auf Verlangen des Käufers
| when required by the buyer
|
ab Kai (unverzollt)
| ex quay (duties on buyer's account)
|
anhänglicher Käufer
| loyal buyer
|
auf Verlangen des Käufers
| when required by the buyer
|
auf Verlangen, Kosten und Gefahr des K.
| at buyer's request, risk and expense
|
Barzahlungskäufer
| cash buyer
|
Berechnung der erforderlichen Menge
| calculation of the quantity required
|
das Grundstück des Käufers
| the buyer's premises
|
dem Käufer ein Konnossement beschaffen
| furnish the buyer a B
L
|
dem Käufer etwas besorgen
| provide the buyer with sth.
|
dem Käufer etwas besorgen
| supply the buyer with sth.
|
dem Käufer etwas liefern
| provide the buyer with sth.
|
dem Käufer so zur Verfügung gestellt
| put at the disposal of the buyer
|
den Käufer benachrichtigen
| give notice to the buyer
|
den Käufer benachrichtigen
| give the buyer notice
|
den Käufer benachrichtigen
| notify the buyer
|
der vereinbarte Vertreter des Käufers
| the buyer's agreed representative
|
der Käufer ist verantwortlich für
| the buyer is responsible for
|
der Käufer muss
| the buyer must
|
der Käufer sollte beachten, dass
| the buyer should note that
|
|
der Käufer sollte eine Pflicht übernehmen
| the buyer should assume a duty
|
der Käufer trägt alle Gefahren
| the buyer bears the full cost
|
der Käufer trägt alle Risiken
| the buyer bears the full risk
|
der Verkäufer ist nur verpflichtet
| the seller is only required
|
die Art der verlangten Versicherung
| the type of insurance required
|
die der Käufer gegebenenfalls benötigt
| which the buyer may require
|
die erforderlichen Dokumente
| the documents required
|
die Interessen und Probleme des Käufers
| the interests and problems of the buyer
|
die Verfügung des Käufer
| the disposal of the buyer
|
die Verpflichtung des Käufers
| the buyer's duty
|
ein erworbenes Recht
| a required right
|
erforderliche Genauigkeit
| required accuracy
|
erforderliches Kapital
| capital required
|
Ersterwerber
| first buyer
|
für den Käufer akzeptabel
| acceptable to the buyer
|
für den Vorgang erforderlich
| required for the operation
|
geforderte Genauigkeit
| required accuracy
|
gegebenenfalls
| where required
|
geht vom Verkäufer auf den Käufer über
| is transferred from seller to the buyer
|
|
Grenzkäufer
| marginal buyer
|
Großabnehmer
| quantity buyer
|
Großeinkäufer, Massengutkäufer
| bulk buyer
|
im Vertrag vorgesehen
| required by the contract
|
Käufer
| buyer
|
Käufer der zu dem Preis gerade noch kauft
| marginal buyer
|
Käufermarkt
| buyer's market
|
Kaufoption
| buyer's option
|
möglicher Käufer
| potential buyer
|
nicht mehr benötigt
| no longer required
|
nicht mehr benötigt
| required no more
|
Pflichtprüfung, Revision
| legally required audit
|
soweit erforderlich
| where required
|
spontaner Käufer
| impulse buyer
|
Terminkäufer
| forward buyer
|
Übergabe an den Käufer
| delivery to the buyer
|
um es dem Käufer zu ermöglichen
| for the purpose of enabling the buyer to
|
verpflichtet den Käufer
| requires the buyer
|
vertragsgemäß
| as may be required by the contract
|
vom Käufer benannt
| named by the buyer
|
vom Käufer benannt
| nominated by the buyer
|
vom Käufer bezeichnet
| as may be designated by the buyer
|
vom Käufer gewählt
| chosen by the buyer
|
vom Verkäufer auf den Käufer
| from the seller to the buyer
|
von dem Käufer
| of the buyer
|
vorbehaltlich der Anweisungen des Käufers
| subject to the buyer's instructions
|
wie sie absolut benötigt werden
| as may be strictly required
|
Zoll zu Lasten des Käufers
| duties on buyer's account
|
zugunsten des Käufers
| for the benefit of the buyer
|
zur Verfügung des Käufers
| at the disposal of the buyer
|
Aufkäufer m
Aufkäufer pl
| wholesale buyer
wholesale buyers
|
Baugrenze f
| required set-back line
|
Bauvorlage f
| required documentation
|
Bedarf m
den Bedarf decken
den Bedarf decken von
bei Bedarf
bei dringendem Bedarf
Dinge des täglichen Bedarfs
einem Bedarf abhelfen
| need
to supply the need
to satisfy the needs of
if needed, when required, as required, on request
in cases of urgent need
everyday necessities, basic necessities
to meet a need
|
Beulsicherheit f
erforderliche Beulsicherheit
vorhandene Beulsicherheit
| safety against local buckling, safety against bulging
required safety against bulging
existing safety against bulging
|
Einkäufer m, Beschaffer m, Einkaufsmakler m
| commodity buyer, buying agent
|
Endabnehmer m, Endabnehmerin f
Endabnehmer pl, Endabnehmerinnen pl
| end buyer
end buyers
|
Gefahr f
Gefahr laufen zu
auf Gefahr des Empfängers
auf Gefahr des Käufers
auf eigene Gefahr
| risk
to run the risk of
at receiver's risk
at buyer's risk
at one's own risk, at own risk
|
Haftpflichtversicherung f
gesetzliche Haftpflichtversicherung
private Haftpflichtversicherung f
| liability insurance
legally required liability insurance
personal liability insurance
|
Inserent m, Anzeigenexpedition f
| advertising space buyer
|
Käufer m, Käuferin f
Käufer pl, Käuferinnen pl
| buyer
buyers
|
Käufermarkt m
| buyer market
|
Studienumfang m
| required coursework
|
Wahl f
nach Wahl des Käufers
nach Wahl des Verkäufers
| option
at buyer's option
at seller's option
|
Wunsch m (nach), Verlangen n (nach), Sehnsucht f (nach), Lust f (auf), Trieb m
auf Wunsch
nach Wunsch
| desire (for)
if desired
as requested, as required, as planned, to purpose
|
abverlangen v (von)
abverlangend
abverlangt
| to demand, to require (from)
demanding, requiring
demanded, required
|
angehalten adj
angehalten sein, etw. zu tun
angehalten sein, etw. zu unterlassen
|
to be required to do sth., to be obliged to do sth.
to be required to refrain from doing sth., to be obliged to refrain from doing sth.
|
erforderlich
| required
|
erfordern, benötigen
erfordert
erfordert
erforderte
| to require
required
requires
required
|
kostenpflichtig
| fee required
|
schulpflichtig adj
schulpflichtig sein
im schulpflichtigen Alter
| required to attend school
to have to attend school
of school age
|
verlangen, fordern, bedürfen v
verlangend, fordernd, bedürfend
verlangt, gefordert, bedurft
verlangt, fordert, bedarf
verlangte, forderte, bedurfte
| to require
requiring
required
requires
required
|
voraussetzen, erfordern v
voraussetzend, erfordernd
vorausgesetzt, erfordert
| to require
requiring
required
|
Inserent, Anzeigenexpedition
| advertising space buyer
|
Kaeufermarkt
| buyer market
|
Kaufinteressent
| prospective buyer
|
erfordert
| required
|
verlangte
| required
|
Aufkaeufer
| wholesale buyer
|
erforderliche Grenzpapiere
| documents required
|
erforderliche Papiere
| documents required
|
wird verlangt von
| is required from
|
die Art der gewünschten Ware
| the kind of goods required
|
die gewünschte Ware
| the goods required
|
die Ware wird dringend benötigt
| the goods are required urgently
|
die Ware wird nicht mehr benötigt
| the goods are not required any more
|
frei Haus
| free buyer's address
|
frei Lager des Kunden
| free buyer's warehouse
|
jede gewünschte Menge
| any quantity required
|
Rechnung bitte doppelt
| commercial invoice required in duplicate
|
sofortige Lieferung ist erwünscht
| immediate delivery is required
|
uns den benötigten Kredit gewähren
| to grant us the credit required
|
was benötigt wird
| what is required
|
Abnehmer m econ.
Abnehmer pl
| buyer; purchaser
buyers; purchasers
|
Abnehmerland n
Abnehmerländer pl
| buyer country
buyer countries
|
Ausschluss m der Gewährleistung; Mängelausschluss m; Grundsatz 'Augen auf Kauf ist Kauf' m econ. jur.
| caveat emptor; 'let the buyer beware' principle
|
Bedarf m
den Bedarf decken
den Bedarf decken von
bei Bedarf
bei dringendem akutem Bedarf
Dinge des täglichen Bedarfs
einem Bedarf abhelfen
| need
to supply the need
to satisfy the needs of
when required; as required; if needed
in cases of urgent need
everyday necessities; basic necessities
to meet a need
|
im Bedarfsfall adm.
| in case of need; if required; if necessary
|
Beleg m; Nachweis m
Belege pl; Nachweise pl; weitere Unterlagen
Dem Formular sind die erforderlichen Nachweise beizufügen beizulegen. jur.
| supporting document
supporting documents
The form must be accompanied by the required requisite supporting documents documentation.
|
Beulsicherheit f
erforderliche Beulsicherheit
vorhandene Beulsicherheit
| safety against local buckling; safety against bulging
required safety against bulging
existing safety against bulging
|
Diebesgut n; Diebsgut n
keinen Abnehmer für das Diebsgut finden
| stolen goods; stolen items; stolen property
to fail to find a buyer for the stolen items
|
Einbürgerungsvoraussetzungen pl adm.
| qualifications (required) for naturalization
|
Ersterwerber m
Ersterwerber pl
| first buyer
first buyers
|
Einkäufer m; Beschaffer m; Einkaufsmakler m
Einkäufer pl; Beschaffer pl; Einkaufsmakler pl
| commodity buyer; buying agent
commodity buyers; buying agents
|
Endabnehmer m; Endabnehmerin f
Endabnehmer pl; Endabnehmerinnen pl
| end buyer
end buyers
|
Formalität f; Formvorschrift f; Förmlichkeit f
Formalitäten pl; Formvorschriften pl; Förmlichkeitein pl
Formerfordernisse bei Patentanmeldungen
Formalitäten erledigen erfüllen
nach Erledigung aller Formalitäten
alle Formalitäten erfüllen
| formality
formalities
formalities required for patent applications
to complete formalities
on after completion of all formalities
to comply with all formalities
|
Fotopalette f (ausgewählte Fotos zu einem Thema)
Die Testperson sollte sich jemanden aus der Fotopalette aussuchen.
Als der Ermittler der Zeugin die Fotopalette vorlegte erkannte sie den Täter nicht.
| photo spread (selected photographs around a given topic)
The test-taker was required to pick someone from the photo spread.
When the investigator showed the photo spread to the witness she did not recognize the perpetrator.
|
Gefahr f +Gen.
eine reelle Gefahr
alle Gefahren
Gefahr laufen zu
eine Gefahr darstellen
eine Gefahr herbeiführen
die Gefahr einer Sache erhöhen
die Gefahren die mit etw. verbunden sind
auf Gefahr des Empfängers
auf Gefahr des Käufers
auf eigene Gefahr Verantwortung
alle Gefahren tragen
jdn. auf gegen Revers aus dem Krankenhaus Spital Ös. entlassen
| risk (of sth.)
a real risk
the full risk
to run the risk of
to carry pose a risk
to create a risk
to increase the risk of sth.
the risks involved in associated with sth.
at receiver's risk
at buyer's risk
at one's own risk; at own risk
to bear all risks
to release sb. from hospital at his own risk
|
Genauigkeit f; Exaktheit f; Treffgenauigkeit f
mit peinlicher Genauigkeit
geforderte Genauigkeit; erforderliche Genauigkeit
Acht-Bit-Genauigkeit comp.
Genauigkeit der Grundriss- und Höhendarstellung
| accuracy
with rigorous accuracy
required accuracy
eight-bit accuracy
accuracy of ground and height representation
|
Gesetz n Ges. (als Kategorie) jur.
etwas Ungesetzliches tun
im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen
kodizifiertes Recht; gesetztes Recht
strenge Waffengesetze
gesetzlich vorgesehen sein
Vor dem Gesetz sind alle Menschen gleich.
Sie glauben dass sie über dem Gesetz stehen.
In Schweden ist es ungesetzlich ein Kind zu schlagen.
Das Suizidgesetz wurde 1961 verabschiedet.
Die Regierung hat mehrere Gesetze zur Lebensmittelhygiene eingebracht.
Der Verbraucherschutz ist gesetzlich verankert.
Britische Schulen sind gesetzlich verpflichtet ihre Prüfungsergebnisse offentlich zu machen.
Pyramidenspiele wurden 2010 gesetzlich verboten.
| law; statute
to break the law
within the law
statute law; statutory law
strict gun laws
to be prescribed by law; to be provided for by law
All persons shall be equal before the law.
They think they are above the law.
In Sweden it is against the law to hit a child.
The Suicide Act became law in 1961.
The government has introduced several laws on food hygiene.
Protection for the consumer is established by law laid down by statute.
British schools are required by law statute to publish their exam results.
Ponzi schemes were banned by statute in 2010.
|
Inserent m; Anzeigenexpedition f
| advertising space buyer
|
Käufer m; Käuferin f
Käufer pl; Käuferinnen pl
lebhafte Käufer
| buyer
buyers
active buyers
|
Kapital n econ. fin.
akkumuliertes Kapital
arbeitendes Kapital
brachliegendes Kapital
durch Verluste gemindertes Kapital
einbezahltes Kapital
eingefrorenes Kapital
eingeschriebenes Kapital
eingesetztes Kapital
erforderliches Kapital
gezeichnetes Kapital
kurzfristiges Kapital
totes Kapital
totes Kapital; totes Inventar
geistiges Kapital; intellektuelles Kapital
betriebsnotwendiges Kapital
nicht betriebsnotwendiges Kapital
Erhöhung des Kapitals
Kapital und Arbeit
| capital
accumulated capital
active capital
inactive capital; loose capital; unemployed capital
impaired capital
paid up capital; paid-in capital
frozen capital
capital subscribed
capital employed
capital required
subscribed capital
short-term capital
dormant capital; unemployed capital
dead stock
intellectual capital; intellectual assets
operating capital
non-operating capital
increase of capital
capital and labour
|
Kaufinteressent m; Kaufinteressentin f; Interessent m; möglicher Kunde econ.
Kaufinteressenten pl; Kaufinteressentinnen pl; Interessenten pl; mögliche Kunden
| prospective customer; prospect; prospective buyer; would-be buyer
prospective customers; prospects; prospective buyers; would-be buyers
|
Lichtbildausweis m adm.
Lichtbildausweise pl
Die Kandidaten müssen am Prüfungstag einen Lichtbildausweis vorweisen.
| photo identification; photo ID
photo identifications; photo IDs
Candidates are required to present photo. ID on the exam day.
|
Lichtstrombedarf (TV) m
| required light flux (TV)
|
zeitlicher Mehraufwand m
| additional expenditure of time; additional time involved; additional time needed required
|
Mindestnote f school
| minimum required mark grade
|
Pflichtfach n
Pflichtfächer pl
| compulsory subject; core curriculum; obligatory subject; required subject
compulsory subjects
|
Pflichtlektüre f school stud.
'Hamlet' ist Pflichtlektüre in dieser Lehrveranstaltung.
| required reading
'Hamlet' is required reading in this course.
|
Rückschein m (Postdienst) adm.
| acknowledgement of receipt; advice of receipt; advice of delivery Br.; return receipt requested required wanted demanded Am. (postal service)
|
Sollform f
| required form
|
Studienumfang m stud.
| required coursework
|
Verpflichtung f
ihren jeweiligen Verpflichtungen nachkommen
die Verpflichtung des Käufers
| duty
to perform their respective duties
the buyer's duty
|
Wahlpflichtfach n school stud.
Wahlpflichtfächer pl
| optional required subject
optional required subjects
|
Wohnungsinteressent m; Wohnungsbewerber m; Wohnungswerber m Ös. (Ankauf)
Wohnungsinteressenten pl; Wohnungsbewerber pl; Wohnungswerber pl
| prospective home buyer
prospective home buyers
|
Wunsch m; Verlangen n; Sehnsucht f (nach etw.) psych.
auf Wunsch
nach Wunsch
der Wunsch nach Frieden
vor Verlangen brennen
Die Entscheidung für diese Art von Veröffentlichung war vom Wunsch getragen Leser über das traditionelle Publikum hinaus anzusprechen.
| desire (for sth.)
if desired
as requested; as required; as planned; to purpose
the desire for peace
to tingle with desire
The decision to publish in this manner was prompted by a desire to reach out beyond the traditional audience.
|
Zeitaufwand m adm.
hoher Zeitaufwand; zeitliche Belastung
mit Zeit- und Personalaufwand verbunden sein; zeitaufwändig und personalintensiv sein
Das Honorar wird nach Zeitaufwand berechnet.
Die Kosten richten sich nach dem Zeitaufwand.
nach Zeitaufwand bezahlt werden (Person)
nach Zeitaufwand bezahlt werden (Leistungen)
Der Zeitaufwand ist groß.
| time exposure; expenditure of time; time involved; time needed required
burden of time (involved)
to take time and keep staff occupied
The fee is charged on the basis of the time involved.
Cost is based on the (amount of) time involved.
to be paid on a time basis (person)
to be charged on a time basis (services)
It takes a lot of time.; It is very time-consuming.
|
abverlangen v (von)
abverlangend
abverlangt
| to demand; to require (from)
demanding; requiring
demanded; required
|
etw. anfordern v adm.
anfordernd
angefordert
Fotos der Gegenstände können angefordert werden.
| to request sth.
requesting
requested
Photographs of the items are available on request if required.
|
jdn. auffordern etw. zu tun comp.
Du wirst vom Programm aufgefordert wo nötig Daten einzugeben.
Es erscheint dann eine Meldung die den Benutzer zur Eingabe des Kennworts auffordert.
| to prompt sb. to do sth.
You are prompted by the program to enter data where required
A message will appear which will prompt the user for the password.
|
aufgefordert werden etw. zu tun; gehalten angehalten sein etw. zu tun geh.; etw. tun müssen; etw. zu tun haben v (Person)
aufgefordert werden etw. zu unterlassen; etw. zu unterlassen haben; auf etw. verzichten müssen
Die tschechische Republik wird aufgefordert ihre Emissionen zu verringern.
Die Besucher sind angehalten die Gehwege zu benutzen.
Was wird von mir verlangt wenn ich zusage?; Was muss ich tun wenn ich zusage?
Alle Kandidaten werden zu einem kurzen Test gebeten.
Der Betrag den die Eltern zu zahlen haben ist erhöht worden.
| to be required to do sth. (person)
to be required to refrain from doing sth.
The Czech Republic is required to reduce its emissions.
Visitors are required to use the walks.
What will I be required to do if I accept?; What will be required of me if I accept?
All candidates will be required to take a short test.
The amount that parents are required to pay has been raised.
|