festgeklebt
| stuck
|
klebte
| stuck
|
gesteckt
| stuck
|
steckte
| stuck
|
klemmt
| stuck
|
festsitzen
| be stuck
|
steckenbleiben
| be stuck
|
angeklebt
| stuck on
|
festfahren
| get stuck
|
festgefahren
| got stuck
|
festsitzen
| to be stuck
|
aufgeschmissen sein ugs.
| to get stuck
|
festfahren
| to get stuck
|
aufgeschmissen sein v ugs.
| to get stuck
|
festfahrend
| getting stuck
|
hochnäsig sein
| to be stuck up
|
verklebte
| stuck together
|
hochnäsig sein v
| to be stuck up
|
hochnäsig adj
| uppish, stuck-up
|
sich über etw. hermachen, etw. in Angriff nehmen
| to get stuck into sth.
|
|
stechen
| to stick (stuck,stuck)
|
Wir müssen zusammenhalten
| we must stuck together
|
sich (an etw.) festbeißen v (nicht weiterkommen)
| to get stuck (on sth.)
|
sich über etw. hermachen; etw. in Angriff nehmen
| to get stuck into sth.
|
Wir muessen zusammenhalten.
| we must stuck together.
|
festgefahren sein v
| to be stuck in a groove
|
hochnäsig adj
| uppish; stuck-up; uppity
|
stecken bleiben, steckenbleiben alt
| to get stuck, to grind to a halt
|
sich ans Werk machen; sich (bei etw.) (mächtig) ins Zeug legen; (bei etw.); reinhauen ugs.; (richtig) reinklotzen Dt. ugs. v
| to get stuck in into (sth.) Br.
|
einhalten v (Regeln )
einhaltend
eingehalten
| to stick to
sticking to
stuck to
|
abstehen v (Ohren)
abstehend
abgestanden
| to stick out
sticking out
stuck out
|
auffallen, herausstehen v
auffallend, herausstehend
aufgefallen, heraussteht
| to stick out
sticking out
stuck out
|
hinausstecken, herausstecken v
hinaussteckend, heraussteckend
hinausgesteckt, herausgesteckt
| to stick out
sticking out
stuck out
|
hinausstecken; herausstecken v
hinaussteckend; heraussteckend
hinausgesteckt; herausgesteckt
| to stick out
sticking out
stuck out
|
festfahren, festfressen, sich verklemmen
festfahrend
festgefahren
| to get stuck
getting stuck
got stuck
|
stecken bleiben, klemmen v
stecken bleibend, klemmend
stecken geblieben, geklemmt
| to stick {stuck, stuck}
sticking
stuck
|
stecken bleiben; klemmen v
stecken bleibend; klemmend
stecken geblieben; geklemmt
| to stick {stuck; stuck}
sticking
stuck
|
hängenbleiben; nicht weiterkommen v transp.
Der LKW blieb im Schneematsch hängen.
| to get stuck
The lorry got stuck in the slush.
|
bekleben
beklebend
beklebt
| to stick all over
sticking all over
stuck all over
|
|
zusammenhalten v
zusammenhaltend
zusammengehalten
| to stick together
sticking together
stuck together
|
eine dumme Gans f; eine dumme Pute f ugs. pej.
eine eingebildete Gans Pute
| a silly goose; a silly creature
a stuck-up little madam
|
anhängen, befestigen, stecken, stechen v
anhängend, befestigend, steckend, stechend
angehängt, befestigt, gesteckt, gestochen
hängt an, befestigt, steckt, sticht
hängte an, befestigte, steckte, stach
| to stick {stuck, stuck}
sticking
stuck
sticks
stuck
|
ankleben v
anklebend
angeklebt
klebt an
klebte an
| to stick on
sticking on
stuck on
sticks on
stuck on
|
in der Klemme sitzen übtr.; in einer Zwickmühle stecken übtr.
| to be (stuck caught) between a rock and a hard place fig.
|
haften, haften bleiben, haftenbleiben alt v (an, auf)
haftend, haften bleibend, haftenbleibend
gehaftet, haften geblieben
haftet, klebt
haftete, klebte
| to stick {stuck, stuck} (to)
sticking
stuck
sticks
stuck
|
etw. anbringen; befestigen; anstecken v
anbringend; befestigend; ansteckend
angebracht; befestigt; angesteckt
bringt an; befestigt; steckt an
brachte an; befestigte; steckte an
| to stick sth. {stuck; stuck}
sticking
stuck
sticks
stuck
|
haften; haften bleiben; haftenbleiben alt v (an; auf)
haftend; haften bleibend; haftenbleibend
gehaftet; haften geblieben
haftet; klebt
haftete; klebte
| to stick {stuck; stuck} (to)
sticking
stuck
sticks
stuck
|
Rinde f; Borke f (Baum) bot.
zwischen Baum und Borke sitzen stecken übtr.
| bark; cortex
to be stuck between a rock and a hard place fig.
|
abstehen v (Ohren)
abstehend
abgestanden
Er hat abstehende Ohren.
| to stick out (ears)
sticking out
stuck out
His ears stick out.
|
in jdn. verknallt sein ugs.
| to have a crush on sb., to be crazy about sb., to be stuck on sb. coll.
|
in jdn. verknallt verschossen sein ugs.; bis über beide Ohren verliebt sein
| to have a crush on sb.; to be crazy about sb.; to be stuck on sb. coll.
|
herausstehen, herausragen v
herausstehend, herausragend
herausgestanden, herausgeragt
| to stick up, to stick out
sticking up, sticking out
stuck up, stuck out
|
herausstehen, herausstechen v
herausstehend, herausstechend
herausgestanden, herausgestochen
| to protrude, to stick out
protruding, sticking out
protruded, stuck out
|
herausstehen; herausragen v
herausstehend; herausragend
herausgestanden; herausgeragt
| to stick up; to stick out
sticking up; sticking out
stuck up; stuck out
|
herausstehen; herausstechen v
herausstehend; herausstechend
herausgestanden; herausgestochen
| to protrude; to stick out
protruding; sticking out
protruded; stuck out
|
zurechtkommen
zurechtkommend
zurechtgekommen
ganz gut zurechtkommen
nicht zurechtkommen
| to get along
getting along
got along
to do okay, to do OK
to be stuck
|
auffallen; herausstehen; hervorragen v
auffallend; herausstehend; hervorragend
aufgefallen; heraussteht; hervorgeragt
auffallen wie ein bunter Hund übtr.
| to stick out
sticking out
stuck out
to stick out like a sore thumb fig.
|
zusammenhalten v
zusammenhaltend
zusammengehalten
Wir müssen zusammenhalten.
| to stick together
sticking together
stuck together
We must stick together.
|
aushalten, durchhalten v
aushaltend, durchhaltend
ausgehalten, durchgehalten
Ich halte das nicht mehr aus!
| to stick {stuck, stuck} coll.
sticking
stuck
I can't stick it any longer!
|
kleben bleiben, klebenbleiben alt v (an)
kleben bleibend, klebenbleibend
kleben geblieben, klebengeblieben
| to stick, to remain stuck (to)
sticking, remaining stuck
stuck, remained stuck
|
kleben bleiben; klebenbleiben alt v (an)
kleben bleibend; klebenbleibend
kleben geblieben; klebengeblieben
| to stick; to remain stuck (to)
sticking; remaining stuck
stuck; remained stuck
|
festsitzen v
festsitzend
festgesessen
sitzt fest
saß fest
| to stick fast {stuck; stuck}
sticking fast
stuck fast
sticks fast
stuck fast
|
aushalten; durchhalten v
aushaltend; durchhaltend
ausgehalten; durchgehalten
Ich halte das nicht mehr aus!
| to stick {stuck; stuck} coll.
sticking
stuck
I can't stick it out any longer!
|
etw. überkleben v
überklebend
überklebt
| to stick glue paste over sth.
sticking gluing pasting over
stuck glued pasted over
|
etw. überkleben v
überklebend
überklebt
| to stick glue paste over sth.
sticking glueing pasting over
stuck glued pasted over
|
verkleben, zusammenkleben v
verklebend, zusammenklebend
verklebt, zusammengeklebt
verklebt, klebt zusammen
verklebte, klebte zusammen
| to stick together
sticking together
stuck together
sticks together
stuck together
|
verkleben; zusammenkleben v
verklebend; zusammenklebend
verklebt; zusammengeklebt
verklebt; klebt zusammen
verklebte; klebte zusammen
| to stick together
sticking together
stuck together
sticks together
stuck together
|
die Wahl zwischen Pest und Cholera haben v
| to be be stuck be caught between the devil and the (deep) blue sea between a rock and a hard place
|
auffallen; herausstehen; hervorragen; vorstehen v
auffallend; herausstehend; hervorragend; vorstehend
aufgefallen; heraussteht; hervorgeragt; vorgestanden
auffallen wie ein bunter Hund übtr.
| to stick out
sticking out
stuck out
to stick out like a sore thumb fig.; to stick out a mile
|
zurechtkommen v
zurechtkommend
zurechtgekommen
ganz gut zurechtkommen
zusammenpassen wie zwei alte Laschen übtr.
nicht zurechtkommen
| to get along
getting along
got along
to do okay; to do OK
to get along very well
to be stuck
|
steckenbleiben; sich verklemmen; sich festfressen ugs. techn.
steckenbleibend; sich verklemmend; sich festfressend
steckengeblieben; sich verklemmt; sich festgefressen
festgefahren sein; festsitzen; klemmen; blockieren
| to seize up; to get stuck
seizing up; getting stuck
seized up; got stuck
to have got stuck; to stall
|
steckenbleiben v; sich verklemmen; sich festfressen ugs. v techn.
steckenbleibend; sich verklemmend; sich festfressend
steckengeblieben; sich verklemmt; sich festgefressen
festgefahren sein; festsitzen; klemmen; blockieren
| to seize up; to get stuck
seizing up; getting stuck
seized up; got stuck
to have got stuck; to stall
|
festhalten an; treu bleiben; fest bleiben v
festhaltend an; treu bleibend; fest bleibend
festgehalten an; treu geblieben; fest geblieben
| to abide by {abode; abode}; to stick with {stuck; stuck}
abiding by; sticking with
abode by; stuck with
|
hinausstrecken, herausstrecken, hinausstecken, herausstecken v
hinausstreckend, herausstreckend, hinaussteckend, heraussteckend
hinausgestreckt, herausgestreckt, hinausgesteckt, herausgesteckt
die Zunge herausstecken, die Zunge herausstrecken
| to stretch out, to stick out
stretching out, sticking out
stretched out, stuck out
to stick out the tongue
|
hinausstrecken; herausstrecken; hinausstecken; herausstecken v
hinausstreckend; herausstreckend; hinaussteckend; heraussteckend
hinausgestreckt; herausgestreckt; hinausgesteckt; herausgesteckt
die Zunge herausstecken; die Zunge herausstrecken
| to stretch out; to stick out
stretching out; sticking out
stretched out; stuck out
to stick out the tongue
|
hineinstecken, reinstecken ugs. v
hineinsteckend, reinsteckend
hineingesteckt, reingesteckt
steckt hinein, steckt rein
steckte hinein, steckte rein
seine Nase in etw. reinstecken übtr.
| to stick into
sticking into
stuck into
sticks into
stuck into
to stick one's nose into so. else's business
|
hineinstecken; reinstecken ugs. v
hineinsteckend; reinsteckend
hineingesteckt; reingesteckt
steckt hinein; steckt rein
steckte hinein; steckte rein
seine Nase in etw. reinstecken übtr.
| to stick into
sticking into
stuck into
sticks into
stuck into
to stick one's nose into sb. else's business
|
eingefahrener Ablauf m; ausgefahrene Gleise pl übtr.
betriebsblind werden
aus dem Trott nicht mehr herauskommen
sich in auf ausgefahrenen Gleisen bewegen
(zurück) in den Alltagstrott
| rut; groove Br.
to get into a rut
to be in a rut
to be (stuck) in a rut groove Br.
(back) into the groove
|
kleben, festkleben v
klebend, festklebend
geklebt, festgeklebt
klebt, klebt fest
klebte, klebte fest
Ich klebte das Poster an die Wand.
eine Briefmarke auf einen Brief kleben
| to stick {stuck, stuck}
sticking
stuck
sticks
stuck
I stuck the poster to the wall.
to stick a stamp on a letter
|
kleben; festkleben v
klebend; festklebend
geklebt; festgeklebt
klebt; klebt fest
klebte; klebte fest
Ich klebte das Poster an die Wand.
eine Briefmarke auf einen Brief kleben
| to stick {stuck; stuck}
sticking
stuck
sticks
stuck
I stuck the poster to the wall.
to stick a stamp on a letter
|
vorspringen; hervorstehen; hervorspringen; hervorragen; herausragen v
vorspringend; hervorstehend; hervorspringend; hervorragend; herausragend
vorgesprungen; hervorgestanden; hervorgesprungen; hervorgeragt; herausgeragt
| to jut; to protrude; to project; to stick out
juting; protruding; projecting; sticking out
juted; protruded; projected; stuck out
|
festhalten an, treu bleiben, fest bleiben v
festhaltend an, treu bleibend, fest bleibend
festgehalten an, treu geblieben, fest geblieben
| to abide by {abode, abided, abode, abided}, to stick with {stuck, stuck}
abiding by, sticking with
abided by, abode by, stuck with
|
aufkleben v (auf)
aufklebend
aufgeklebt
er sie klebt auf
ich er sie klebte auf
er sie hat hatte aufgeklebt
| to stick on (to); to glue on (to)
sticking on; gluing on
stuck on; glued on
he she sticks on
I he she stuck on
he she has had stuck on
|
aufkleben (auf)
aufklebend
aufgeklebt
er
sie klebt auf
ich
er
sie klebte auf
er
sie hat
hatte aufgeklebt
| to stick on (to), to glue on (to)
sticking on, glueing on
stuck on, glued on
he
she sticks on
I
he
she stuck on
he
she has
had stuck on
|
aufkleben v (auf)
aufklebend
aufgeklebt
er sie klebt auf
ich er sie klebte auf
er sie hat hatte aufgeklebt
| to stick on (to); to glue on (to)
sticking on; glueing on
stuck on; glued on
he she sticks on
I he she stuck on
he she has had stuck on
|
festsitzen, nicht weiterkommen v
festsitzend, nicht weiterkommend
festgesessen, nicht weitergekommen
sitzt fest, kommt nicht weiter
saß fest, kam nicht weiter
| to be stuck, to be bogged down
being stuck, beimg bogged down
been stuck, been bogged down
is stuck, is bogged down
was stuck, was bogged down
|
festsitzen; nicht weiterkommen v
festsitzend; nicht weiterkommend
festgesessen; nicht weitergekommen
sitzt fest; kommt nicht weiter
saß fest; kam nicht weiter
| to be stuck; to be bogged down
being stuck; being bogged down
been stuck; been bogged down
is stuck; is bogged down
was stuck; was bogged down
|
etw. ankleben; etw. aufkleben v (auf etw.)
anklebend
angeklebt
klebt an
klebte an
Er trug einen aufgeklebten Schnurrbart.
| to stick on sth.; to glue on sth. (to sth.)
sticking on; gluing on
stuck on; glued on
sticks on; glues on
stuck on; glued on
He had a stuck-on moustache.
|
etw. ankleben; etw. aufkleben v (auf etw.)
anklebend
angeklebt
klebt an
klebte an
Er trug einen aufgeklebten Schnurrbart.
| to stick on sth.; to glue on sth. (to sth.)
sticking on; glueing on
stuck on; glued on
sticks on; glues on
stuck on; glued on
He had a stuck-on moustache.
|
Verkehrsstau m; Stau m; Verkehrsstauung f; Stauung f auto
Verkehrsstaus pl; Staus pl; Verkehrsstauungen pl; Stauungen pl
Gafferstau m; Stau durch Gaffer
bei Verkehrsstau; bei Staubildung
in einen Stau geraten kommen ugs.
im Stau stecken
| traffic jam
traffic jams
gaper's block; rubbernecking jam
in the case of traffic jam congestion
to be caught in a traffic jam
to be stuck in a traffic jam
|
Warteschleife f telco.
Warteschleife mit Musik
jdn. auf die Warteschleife legen geben
immer in der Warteschleife landen
jdn. in der Warteschleife halten
in der Warteschleife sein
| waiting loop; wait loop
internal music on hold
to place put sb. on hold
to get trapped caught in locked stuck in a voice mail maze
to keep sb. on hold
to be on hold
|
Verbindungsstelle f; Verbindung f; Ãœbergang m constr. techn.
Verbindungsstellen pl; Verbindungen pl; Übergänge pl
die Verbindung von Deckel und Behälter
Die zwei Stücke sind so gut verklebt, dass man den Übergang kaum sieht.
| juncture; junction; join; joint
junctures; junctions; joins; joints
the join of lid and box
The two pieces are stuck together so well (that) you can hardly see the join joint.
|
sich an etw. halten; etw. einhalten; bei etw. bleiben v
sich haltend; einhaltend; bleibend
sich gehalten; eingehalten; geblieben
sachlich bei der Sache bleiben
Er war entschlossen bei seiner Entscheidung zu bleiben.
Bleibt es bei Samstag Nachmittag?
| to stick to sth.
sticking to
stuck to
to stick to the point
He was determined to stick to his decision.
Are we still meeting on Saturday afternoon?; Are we still on for Saturday afternoon? coll.
|
in jdn. vernarrt; verknallt, verschossen sein ugs.; bis über beide Ohren in jdn. verliebt sein; sich in jd. verguckt Dt. verschaut Ös. haben; auf jdn. abfahren (Jugendsprache) v soc.
| to be infatuated with sb.; to be enamoured Br. enamored Am. of sb.; to be stuck on sb.; to be daft about sb. Br.; to crush on sb. Am.; to have a crush on sb. Am.; to be twitterpated by sb. Am. coll.
|
(im weichen Untergrund) einsinken; versinken v
einsinkend; versinkend
eingesunken; versunken
Der LKW versank im Schlamm.
| to bog down; to get bogged down; to get mired down (stuck in soft ground)
bogging down; getting bogged down; getting mired down
bogged down; got bogged down; got mired down
The lorry got bogged down in the mud.
|
an etw. festhalten; einer Sache treu bleiben; fest zu einer Sache stehen v
an festhaltend; einer Sache treu bleibend; fest zu einer Sache stehend
an festgehalten; einer Sache treu geblieben; fest zu einer Sache gestanden
am ursprünglichen Termin festhalten
seinem Entschluss treu bleiben
Er ist sich (selbst) immer treu geblieben.
| to stick to by sth. {stuck; stuck}; to cling to sth. {clung; clung}
sticking to by; clinging to
stuck to by; clung to
to stick to the original date
to stick to one's decision
He has always stuck to his principles.
|
sich an etw. halten; etw. einhalten; bei etw. bleiben v
sich haltend; einhaltend; bleibend
sich gehalten; eingehalten; geblieben
sachlich bei der Sache bleiben
Er war entschlossen, bei seiner Entscheidung zu bleiben.
Bleiben Sie sachlich!
Bleibt es bei Samstag Nachmittag?
| to stick to sth.
sticking to
stuck to
to stick to the point
He was determined to stick to his decision.
Stick to facts!
Are we still meeting on Saturday afternoon?; Are we still on for Saturday afternoon? coll.
|
an etw. festhalten; einer Sache treu bleiben; fest zu einer Sache stehen v
an festhaltend; einer Sache treu bleibend; fest zu einer Sache stehend
an festgehalten; einer Sache treu geblieben; fest zu einer Sache gestanden
am ursprünglichen Termin festhalten
seinem Entschluss treu bleiben
Er ist sich (selbst) immer treu geblieben.
| to stick to by sth. {stuck; stuck}; to cling to sth. {clung; clung}
sticking to by; clinging to
stuck to by; clung to
to stick to the original date
to stick to your resolution
He has always stuck to his principles.
|
sich einmischen; dazwischenkommen; dazwischenfahren; dazwischenfunken v soc.
sich einmischend; dazwischenkommend; dazwischenfahrend; dazwischenfunkend
sich eingemischt; dazwischengekommen; dazwischengefahren; dazwischengefunkt
Entschuldigen Sie, wenn ich mich (da) einmische, aber …
Er hat gerade mit mir gesprochen, bevor du dazwischengekommen bist.
Wir sind gut miteinander ausgekommen bis, sie dazwischengefunkt hat.
| to get put stick your oar in Br.
getting putting sticking your oar in
got put sticked your oar in
Excuse me for putting my oar in, but …
He was talking to me just now, before you got your oar in.
We were getting along fine until she stuck her oar in.
|
dableiben v
dableibend
dabgeblieben
er sie bleibt da
ich er sie blieb da
er sie ist war dabgeblieben
er sie ist war noch dabgeblieben
| to stay (on); to stay behind; to remain (behind); to stick around; to stay there; to stay here
staying; staying behind; remaining; sticking around; staying there; staying here
stayed; stayed behind; remained; stuck around; stayed there; stayed here
he she stays
I he she stayed
he she has had stayed
he she has had stayed on
|
dableiben v
dableibend
dageblieben
er sie bleibt da
ich er sie blieb da
er sie ist war dageblieben
er sie ist war noch dageblieben
| to stay (on); to stay behind; to remain (behind); to stick around; to stay there; to stay here
staying; staying behind; remaining; sticking around; staying there; staying here
stayed; stayed behind; remained; stuck around; stayed there; stayed here
he she stays
I he she stayed
he she has had stayed
he she has had stayed on
|