flüssige Geldmittel
| funds
|
Geldmittel pl
| funds
|
Fonds
| funds
|
Geldmittel
| funds
|
gefunden
| funds
|
keine Deckung
| no funds
|
kein Guthaben
| no funds
|
eigene Mittel
| own funds
|
Gelder zusammenlegen
| pool funds
|
Fonds m fin.
| funds {pl}
|
Barmittel pl fin.
| cash funds
|
Geld anlegen
| place funds
|
Gelder aufbringen
| raise funds
|
Ansparfonds m techn.
| saved funds
|
reichliche Mittel
| ample funds
|
Deckungsmittel pl fin.
| cover funds
|
flüssige Mittel, greifbare Mittel
| liquid funds
|
Geld annehmen
| accept funds
|
mittellos
| out of funds
|
öffentliche Mittel
| public funds
|
|
Staatsgelder pl
| public funds
|
Sterbekassen
| burial funds
|
Staatsgelder
| public funds
|
ausländische Zahlungsmittel
| foreign funds
|
ausländisches Kapital, ausländisches Geld
| foreign funds
|
Firmenkapital
| capital funds
|
Fremdmittel
| outside funds
|
Kapital der Firma
| company funds
|
Mangel an Barmitteln
| lack of funds
|
Mangel an Kapital
| want of funds
|
Reserven in ausländischer Währung
| foreign funds
|
Überschuss, Rücklage
| surplus funds
|
Dachfonds m fin.
| fund of funds
|
Spargelder pl fin.
| savings funds
|
Bundesmittel pl fin.
| federal funds
|
Exotenfonds
| offshore funds
|
Mittel aufbringen
| raise of funds
|
Havariefonds pl, Geldmittel für den Katastrophenfall
| disaster funds
|
angemessene Mittel
| adequate funds
|
|
Havariefonds pl; Geldmittel für den Katastrophenfall
| disaster funds
|
Wahlkampfgelder pl pol.
| campaign funds
|
Bankkapital
| funds of a bank
|
verfügbare Mittel
| available funds
|
Haushaltsmittel pl
| budgetary funds
|
Aufbringung von Geldern, Sammlung
| raising of funds
|
ausreichendes Guthaben
| sufficient funds
|
Hedgefonds m fin.
| hedge funds {pl}
|
Strukturfonds pl
| structural funds
|
ausreichende Mittel
| sufficient funds
|
verfügbare Mittel
| funds at disposal
|
Geldtransfer m fin.
| transfer of funds
|
Gelder Guthaben freigeben v fin. jur.
| to unfreeze funds
|
Ãœberfluss an Mitteln
| abundance of funds
|
beträchtliche Mittel
| considerable funds
|
Konsols
| consolidated funds
|
Abzweigen n von Geldern; Verschieben m von Geldern; Malversationen pl Ös. fin.
| diversion of funds
|
Schuldendienstmittel pl fin.
| debt service funds
|
Bereitstellung von Mitteln
| allocation of funds
|
Bereitstellung von Mitteln, Zuweisung
| allocation of funds
|
Vermögenspfändung
| attachment of funds
|
Zweckbestimmung von Mitteln
| earmarking of funds
|
Finanzmittelbindung f
| absorption of funds
|
Finanzmittelzuweisung f
| allocation of funds
|
Finanzmittelbindung
| absorption of funds
|
Finanzmittelbindung f fin.
| absorption of funds
|
Finanzmittelzuweisung f; Mittelvergabe f fin.
| allocation of funds
|
keine Deckung
| not sufficient funds
|
Verwendung der Mittel
| application of funds
|
Mittelverwendung f
| application of funds
|
Mittelverwendung
| application of funds
|
Guthaben reicht nicht aus
| not sufficient funds
|
Fördergelder pl; Fördermittel pl; Förderungen pl adm. fin.
| support funds; funds
|
Verschwendung öffentlicher Gelder
| waste of public funds
|
Verschwendung öffentlicher Mittel
| waste of public funds
|
Bereitstellung von Mitteln
| appropriation of funds
|
Geldmittelbereitstellung
| appropriation of funds
|
Krankenkassen
| health insurance funds
|
Verteilung von Geldmitteln
| appropriation of funds
|
Mittelzuweisung
| apportionment of funds
|
Ertrag aus den Anlagen
| yield on invested funds
|
wir benötigen Kapital
| we are in need of funds
|
Krankenkassen
| sickness insurance funds
|
Risikofonds m fin.
| mutual funds; risk funds
|
fondsbasiert adj fin.
| based on investment funds
|
Sterbekasse f
Sterbekassen pl
| burial fund
burial funds
|
Kassenmittel pl; Kassamittel pl Ös. Schw. econ. fin.
| cash funds; cash resources
|
durch einen auf Dollar gezogenen Scheck
| by cheque drawn on US funds
|
Kassenmittel pl; Kassamittel pl Ös. Schw. econ. fin.
| cash funds; cash ressources
|
liquide Mittel pl; flüssige Mittel pl fin.
| liquid funds; liquid assets
|
Geldfluss m; Geldflüsse pl; Geldbewegungen pl fin.
| flow of money; flow of funds
|
Finanzierungsmittel pl fin.
| funds available for financing
|
Fondsmanager m, Fondsmanagerin f fin.
Fondsmanager pl, Fondsmanagerinnen pl
| funds manager
funds managers
|
Fremdmittel pl fin.
| borrowed money, borrowed funds
|
Fremdmittel pl fin.
| borrowed money; borrowed funds
|
Eigenbeteiligung f fin.
| own funds; equity contribution
|
elektronischer Zahlungsverkehr
| EFT : electronic funds transfer
|
Kundengelder pl fin.
| client funds; customer deposits
|
Fremdmittel pl
| outside funds, outside resources
|
Fremdmittel pl
| outside funds; outside resources
|
Drittmittel pl
| third-party funds, external funds
|
Zentralbankgeld n fin.
| high-powered money, federal funds
|
Drittmittel pl
| third-party funds; external funds
|
Zentralbankgeld n fin.
| high-powered money; federal funds
|
die Art der Verfügbarstellung des Erlöses
| the method of disposal of the funds
|
Eigenmittel pl
| one's own resources (funds, capital)
|
Sicherheitsreserve f
Sicherheitsreserven pl
| contingency fund
contingency funds
|
Spekulationsgelder pl fin.
| speculative funds; hot funds coll.
|
Kapitalflussrechnung f; Bewegungsbilanz f fin.
| flow-of-funds analysis; flow statement
|
Treuhandgelder pl fin.
| trust monies; trust funds; trust deposits
|
Fondsleitung f fin.
| fund management; funds management company
|
Sondervermögen n
Sondervermögen (aus dem Staatshaushalt)
| fund assets
Non-Appropriated Funds Am.
|
anlegen, investieren v
anlegend, investierend
angelegt, investiert
legt an, investiert
legte an, investierte
| to fund
funding
funded
funds
funded
|
staatlich adj
staatliche Mittel
| state ..., government ...
government funds
|
staatlich adj
staatliche Mittel
| state ...; government ...
government funds
|
Eigenmittelaufbringung f econ.
| internal generation of funds; raising equity
|
Handkasse f; Handkassa f Ös. (Geldvorrat)
Handkassen pl
| petty cash fund; float Br.
petty cash funds
|
Mittelzuweisung f
Mittelzuweisungen pl
| apportionment of funds
apportionments of funds
|
Nachbesserung f
Nachbesserungen pl bei den EU-Fonds pol.
| rework; revision
financial corrections of EU funds
|
in gleicher Höhe Zahl; in der erforderlichen Höhe Zahl (nachgestellt) econ.
Geldmittel in der erforderlichen Höhe; entsprechende Geldmittel
| matching (equal in number or amount)
matching funds
|
Finanzierungsnachweis m
| proof of financial resources; proof of sufficient funds
|
Sozialkasse f
Sozialkassen pl
| social fund; support fund
social funds; support funds
|
flüssig, verfügbar adj
flüssiges Vermögen
nicht flüssig ugs.
| available, liquid, solvent
liquid assets
out of funds
|
flüssig; verfügbar adj
flüssiges Vermögen
nicht flüssig ugs.
| available; liquid; solvent
liquid assets
out of funds
|
Mündelvermögen n jur.
| a ward's property; funds property held in trust for a ward
|
verfügbar, vorhanden, gültig adj
hochverfügbar adj
verfügbare Mittel
nicht verfügbar
| available
highly available
available funds
unavailable
|
etw. einfrieren fig.; auf Eis legen; ruhen lassen; sperren (Gelder) v
die Gelder auf einem Bankkonto einfrieren fin.
| to freeze sth. fig.
to freeze the funds in a bank account
|
Betriebskapital n; Betriebsvermögen n; Betriebsmittel pl econ. fin.
| rolling capital; working capital; working funds; operating funds
|
Grundgeschäft n econ. fin.
Gelder ohne Grundgeschäft
| underlying transaction
funds without an underlying transaction
|
Mittelbindung f adm. fin.
| commitment of expenditure; funds commitment; budgetary commitment
|
Eigenmittelausstattung f eines Unternehmens econ.
| a company's provision with its own funds with capital and reserves
|
Haushaltsmittel pl; Budgetmittel pl fin.
| budget funds; budgetary funds; budget resources; budgetary resources
|
Betriebsmittel pl
| resources, production facilities, operating funds, operating consumables
|
Veruntreuung f (von etw.) (Straftatbestand) jur.
Veruntreuung von Geldern
| misappropriation (of sth.) (criminal offence)
misappropriation of funds
|
Fondsmanager m; Fondsmanagerin f fin.
Fondsmanager pl; Fondsmanagerinnen pl
| funds manager; investment adviser Am.
funds managers; investment advisers
|
Umwidmung f (von etw.) adm.
Umwidmung von Geldern
Umwidmung von Flächen
| reassigment (of sth.)
reallocation of funds
change of designated land uses
|
Ausbeute f; Ertrag m; Gewinn m; Ergiebigkeit f
Erträge pl; Erträge pl; Gewinne pl
Ertrag aus Aktien
Ertrag aus den Anlagen
Ertrag aus Wertpapieren
| yield
yields
yield on shares
yield on invested funds
yield on securities
|
etw. einfrieren übtr.; auf Eis legen; ruhen lassen; sperren (Gelder) v
einfrierend; auf Eis legend; ruhen lassend; sperrend
eingefroren; auf Eis gelegt; ruhen lassen; gesperrt
die Gelder auf einem Bankkonto einfrieren fin.
| to freeze sth. fig.
freezing
frozen
to freeze the funds in a bank account
|
ausreichend; auskömmlich adj
ausreichendes Guthaben
ausreichend Material
ausreichend für einen Rabatt
| sufficient
sufficient funds
sufficient material
sufficient to obtain a rebate
|
Betriebskapital n; Betriebsmittel pl (nicht gebundenes Umlaufvermögen) econ. fin.
| rolling capital; working capital; working funds; operating funds (net current assets)
|
sinnlos adv
Gelder sinnlos verschwenden
So viele Menschenleben wurden durch den Krieg sinnlos ausgelöscht.
| pointlessly
to waste funds pointlessly
The war has pointlessly ended so many lives.
|
Mittelverwendung f adm. fin.
| use utilization of funds; use utilization of appropriations; use utilization of resources
|
sich etw. (unrechtmäßig) aneignen v
sich Firmengelder aneignen
sich jds. Ideen aneignen
| to (unlawfully) expropriate sth.
to expropriate company funds
to expropriate sb.'s ideas
|
vorsehen v (Mittel)
vorsehend
vorgesehen
die Verwendung von Mitteln bestimmen
| to earmark; to set aside (for)
earmarking; setting aside
earmarked; set aside
to earmark funds
|
ungenutzt adj econ. jur.
ungenutztes Kapital; totes Kapital
umsatzloses Konto
bei Gericht hinterlegte, unverzinste Geldmittel
| unemployed; dormant
dormant capital; unemployed capital
dormant account
dormant funds in court
|
Staatsfonds m fin.
Staatsfonds pl
| sovereign wealth fund; sovereign fund; state fund
sovereign wealth funds; sovereign funds; state funds
|
Geldmittel pl; Finanzmittel pl fin.
aufgenommene Geldmittel
Geldmittel anfordern
| means; financial resources; pecuniary resources
money borrowed
to request funds pecuniary resources
|
Tilgungsfond m
Tilgungsfonds pl
| redemption fund; amortization fund eAm.; amortisation fund Br.
redemption funds; amortization funds
|
Vergabestelle f
Vergabestellen pl
Vergabestelle für öffentliche Aufträge
Vergabestelle für Studienplätze
| awarding office; dispenser (of funds)
awarding offices; dispensers
allocation board
admissions board
|
Treuhandvermögen n; Treuhandeigentum n fin.
Einkünfte aus Treuhandvermögen
| trust property; trust estate; trust funds; assets held in trust; subject matter of the trust
trust income
|
im kostengünstigen steuergünstigen Ausland; in einer Steueroase (registriert) adj fin.
anonyme Konten in Steueroasen
kostengünstiger steuerschonender Auslandsstandort
Die Gelder konnten einer Kapitalanlagegesellschaft in einer Steueroase zugeordnet werden.
| offshore fig.
offshore accounts
offshore destination
The funds were traced back to an offshore investment trust.
|