stark ausgeprägte Bauchmuskulatur f; Waschbrettbauch m ugs.
| well-defined abdominal muscles; washboard abdominals; washboard stomach; six-pack stomach; six-pack abs coll.
|
ausgestellt von obenbeschriebener Person
| issued by a person so defined
|
klar abgegrenzte Aufgabe
| well-defined task
|
unten definierte Dokumente
| documents as defined below
|
wie definiert in
| as defined in
|
wie unten unter (B) definiert
| as defined in (B) below
|
Abdominallavage f med.
| irrigation of the abdominal cavity
|
Abdominalsegment n anat.
Abdominalsegmente pl
| abdominal segment
abdominal segments
|
Adduktorenlähmung f med.
| adductor paralysis, paralysis of the adductor muscles
|
Augenmuskel m anat.
Augenmuskeln pl
| eye muscle
eye muscles
|
Bauchaorta f anat.
| abdominal aorta, abdominal part of the aorta
|
Baucharterie f, Bauchschlagader f anat.
| abdominal artery
|
Bauchatmung f, Abdominalatmung f, Zwerchfellatmung f med.
| abdominal respiration, abdominal breathing
|
Bauchchirurgie f, Viszeralchirurgie f, Abdominalchirurgie f med.
| abdominal surgery
|
Bauchdecke f, Bauchwand f anat.
| abdominal wall
|
Bauchgurt m
Bauchgürte pl
| abdominal belt
abdominal belts
|
Bauchhöhle f, Leibeshöhle f, Bauchfellraum m anat.
| abdominal cavity, peritoneal cavity
|
Bauchhöhlenschwangerschaft f med.
| abdominal pregnancy, ectopic pregnancy
|
Bauchmuskel m anat.
Bauchmuskeln pl
| abdominal muscle
abdominal muscles, abdominals, abs
|
Bauchmuskulatur f anat.
| abdominal muscles
|
|
Bauchschnitt m med.
| abdominal incision, abdominal section, abdominal laparotomy
|
Bauchumfang m
| abdominal girth
|
Bauchwandhernie f, Bauchwandbruch m, Bauchhernie f
| abdominal wall hernia
|
Beckenbodenmuskulatur f anat.
| pelvic floor muscles
|
Gesäßmuskel m anat.
Gesäßmuskeln pl
| gluteal muscle
gluteal muscles
|
Kaiserschnitt m med.
| abdominal delivery
|
Lachmuskel m
Lachmuskeln pl
| risible muscle
risible muscles
|
Laparotomie f, Eröffnung der Bauchhöhle med.
| celiotomy, laparotomy, abdominal incision
|
Leibschmerzen pl, Magenschmerzen pl, Abdominalschmerzen pl med.
| abdominal pain, stomach ache
|
Muskel m
Muskeln pl
| muscle
muscles
|
Muskelkater m
Muskelkater haben
| stiffness, sore muscles, muscle soreness, charley horse Am.
to feel stiff and aching
|
Unterleibs..., Bauch..., abdominal adj anat.
| abdominal
|
abstecken v
absteckend
abgesteckt
| to define
defining
defined
|
benutzerdefiniert, benutzerbestimmt, anwenderdefiniert adj
| user-defined
|
definieren v
definierend
definiert
definiert
definierte
| to define
defining
defined
defines
defined
|
selbstgesteckt adj
| self-defined
|
unklar definiert
| ill-defined
|
verharmlosen v
verharmlosend
verharmlost
| to define down
defining down
defined down
|
wohldefiniert adj math.
| well-defined
|
|
Unterleibs
| abdominal
|
definiert
| defined
|
definierte
| defined
|
Muskeln
| muscles
|
benutzerbestimmt
| user-defined
|
er übte seine Muskeln
| he exercised his muscles
|
Adduktorenlähmung f med.
| adductor paralysis; paralysis of the adductor muscles
|
Anwartschaftsbarwert m econ.
| defined benefit obligation
|
Aortenaneurysma n med.
abdominales Aortenaneurysma; Bauchaortenaneurysma n
| aortic aneurysm
abdominal aortic aneurysm
|
Atmung f; Atmen n med.
abdominale Atmung
aerobe anaerobe Atmung
angestrengte Atmung
assistierte Atmung
asthmaartige Atmung; asthmatoide Atmung
ausreichende Atmung
beschleunigte Atmung
Biot'sche Atmung
bronichiale Atmung
bronchovesikuläre Atmung
erschwerte Atmung
fetale Atmung
flache Atmung; oberflächliche Atmung
gesteigerte Atmung
große Atmung; Kussmaul'sche Atmung
innere äußere Atmung
keuchende Atmung; schwere Atmung
kontrollierte Atmung
künstliche Atmung
langsame Atmung
paradoxe Atmung; Pendelluft-Atmung
periodische Atmung; Cheyne-Stokes'sche Atmung
pfeifende Atmung
puerile Atmung
pulmonale Atmung
röchelnde Atmung
schnappende Atmung
schnelle Atmung
seufzende Atmung; ziehende Atmung
Silvester'sche Atmung
Brustkorbatmung f; thorakale Atmung
tiefe Atmung
unregelmäßige Atmung
verlangsamte Atmung
vesikuläre Atmung
| respiration; breathing; pneusis
abdominal respiration
aerobic anaerobic respiration
laboured respiration; forced breathing
assisted respiration; mechanical respiration
asthmoid respiration
adequate respiration; respiratory adequacy
accelerated respiration; tachypnoea; polypnoea
Biot's respiration; Biot's breathing
bronchial respiration; tubular breathing
bronchovesicular respiration; bronchovesicular breathing
impeded respiration; hampered breathing; difficult breathing
foetal respiration; placental respiration
shallow respiration; hypopnoea
hyperpnoea
Kussmaul's respiration; air hunger
internal external respiration
gasping respiration; wheezing respiration
controlled respiration
artificial respiration
slow respiration
paradoxical respiration; pendelluft respiration
periodic breathing; Cheyne-Stokes respiration
hissing breathing
puerile respiration
pulmonary respiration
stertorous respiration
spasmodic respiration
rapid respiration; tachypnoea
sighing respiration
Silvester's method
chest breathing; thoracic breathing; costal respiration
deep respiration
irregular respiration
slow respiration; bradypnoea
vesicular respiration
|
Bauchaorta f anat.
| abdominal aorta; abdominal part of the aorta
|
Baucharterie f; Bauchschlagader f anat.
| abdominal artery
|
Bauchchirurg m; Bauchchirurgin f; Viszeralchirurg m; Viszeralchirurgin f med.
Bauchchirurgen pl; Bauchchirurginnen pl; Viszeralchirurgen pl; Viszeralchirurginnen pl
| abdominal surgeon; visceral surgeon
abdominal surgeons; visceral surgeons
|
Bauchchirurgie f; Viszeralchirurgie f; Abdominalchirurgie f med.
| abdominal surgery; visceral surgery
|
Bauchdecke f; Bauchwand f anat.
| abdominal wall
|
Bauchhöhle f; Leibeshöhle f; Bauchfellraum m anat.
| abdominal cavity; peritoneal cavity
|
Bauchhöhleneröffnung f; Bauchschnitt m; Laparotomie f med.
| abdominal incision; abdominal section; celiotomy; laparotomy
|
Bauchhöhlenschwangerschaft f med.
| abdominal pregnancy; ectopic pregnancy
|
Bauchkrampf m; Abdominalkrampf m med.
Bauchkrämpfe pl; Abdominalkrämpfe pl
| abdominal cramp; abdominal cramping
abdominal cramps; abdominal crampings
|
Bauchmuskel m anat.
Bauchmuskeln pl
| abdominal muscle
abdominal muscles; abdominals; abs
|
Bauchmuskeltrainer m; Bauchtrainer m sport
Bauchmuskeltrainer pl; Bauchtrainer pl
| abdominal exercise machine; abdo machine
abdominal exercise machines; abdo machines
|
innerhalb des Bauchraums (liegend gelegen) adj anat.
| intra-abdominal; endoabdominal; endocoeliac
|
Bauchschmerzen pl; Bauchschmerz m; Leibschmerzen pl; Bauchweh n ugs. med.
| abdominal pain; belly ache; tummy ache coll.; abdominalgia med.
|
Bauchwandhernie f; Bauchwandbruch m; Bauchhernie f
| abdominal wall hernia
|
Chirurgie f med.
allgemeine Chirurgie
Bauchchirurgie f; Viszeralchirurgie f
kosmetische Chirurgie
minimal-invasive Chirurgie f MIC ; Schlüsselloch-Chirurgie f
Mund- Kiefer- und Gesichtschirurgie f
orthopädische Chirurgie
plastische Chirurgie
| surgery
general surgery
abdominal surgery
cosmetic surgery
minimally invasive surgery; keyhole surgery
maxillo-facial surgery
orthopaedic surgery
plastic surgery
|
Einstellung f techn.
Einstellungen pl
Einstellung auf Null
persönliche Einstellungen comp.
alle Einstellungen die vorgenommen wurden
Die Leistung des Geräts wurde bei verschiedenen Einstellungen getestet.
Die Heizung steht schon auf höchster Stufe.
| setting
settings
zero setting; adjustment to zero; zeroizing
preferences; user-defined settings
all the settings that have been made
The performance of the device was tested at different settings.
The heating system is already at its highest setting.
|
Gesäßmuskel m anat.
Gesäßmuskeln pl
| gluteal muscle; gluteus muscle; gluteus
gluteal muscles; gluteus muscles
|
Gesichtsmuskel m anat.
Gesichtsmuskel pl
| face muscle
face muscles
|
Haarbalgmuskel m anat.
Haarbalgmuskeln pl
| pilar muscle
pilar muscles
|
Halsmuskel m anat.
Halsmuskeln pl
langer Halsmuskel
querer Halsmuskel
| cervical muscle; collar muscle
cervical muscles; collar muscles
longus colli muscle; longus cervicis muscle
transverse nuchal muscle; transversus nuchae nuscle; occipitalis minor muscle
|
Herzmuskel f; Myokard n anat.
Herzmuskeln pl; Myokarden pl
| cardiac muscle; heart muscle
cardiac muscles; heart muscles
|
Kaumuskel m anat.
Kaumuskeln pl
| masticatory muscle; muscle of mastication; masseter (muscle)
masticatory muscles; muscles of mastication; masseters
|
Kaumuskulatur f anat.
| muscles of mastication; masticatory muscles
|
Leistenring m anat.
Leistenringe pl
äußerer Leistenring
innerer Leistenring
| inguinal ring; abdominal ring
inguinal rings; abdominal rings
external inguinal abdominal ring; superficial subcutaneous inguinal ring
internal inguinal abdominal ring; deep inguinal abdominal ring
|
Mamillenmuskel m anat.
Mamillenmuskeln pl
| mamillary muscle
mamillary muscles
|
Muskel m anat.
Muskeln pl
großer Rundmuskel m
kleiner Rundmuskel m
innerhalb des Muskels (liegend gelegen) adj
| muscle
muscles
teres major (muscle)
teres minor (muscle)
intramuscular i.m.
|
Muskelkater m med.
einen Muskelkater haben
| muscular aching; muscle soreness; aching sore muscles; charley horse Am. coll.
to have aching sore stiff muscles; to have a charley horse Am.
|
Muskulatur f anat.
| muscular system; muscles; musculature
|
Nackenmuskulatur f; Nackenmuskeln pl anat.
| nuchal muscles
|
Pulskurvenschreibung f; Arteriographie f med.
brachiozephale Arteriographie
panzerebrale Arteriographie
selektive abdominale Arteriographie
Serienarteriographie f
| arteriography; sphygmography; sphygmobolometry; sphygmometry
brachiocephalic arteriography
pancerebral arteriography
selective abdominal arteriography
serial arteriography
|
Rückenmuskulatur f anat.
autochthone Rückenmuskulatur
| back musculature; back muscles
autochtonous back musculature
|
Schnürmuskel m anat.
Schnürmuskeln pl
| constrictor muscle; constrictor; sphincter muscle; sphincter
constrictor muscles; constrictors; sphincter muscles; sphincters
|
Streckmuskel m anat.
Streckmuskeln pl
| extensor; extensor muscle
extensors; extensor muscles
|
Trauma n (organische Folgen äußerer Gewalteinwirkung) med.
Traumata pl; Traumen pl
Abdominaltrauma m; Bauchverletzung f
akustisches Trauma
penetrierendes Trauma
renales Trauma
stumpfes Trauma
| trauma
traumas
abdominal trauma
acoustic trauma; auditory trauma
penetrating trauma
renal injury
blunt force trauma; blunt trauma; non-penetrating trauma; closed injury
|
Unterleibs...; Bauch...; abdominal adj anat.
| abdominal
|
Zwerchfellatmung f; Diaphragmalatmung f; Bauchatmung f; Abdominalatmung f med.
| diaphragmatic respiration; diaphragmatic breathing; abdominal respiration; abdominal breathing
|
scharf abgrenzen; näher bestimmen; abstecken; festlegen; fixieren v
scharf abgrenzend; näher bestimmend; absteckend; festlegend; fixierend
scharf abgegrenzt; näher bestimmt; abgesteckt; festgelegt; fixiert
| to define
defining
defined
|
auflockern; lockern v
auflockernd; lockernd
aufgelockert; gelockert
lockert auf; lockert
lockerte auf; lockerte
die Muskeln lockern
sich locker machen
| to loosen (up)
loosening
loosened
loosens
loosened
to loosen up one's muscles
to loosen oneself up
|
etw. ausbilden; etw. bilden; etw. entwickeln v
ausbildend; bildend; entwickelnd
ausgebildet; gebildet; entwickelt
Fähigkeiten entwickeln
regelmäßig Übungen machen um seine Muskeln auszubilden
Er hat als Kind ein Interesse für Musik entwickelt.
Irgendwann hat das Rohr dann ein Leck bekommen.
| to develop sth. (to gradually begin to have sth.)
developing
developed
to develop faculties
to exercise regularly to develop one's muscles
He developed an interest in music when he was a child.
At some point the pipe developed a leak.
|
benutzerdefiniert; benutzerbestimmt; anwenderdefiniert adj
| user-defined
|
definieren v
definierend
definiert
definiert
definierte
sich durch ... definieren v
Sie definieren sich über ihre Arbeit.
| to define
defining
defined
defines
defined
to define oneself in terms of ...
They define themselves in terms of through their work.
|
enterisches Nervensystem n ENS ; Bauchhirn n ugs. med.
| enteric nervous system ENS ; abdominal brain coll.
|
etw. festlegen; festsetzen; festmachen v
festlegend; festsetzend; festmachend
festgelegt; festgesetzt; festgemacht
legt fest; setzt fest; macht fest
legte fest; setzte fest; machte fest
noch nicht festgelegt; noch nicht definiert
| to determine sth.
determining
determined
determines
determined
to be determined TBD ; to be defined
|
klarlegen; klarstellen v
klarlegend; klarstellend
klargelegt; klargestellt
seinen Standpunkt darlegen
| to define
defining
defined
to define one's position
|
offene Bauchverletzung f med.
| open abdominal wound
|
etw. quetschen v med.
quetschend
gequetscht
quetscht
quetschte
| to contuse sth. (soft parts); to bruise sth. (muscles); to crush sth. (bones)
contusing; bruising; crushing
contused; bruised; crushed
contuses; bruises; crushes
contused; bruised; crushed
|
stumpfes Bauchtrauma n med.
| blunt abdominal trauma
|
unklar definiert adj
| ill-defined
|
jdn. dazu veranlassen bewegen bringen etw. zu tun v psych.
Was hat dich veranlasst deine Meinung zu ändern?
Ich weiß nicht was sie veranlasst hat zu gehen.
Die Nervenimpulse veranlassen die Muskel sich zusammenzuziehen.
Dahinter stand der Wunsch das Stadtzentrum attraktiver zu gestalten.
Der Blick den er ihr zuwarf bewog sie nicht zu fragen.
| to prompt cause lead decide sb. to do sth.
What prompted caused led you to change your mind?
I don't know what prompted her to leave.
The nerve impulses cause the muscles to contract.
This was prompted by the desire to make the city centre more attractive.
The look he gave her decided her not to ask.
|
verspannt adj
Deine Nackenmuskeln sind sehr verspannt.
| tense
Your neck muscles are very tense.
|
Oberschenkelmuskulatur f anat.
| upper thigh muscles {pl}
|
Bauchdeckenhalter m med.
| abdominal retractor
|
regelhaft adj
regelhaft adj
| systematic {adj}; regular {adj}
defined {adj}; specified {adj}
|
die Muskeln spielen lassen auch übtr.
| to flex one's muscles also fig.
|
Bauchatmung f
| abdominal respiration
|
unscharf adj
| poorly defined
|
Atmung f; Atmen n med.
abdominale Atmung
aerobe anaerobe Atmung
angestrengte Atmung
assistierte Atmung
asthmaartige Atmung; asthmatoide Atmung
ausreichende Atmung
beschleunigte Atmung; Tachypnoe; Schnellatmung f
Biot'sche Atmung
bronichiale Atmung
bronchovesikuläre Atmung
Brustkorbatmung f; thorakale Atmung
erschwerte Atmung
fetale Atmung
flache Atmung; oberflächliche Atmung
gesteigerte Atmung
große Atmung; Kussmaul'sche Atmung
innere äußere Atmung
keuchende Atmung; schwere Atmung
kontrollierte Atmung
künstliche Atmung
langsame Atmung
paradoxe Atmung; Pendelluft-Atmung
periodische Atmung; Cheyne-Stokes'sche Atmung
pfeifende Atmung
puerile Atmung
pulmonale Atmung
röchelnde Atmung
schnappende Atmung
schnelle Atmung
Schonatmung f
Schnappatmung f
seufzende Atmung; ziehende Atmung
Silvester'sche Atmung
tiefe Atmung
unregelmäßige Atmung
verlangsamte Atmung
vesikuläre Atmung
| respiration; breathing; pneusis
abdominal respiration
aerobic anaerobic respiration
laboured respiration; forced breathing
assisted respiration; mechanical respiration
asthmoid respiration
adequate respiration; respiratory adequacy
accelerated respiration; tachypnoea Br.; tachypnea Am.; polypnoea
Biot's respiration; Biot's breathing
bronchial respiration; tubular breathing
bronchovesicular respiration; bronchovesicular breathing
chest breathing; thoracic breathing; costal respiration
impeded respiration; hampered breathing; difficult breathing
foetal respiration; placental respiration
shallow respiration; hypopnoea
hyperpnoea
Kussmaul's respiration; air hunger
internal external respiration
gasping respiration; wheezing respiration
controlled respiration
artificial respiration
slow respiration
paradoxical respiration; pendelluft respiration
periodic breathing; Cheyne-Stokes respiration
hissing breathing
puerile respiration
pulmonary respiration
stertorous respiration
spasmodic respiration
rapid respiration; tachypnoea
(rapid) shallow breathing
agonal respiration; gasping (for air)
sighing respiration
Silvester's method
deep respiration
irregular respiration
slow respiration; bradypnoea
vesicular respiration
|
Bahngeschwindigkeit f; Geschwindigkeit f (durch Größe und Richtung bestimmt) phys.
mittlere Geschwindigkeit
| velocity (vector quantity defined by magnitude and direction)
mean velocity
|
Bauchaorta f (Aorta abdominalis) anat.
| abdominal aorta; abdominal part of the aorta
|
Bauchdeckenabwehrspannung f; Bauchdeckenspannung f med.
brettharte Bauchdeckenabwehrspannung
schmerzhafte Bauchdeckenabwehrspannung
| abdominal defence; abdominal splinting; abdominal rigitity
board-like abdominal rigidity
abdominal tenderness
|
Bauchdeckenspannung f med.
| tension of the abdominal wall
|
Bauchdeckenstraffung f; Bauchstraffung f med.
| abdominal wall surgery; tummy tuck coll.
|
Bauchhöhleneröffnung f; Bauchschnitt m; Laparotomie f med.
Probelaparotomie f; Explorativlaparotomie f
| abdominal incision; abdominal section; celiotomy; laparotomy
exploratory laparotomy
|
Bauchmuskel m anat.
Bauchmuskeln pl
| abdominal muscle
abdominal muscles; abdominals; abs coll.
|
stark ausgeprägte Bauchmuskulatur f; Waschbrettbauch m ugs.
| well-defined abdominal muscles; washboard abdominals; washboard stomach; six-pack stomach; six-pack abs coll.
|
Bauplanung f constr.
parzellenscharfe Bauplanung
| building planning; construction planning
clearly-defined building planning
|
Brustmuskeln pl anat.
| chest muscles; pectoral muscles; pectorals; pecs coll.
|
Chirurgie f med.
allgemeine Chirurgie
Bauchchirurgie f; Viszeralchirurgie f
kosmetische Chirurgie
laparoskopische Chirurgie; Laparoskopie
Mikrochirurgie f
minimalinvasive Chirurgie f MIC ; Schlüsselloch-Chirurgie f
Mund-, Kiefer- und Gesichtschirurgie f
orthopädische Chirurgie
plastische Chirurgie
| surgery
general surgery
abdominal surgery
cosmetic surgery
laparoscopic surgery; laparoscopy
microsurgery
minimally invasive surgery; keyhole surgery
maxillo-facial surgery
orthopaedic surgery
plastic surgery
|
Einstellung f techn.
Einstellungen pl
Einstellung auf null
persönliche Einstellungen comp.
Einstellungen außer Kraft setzen; aufheben
alle Einstellungen, die vorgenommen wurden
Die Leistung des Geräts wurde bei verschiedenen Einstellungen getestet.
Die Heizung steht schon auf höchster Stufe.
| setting
settings
zero setting; adjustment to zero; zeroizing
preferences; user-defined settings
to override settings
all the settings that have been made
The performance of the device was tested at different settings.
The heating system is already at its highest setting.
|
Fibrillieren n (der Muskeln)
| fibrillation (of the muscles)
|
(operative) Gebärmutterfixierung f an der Bauchwand; Bauchdeckenanheftung f der Gebärmutter; Ventrofixation f; Ventrohysteropexie f (Ventrifixatio uteri) med. hist.
| operative fixation of the uterus to the abdominal wall; ventral fixation of the uterus; ventrofixation of the uterus; ventrohysteropexy; exohysteropexy
|
Genitalschutz m; Tiefschutz m; Gonadenschutz med.; Suspensorium n geh.; Eierbecher m ugs.; Sackhalter m slang sport mil.
Textilsuspensorium n
| abdominal guard; athletic support; athletic supporter; cricketer's box Br.
jockstrap Am.; jock Am. coll.
|
(lineare) Geschwindigkeit f (durch Größe bestimmt) phys.
| speed (linear quantity defined by magnitude)
|
Herzmuskel f; Myokard n anat.
Herzmuskeln pl; Myokarden pl
ventrikuläres Myokard
| cardiac muscle; heart muscle; myocardium
cardiac muscles; heart muscles
ventricular myocardium
|
Influenza f; Grippe f med.
Virusgrippe f
Magen-Darm-Grippe f; Darmgrippe f; gastrointestinale Grippe
an Grippe erkrankt
die Grippe haben
Grippe bekommen
Ich habe eine Grippe bekommen.
Ich habe mir leider eine Grippe geholt. ugs.
Spanische Grippe (Grippepandemie von 1918 - 1920)
| influenza; flu
virus influenza, viral flue
abdominal influenza; gastric flu; abdominal flu; intestinal flu; gastro-intestinal influenza; abdomino-enteric influenza
down with influenza
to have the flu
to get flu; to catch (the) flu
I caught the flu.
Unfortunately I caught the flu.
Spanish flu (1918 flu pandemic)
|
Mittelohrreflex m; Stapediusreflex m; akustischer Reflex m med.
| middle-ear-muscles reflex; MEM reflex; stapedius reflex; attenuation reflex; auditory reflex; acoustic reflex
|
Mittelohrreflexmessung f; Stapediusreflexmessung f med.
| middle-ear-muscles reflex measurement; MEM reflex measurement; stapedius reflex measurement
|
Muskel m anat.
Muskeln pl
Kennmuskel m
großer Rundmuskel m
kleiner Rundmuskel m
synergistischer Muskel; Synergist
innerhalb des Muskels (liegend gelegen) adj
seine Muskeln spielen lassen (auch übtr.)
| muscle
muscles
key muscle; segment-indicating muscle
teres major (muscle)
teres minor (muscle)
synergist muscle; synergist
intramuscular i.m.
to flex your muscles (also fig.)
|
Muskelkrampf m; Krampf m (unwillkürliche Muskelkontraktionen) med.
Muskelkrämpfe pl; Krämpfe pl
Muskelkrampf der Extremitäten
generalisierter Muskelkrampf
sich generalisierender Muskelkrampf
klonischer Muskelkrampf; Muskelklonus m; Klonus m
klonisch-tonischer Krampf
Schreibkrampf m
tonischer Muskelkrampf
Uhrmacherkrampf m
Wadenkrampf m; Krampf der Wadenmuskulatur
einen Krampf bekommen
einen Krampf haben
| muscle cramp; cramp; muscular spasm; myospasm (involuntary muscular contractions)
muscle cramps; cramps; muscular spasms; myospasms
acromyotonia
generalized muscular spasm; generalized tonic spasm; holotetanus; holotonia
protospasm
clonic muscle cramp; clonic cramp; clonus
clonic-tonic cramp; clonicotonic cramp
writer's cramp; spasm in writing
tonic muscle spasm; myotonus
watchmaker's cramp
cramp in the calf; calf cramp; spasm of the calf muscles; systremma
to get a cramp
to have a cramp
|
Muskulatur f anat.
glatte Muskulatur; unwillkürliche Muskulatur
mimische Muskulatur
quergestreifte Muskulatur; willkürliche Muskulatur
| muscular system; muscles; musculature
unstriped non-striated smooth musculature; involuntary musculature
mimentic musculature
striped striated musculature; voluntary musculature
|
ischiocrurale Muskulatur f; Kniebeuger pl; rückseitige Oberschenkelmuskulatur f anat.
| ischiocrural muscles; hamstring
|
Nabelschnur f anat.
| umbilical cord; umbilical chord rare; belly stalk; abdominal stalk; funis
|
Rachenmuskulatur f; Rachenmuskeln pl; Schlundmuskulatur f; Pharynxmuskulatur f anat.
| muscles of the pharynx; pharyngeal muscles; pharyngeal musculature
|
Rachenmuskel m; Schlundmuskel m; Pharynxmuskel m anat.
Rachenmuskeln pl; Schlundmuskeln pl; Pharynxmuskeln pl
| muscle of the pharynx; pharyngeal muscle
muscles of the pharynx; pharyngeal muscles
|
Radulamuskulatur f anat. zool.
| radula muscles
|
Riktus m (Krampf der Gesichtsmuskulatur mit erstarrtem Grinsen) (Risus sardonicus) med.
| rictus (spasm of the facial muscles that produces a fixed grinning)
|
Rippenhebemuskeln pl; Querfortsatzrippenmuskeln pl (Musculi levatores costarum) anat.
kurze Rippenhebemuskeln
lange Rippenhebemuskeln
| levatores costarum muscles; levatores costarum
short levatores costarum muscles
long levatores costarum muscles
|
Rückenmuskulatur f anat.
autochthone Rückenmuskulatur
| back musculature; back muscles
autochthonous back musculature
|
Schwangerschaft f; Gravidität f med.
Schwangerschaften pl
Bauchhöhlenschwangerschaft f
biochemische Schwangerschaft; chemische Schwangerschaft (Frühestfehlgeburt)
Eileiterschwangerschaft f
Einfachschwangerschaft f
ektope Schwangerschaft; Extrauteringravidität f
Mehrlingsschwangerschaft f med.
Terminschwangerschaft f
Zwillingsschwangerschaft f med.
mehrere Schwangerschaften
unerwünschte Schwangerschaft
in der Schwangerschaft
der Einsatz von Medikamenten in der Schwangerschaft und der Stillzeit
der Trend, später zu heiraten und Kinder zu bekommen
| pregnancy; childbearing; gestation; gravidity
pregnancies
abdominal pregnancy
biochemical pregnancy; chemical pregnancy (very early miscarriage)
tubal pregnancy
single pregnancy; monocyesis
ectopic pregnancy; eccysis
multiple pregnancy
full-term pregnancy
twin pregnancy
several pregnancies; much childbearing
unwanted pregnancy
during pregnancy; during childbearing
the use of drugs during in pregnancy and lactation
marriage and childbearing postponement; the trend towards later marriage and childbearing
|
Schweratmigkeit f; Atemnot f; Luftnot f; Dyspnoe f med.
abdominale Dyspnoe
adipöse Dyspnoe
azidotische Dyspnoe
expiratorische inspiratorische Dyspnoe
hämodynamische Dyspnoe; zirkulatorische Dyspnoe
leichte Dyspnoe
orthostatische Dyspnoe
paroxysmale nächtliche Dyspnoe
periodische Dyspnoe
spastische Dyspnoe
Dyspnoe bei Azetonämie; Acetonasthma
die Schweratmigkeit verringern
| laboured breathing; difficult respiration; breathlessness; short-windedness; dyspnoea
abdominal dyspnoea
liparodyspnoea
acidotic dyspnoea
expiratory inspiratory dyspnoea
haemodynamic dyspnoea; circulatory dyspnoea
slight dyspnoea
orthostastic dyspnoea
paroxysmal nocturnal dyspnoea
episodic dyspnoea
spasmodyspnoea
acetonasthma
to deminish laboured breathing; to relieve dyspnoea
|
Spreizinstrument n; chirurgischer Spreizer m; chirurgischer Sperrer m med.
Spreizinstrumente pl; chirurgische Spreizer pl; chirurgische Sperrer pl
selbsthaltender Spreizer
Bauchdeckenspreizer m; Bauchdeckenhalter m; Bauchdeckenhaken m; Abdominalretraktor m
Rippenspreizer m
Vaginalspreizer m; Vulvaspreizer m
Wundspreizer m; Wundsperrer m
scharfer Wundspreizer nach Weitlaner
| surgical spreader; spreading retractor
surgical spreaders; spreading retractors
self-retaining retractor
abdominal retractor
rib-spreading retractor; rib spreader; rib retractor; thoracic retractor; Finochietto retractor
vaginal spreading retractor; vaginal retractor; vulvar retractor
wound spreader
Weitlaner retractor
|
Unterleibs…; Bauch…; abdominal adj anat.
| abdominal
|
Verwachsung f; Adhäsion f med.
abdominale Adhäsion
bindegewebige Verwachsung; Bride f
perikardiale Adhäsion
peritonale Adhäsionen
| adhesion
abdominal adhesion
intestinal adhesion
pericardial adhesion
adhesions of the peritoneum; adhesive disease
|
etw. ausbilden; etw. bilden; etw. entwickeln v
ausbildend; bildend; entwickelnd
ausgebildet; gebildet; entwickelt
Fähigkeiten entwickeln
regelmäßig Übungen machen, um seine Muskeln auszubilden
Er hat als Kind ein Interesse für Musik entwickelt.
Irgendwann hat das Rohr dann ein Leck bekommen.
| to develop sth. (to gradually begin to have sth.)
developing
developed
to develop faculties
to exercise regularly to develop one's muscles
He developed an interest in music when he was a child.
At some point the pipe developed a leak.
|
etw. ausweiten; etw. (inhaltlich) erweitern v (auf jdn. etw.) übtr.
ausweitend; erweiternd
ausgeweitet; erweitert
die Ermittlungen ausweiten
die Bibliothek erweitern
den Umfang des Wörterbuchs um 20% erweitern
den Umfang des Vertrags erweitern
den Kredit verlängern und aufstocken
seine Aktivitäten auf neue Bereiche ausweiten ausdehnen
aus der Vortragsreihe ein ganzes Buch machen
Die Brustmuskeln erweitern den Brustkasten.
| to expand sth. (to sb. into sth.) (to include new elements or applications)
expanding
expanded
to expand the investigation
to expand the library
to expand the dictionary by 20%
to expand the contract
to extend and expand the credit
to expand your activities into new areas
to expand the lecture series into a book
The chest muscles expand the rib cage.
|
baurechtliche Nutzungsmöglichkeit adm.
| building use as defined by Use Class Order Br.; building use category Am.
|
definieren v
definierend
definiert
definiert
definierte
sich durch … definieren v
Sie definieren sich über ihre Arbeit.
| to define
defining
defined
defines
defined
to define oneself in terms of …
They define themselves in terms of through their work.
|
jds. Muskeln durchkneten; massieren v
jds. Muskeln durchknetend; massierend
jds. Muskeln durchgeknetet; massiert
| to knead sb.'s muscles
kneading muscles
kneaded muscles
|
etw. einsetzen; ins Spiel bringen; aufbieten; aufwenden; zur Anwendung bringen; von etw. Gebrauch machen v
einsetzend; ins Spiel bringend; aufbietend; aufwendend; zur Anwendung bringend; Gebrauch machend
eingesetzt; ins Spiel gebracht; aufgeboten; aufgewendet; zur Anwendung gebracht; Gebrauch gemacht
Die Wirtschaftsbosse setzen eine neue Strategie ein.
Bei jeder Körperbewegung wird ein komplexes System aus Muskeln aufgeboten.
In diesem Prozess liegen neue Beweise auf dem Tisch.
Wenn sie weiterhin verspätet liefern, müssen wir eine Strafzahlung verhängen.
Hier kommen noch andere Faktoren ins Spiel.
| to bring call put sth. into play
bring call putting into play
bring call puted into play
Business leaders put into play a new strategy.
A complex system of muscles is brought into play for each body movement.
New evidence has been brought into play in this trial.
If they continue to deliver late, we'll have to bring the penalty charge into play.
This calls into play other factors.
|
enterisches Nervensystem n ENS ; Bauchhirn n ugs. med.
| enteric nervous system ENS ; abdominal brain coll.
|
etw. festlegen; festsetzen; festmachen v
festlegend; festsetzend; festmachend
festgelegt; festgesetzt; festgemacht
legt fest; setzt fest; macht fest
legte fest; setzte fest; machte fest
noch nicht festgelegt; noch nicht definiert
| to determine sth.
determining
determined
determines
determined
to be determined TBD ; to be defined
|
intraabdominal; intraabdominell; innerhalb des Bauchraums (liegend gelegen) adj anat.
| intra-abdominal; endoabdominal; endocoeliac
|