player
to work on one's technique
|
Operationstechnik f med.
Operationstechniken pl
| surgical technique
surgical techniques
|
Reflexionsseismik f geogr. phys.
| seismic reflection method; seismic reflection technique
|
Schluchtensuchverfahren n techn.
| ravine search technique
|
Schweißen n techn.
Axialschweißen n
Bolzenschweißen n
Perkussionsschweißen; PK-Schweißen; Stromstoß-Schlagschweißen; Stoßschweißen; Schlagschweißen
Radialschweißen n
Reibschweißen n
Reparaturschweißen n
Schienenschweißen n
Schutzgasschweißen n
Thermitschweißen n
Wärmeleitschweißen n
WIG-Schweißen n
einlagiges Schweißen
schleppendes Schweißen
stechendes Schweißen
| welding
axial welding
stud arc welding; stud welding
percussion welding PEW
radial welding
friction welding
repair welding
rail welding
shielded arc welding
thermite welding
thermal conduction welding
inert-gas tungsten-arc welding; TIG welding
single-pass welding
welding pull technique
welding push technique
|
Speichertechnik f comp.
| storage technique
|
Stanztechnik f techn.
| pressing technique; pressing
|
Steinbearbeitungstechnik f hist.
| knapping technique
|
Steuerungstechnik f; Steuertechnik f
| control technique; control engineering
|
Strohbass m (Gesangstechnik) mus.
| vocal fry (vocal technique)
|
Zeilenrede f; Stichomythie f (dramaturgische Technik) art
| stichomythy; stichomythia (drama technique)
|
Zeilensprungverfahren n; Interlace-Verfahren n (TV) techn.
| interlaced field technique; interlace(d) scanning; interlacing (TV)
|
alternativ adv
Alternativ zu Methode 2 kann auch folgende Technik angewandt werden:
Als Alternative zur persönlichen Vorsprache können Sie uns auch faxen.
Statt zu Fuß zu gehen kannst du auch die U-Bahn nehmen.
Sie können uns auch per Fax unter Nr. 123456 erreichen.
| alternatively
Alternatively to method 2 the following technique may be employed.
Alternatively to making an appointment you can fax us.
Alternatively to walking you can take the metro.
Alternatively you may reach us by fax at no. 123456.
|
beiseitesprechen v (dramaturgische Technik) art
| to deliver an aside (drama technique)
|
technisch adj
technischer
am technischsten
nicht technisch
in technischer Hinsicht
| technical (technic) (technique)
more technical
most technical
nontechnical
on a technical scale
|
unterbleiben v adm. jur.
unterbleibend
unterblieben
wenn das unterblieben ist
die unterbliebene Veröffentlichung der Ausschreibung
Das ist offenbar unterblieben.
Die Zahlung der Versicherungsprämie ist unterblieben.
Schutzimpfungen sind selbst dort unterblieben wo sie genehmigt wurden.
Die Erhebung eines Steuerzuschlags unterbleibt in diesem Fall.
Unterbleibt die Rechtsbelehrung erlischt das Widerrufsrecht des Kunden nicht.
Eltern müssen dafür sorgen dass alles unterbleibt was die Entwicklung ihres Kindes beeinträchtigt.
| not to be done; to be avoided
not being done; being avoided
not been done; been avoided
if this has not been done; if he she they have not done so
the failure to publish notice of the tendering procedure
It does not appear that this was done.
Payment of the insurance premium has been avoided.
Protective vaccination was not carried out even when it had been authorised.
Penalty tax is not applied in this case.
If a notice of rights is not given the consumer's right of cancellation shall not lapse.
Parents need to make sure that there is nothing to impede their child's development.
|
etw. vervollkommnen; perfektionieren v
vervollkommnend; perfektionierend
vervollkommnet; perfektioniert
vervollkommnet; perfektioniert
vervollkommnete; perfektionierte
seine Technik vervollkommnen
| to perfect sth.
perfecting
perfected
perfects
perfected
to perfect one's technique
|
auf etw. zurückgreifen; sich auf etw. stützen etw. zu Hilfe in Anspruch nehmen v
jds. Dienste in Anspruch nehmen; jds. Dienste nutzen
den Kreditmarkt stark in Anspruch nehmen
Sie konnte auf einen großen Erfahrungsschatz zurückgreifen.
Der Romanautor schöpft weitgehend aus eigenen Kindheitserlebnissen.
Der Bericht stützt sich auf mehrere Studien und aktuelle Statistiken.
Diese Neuinszenierung bedient sich der japanischen Onnagata-Technik bei der Männer Frauenrollen spielen.
Bei diesen Spielzeugen können Kinder ihre Phantasie spielen lassen.
Er war auf die Großzügigkeit seiner Freunde angewiesen.
Ich führe da immer gern das amerikanische Beispiel an.
Die Rachetragödien des elisabethanischen Englands orientierten sich am Beispiel des römischen Dramatikers Seneca.
| to draw on upon sth.
to draw on sb.'s services
to draw heavily on the credit market
She had a wealth of experience to draw on.
The novelist draws heavily on his own childhood experiences.
The report draws upon several studies and recent statistics.
This new staging draws on the Japanese onnagata technique in which men play female roles.
These toys allow children to draw on their imagination.
He had to draw upon the generosity of his friends.
I always like to draw on the American example.
The revenge plays of Elizabethan England drew on the example of the Roman playwright Seneca.
|
Flechtenexpositionsverfahren n biochem.
| lichen transplantation technique
|
Biegetechnik f (Methode) techn.
| bending technique
|
Buchbindetechnik f techn.
| bookbinding technique
|
Designtechnik f (Hilfsmittel)
Designtechnik f (Verfahrensweise)
| design technology
design technique
|
Desinfektionstechnik f (Hilfsmittel)
Desinfektionstechnik f (Verfahrensweise)
| disinfection technology
disinfection technique
|
Diagnosetechnik f (Hilfsmittel)
Diagnosetechnik f (Verfahrensweise)
| diagnostic technology
diagnostic technique
|
Diktiertechnik f (Hilfsmittel)
Diktiertechnik f (Verfahrensweise)
| dictation technology
dictation technique
|
Energiemesstechnik f electr. techn.
| energy measuring technique
|
Tufting n; Tuften n (Nähtechnik zur Herstellung dreidimensionaler Gewebe) textil.
| tufting (sewing technique for producing three-dimensional textures)
|
Impfschutz m med.
Impfschutz m
| protection by vaccination
vaccine protection
|
Hell-Dunkel-Technik f; Chiaroscuro n (Malerei Zeichnen Holzschnitt) art
| chiaroscuro technique; chiaroscuro (painting drawing woodcut)
|
Impasto (Maltechnik)
| impasto (painting technique)
|
psychotherapeutisch adj med.
jdn. psychotherapeutisch behandeln
psychotherapeutisches Entspannungsverfahren
| psychotherapeutic
to give sb. psychotherapeutic treatment
psychotherapeutic relaxation technique
|
Programmiertechnik f comp.
| programming technique
|
Beschichtungstechnik f (Methode) techn.
| coating technique
|
Verarbeitungsverfahren n
| processing technique
|
Druckleitung f
| mud hose (boring technique)
|
Ätzradierung f; Radierung f (Technik und Bild) art
| etching (technique and picture)
|
Akzeptanz f; Resonanz f; Zuspruch m
Der Dienst wird in dieser Region gut angenommen.
Die Akzeptanz der Grippeimpfung ist eher schlecht.
| take-up (acceptance of sth. offered)
There is a good take-up of the service in this region.
The take-up of flu vaccination is rather poor.
|
Aquarelltechnik f; Wasserfarbentechnik f art
| watercolour technique Br.; watercolour Br.; watercolor technique Am.; watercolor Am.
|
Aquarellmalerei f (Technik) art
bei der Aquarellmalerei
| watercolour painting Br.; watercolour Br.; watercolor painting Am.; watercolor Am. (technique)
in watercolour (painting)
|
Bänderungstechnik f (Einfärbeverfahren) biochem.
| banding technique
|
Beinklemmer m (Klettertechnik) (Klettern) sport
| leg jam (climbing technique) (climbing)
|
Blitzlichtmethode f; Blitzlichtrunde f school.
| flash response technique; flash response method; flash feedback technique
|
Digitaltechnik f
Analog- und Digitaltechnik f
| digital technology; digital technique
analogue Br. analog Am. and digital technology techniques
|
Diktiertechnik f (Verfahrensweise)
| dictation technique
|
Ereignisknotendarstellung f; PERT-Netzplanmethode f (Projektplanung)
| project evaluation and review technique; program evaluation and review technique PERT (project planning)
|
Fingerklemmer m (Klettertechnik) (Klettern) sport
| finger jam; finger lock (climbing technique) (climbing)
|
Flechtentransplantationsverfahren n; Flechtenexpositionsverfahren n (Biomonitoring) envir.
| lichen transplantation technique (biomonitoring)
|
Fragebogentechnik f statist.
| questionnaire technique
|
(einzelne) Fügetechnik f techn.
| bonding technique
|
Fütterungstechnik f (Tierhaltung) agr.
| feeding technique (animal husbandry)
|
GERT-Netzplanmethode f; GERT-Netzplantechnik f (Projektplanung)
| graphical evaluation and review technique GERT (project planning)
|
Gouache f (Maltechnik) art
| Gouache (painting technique)
|
Grünverbauung f; Grünverbau m; Lebendverbauung f; Lebendverbau m; Lebendbau m; Lebendbauweise f; ingenieurbiologische Bauweise f envir.
| soil bioengineering technique; soft engineering
|
Gruppenmoderation f soc.
Pinnwandmoderation f
| group facilitation
metaplan technique; card technique
|
Handklemmer m (Klettertechnik) (Klettern) sport
| hand jam (climbing technique) (climbing)
|
Hausschwein n (Sus (scrofa) domestica Sus (scrofus) domesticus) zool. agr.
Impfung von Hausschweinen
| domestic pig
vaccination of domestic pigs
|
Impflanzette f; Impfmesserchen n med.
Impflanzetten pl; Impfmesserchen pl
| vaccination lancet; vaccinostyle; vaccinator
vaccination lancets; vaccinostyles; vaccinators
|
Impflücke f med.
Impflücken pl
| vaccination gap
vaccination gaps
|
Impfpflicht f med.
Masern-Impfpflicht f
| compulsory vaccination; mandatory vaccination
compulsory measles vaccination
|
Impfplan m med.
| vaccination schedule
|