wide spread Englisch Deutsch Übersetzung

weitverbreitet	wide-spread
auf Wirtschaftszweigebene, auf Industrieebene	industry wide
ausbreiten	spread
beträchtliche Differenz	wide difference
breite Öffnung	wide opening
breite Spalte	wide gap
breite Straße	wide road
breiter Rand	wide margin
breites Sortiment	wide range of goods
breites Tor	wide door
das Risiko verbreiten	spread the risk
ein reiches Angebot an Ware	a wide variety of goods
ein weiter Kreis von	a wide circle of
flächendeckend	area-wide
ganz offen	wide open
ganz wach	wide awake
geräumige Einfahrt	wide doorway
große Aussicht	wide view
große Auswahl	wide choice
großer Einfluss	wide influence

großer Zwischenraum, lange Pause	wide interval
liberale Ansichten	wide views
Lohnspanne, Lohnstreuung	wage spread
Risiko verteilen	spread a risk
umfassende Erfahrung	wide experience
umfassende Kenntnisse	wide knowledge
vielfältige Interessen	wide interests
weit verbreitet	widely spread
weit, breit	wide
weitab vom Ziel	wide off the mark
weiter Rock	wide skirt
weitverzweigtes Netz	wide network
Weltkrise	world-wide crisis
Weltpolice	world-wide policy
weltweit	world-wide
Anzahl f, Reihe f (von) eine ganze Anzahl Leute, eine ganze Menge Leute eine große Auswahl von	number (of) quite a number of people a wide range of
Aufstrich m, Brotaufstrich m Aufstriche pl, Brotaufstriche pl	spread spreads
Auge n anat. Augen pl ein Auge zudrücken übtr. mit aufgerissenen Augen mit bloßem Auge unter vier Augen unter vier Augen jdn. aus dem Auge verlieren übtr. mit einem blauen Auge davonkommen übtr., glimpflich davonkommen blaues Auge wässrige Augen Augen mit schweren Lidern mit aufgerissenen Augen mit zusammengekniffenen Augen vor meinem geistigen Auge jdn. etw. vor Augen haben jdm. die Augen öffnen	eye eyes to turn a blind eye fig. saucer eyed with the naked eye between you and me and the gatepost in private to lose sight of sb. to get off cheaply, to get off lightly black eye liquid eyes hooded eyes wide-eyed, round-eyed with narrowed eyes in my mind's eye to see sb. sth. in one's mind's eye, to keep sb. sth. in mind, to keep sb. sth. in sight to give sb. a reality check
Ausbreitung f, Verbreitung f, Verteilung f, Streuung f	spread

Belesenheit f	reading, wide reading
überall Bescheid wissen	to have a wide-ranging knowledge
Breitbandfilter m Breitbandfilter pl	wide-range filter wide-range filters
Breitband-ISDN n	wide-band ISDN
Breite f	wide
Breitschrift f	wide font
Breitwand f (Kino)	wide screen
Breitwandbauweise f	wide wall design
Doppelseite f	spread
weite Kreise der Bevölkerung	wide sections of the population
Mittelseite f einer Zeitung	centre spread of a newspaper
Multiplex mit Spread-Spectrum-Technik techn.	multiplexing with spread spectrum technology
Schmaus m	good spread coll., feast, feasting
Schmelzkäse m cook.	processed cheese, cheese spread, soft cheese
Spannweite f, Flügelspanne f	spread
Spektrum n, Spanne f	spread
Streichkäse m cook.	cheese spread
Streichwurst m cook.	meat spread, meat paste, sausage for spreading
Tarifverhandlung f regionale Tarifverhandlungen	collective bargaining area wide bargaining
Überbreite f (Straßentransport)	wide load Am.
Unterschied m, Verschiedenheit f, Abweichung f Unterschiede pl, Abweichungen pl ein großer Unterschied ein wesentlicher Unterschied	difference differences a wide difference a major difference
Verderben n mit offenen Augen ins Verderben rennen	vitiation to rush headlong into disaster with one's eyes wide open
Wechselspektrumverfahren n	spread spectrum technology
Weithalskolben m	wide-neck flask
Weitverkehrs-Übertragungsstrecken pl	wide area transmission networks
Weitverkehrsnetzwerk n comp.	wide area network (WAN)
Weitwinkelobjektiv n photo.	wide-angle-lens
World Wide Web (WWW) n, wörtlich: weltweites Gewebe	world wide web (WWW)
ausbreiten, auftragen, verteilen, verschmieren v ausbreitend, auftragend, verteilend, verschmierend ausgebreitet, aufgetragen, verteilt, verschmiert	to spread {spread, spread} (out) spreading (out) spread (out)
sich ausbreiten v sich ausbreitend sich ausgebreitet sich über etw. ausbreiten	to spread {spread, spread} spreading spread to spread on sth.
sich ausstrecken, sich verbreiten, sich ausbreiten	to spread {spread, spread} oneself
breitgefächert adj	wide-ranging
sich erstrecken, sich ausdehnen (über), sich ausbreiten v sich erstreckend, sich ausdehnend, sich ausbreitend erstreckt, ausgedehnt, ausgebreitet	to spread {spread, spread} (across, over) spreading spread
hellwach adj	wide awake
interessiert adj (an) vielseitig interessiert sein	interested (in) to have wide interests
kolportieren, verbreiten, weiter erzählen kolportierend, verbreitend, weiter erzählend kolportiert, verbreitet, weiter erzählt	to spread, to circulate spreading, circulating spread, circulated
lancieren v lancierend lanciert eine Nachricht in die Presse lancieren	to spread, to launch spreading, launching spread, launched to get a report into the papers
naiv, kindlich adj	wide-eyed
alle viere von sich strecken, mit ausgestreckten Armen und Beinen liegen	to lie spread-eagled, to be spread-eagled
streichfähig adj	easy to spread
unternehmensweit adj	corporation-wide
sich verplappern sich verplappernd verplappert	to open one's mouth too wide opening one's mouth too wide opened one's mouth too wide
verschieden, verschiedenartig, vielseitig adj	varied, wide-ranging
wach, munter adj wach sein, wachen ganz wach sein, hellwach sein wach liegen, nicht schlafen können	awake to be awake to be wide awake to lie awake
weit, fern adv weit und breit weit weg, weitab weit draußen	far far and wide far away far out
weit, breit adj weiter am weitesten	wide wider widest
weitgeöffnet, ganz offen adj	wide-open
weitgehend, weit gehend adj	far-reaching, wide, extensive, a large degree of
weitmaschig adj weitmaschiger	wide-meshed wider-meshed, more wide-meshed
weltumfassend	world wide
weltweit, weltumspannend, global adj	world-wide, worldwide, global
Breitreifen m auto	wide base tyre
Das Wasser kräuselte sich.	Little ripples spread out across the water.
Die Nachricht verbreitete sich wie ein Lauffeuer.	The news spread like wildfire.
Du sollst nicht an die große Glocke hängen, dass ...	Don't spread it around that ...
Er ist hellwach.	He's wide awake.
Er machte große Augen.	He was wide-eye.
Es verbreitete sich in Windeseile.	It spread like wildfire.
Ich werde es allen mitteilen.	I'll spread the news to everyone.
Sie nahm sich vor, ihm aus dem Weg zu gehen.	She decided to give him a wide berth.
Unsere Mittel sind maximal beansprucht.	Our resources are spread very thin.
ein grosser Unterschied	a wide difference
eine grosse Auswahl von	a wide range of
regionale Tarifverhandlungen	area wide bargaining
ganz wach sein	be wide awake
weit und breit	far and wide
er ist hellwach	he's wide awake
weitmaschigere	more wide meshed
Sie nahm sich vor	she decided to give him a wide berth
Ausbreitung	spread
ausbreiten, auftragen, verteilen,	spread
sich ausbreiten	spread
Streichkaese	spread cheese
der Fluß ist 100 Fuß breit	the river is a hundred feet wide
ganz wach sein	to be wide awake
ausbreiten	to spread
ausbreiten	to spread (spread,spread)
Breite	wide
breit, weit, Breite	wide
weit	wide
hellwach, hellwache	wide awake
Breitschrift	wide font
weitmaschig	wide meshed
Belesenheit	wide reading
aufstreichen	spread (irr.)
ausbreiten	spread (irr.)
ausgebreitet	spread
breitete aus	spread
Butter aufstreichen	spread butter
hellwach	wide-awake
seine Flügel ausbreiten	spread its wings
sich ausbreiten	spread (irr.)
weitverbreitet	wide-spread
ausbreiten, ausdehnen, bedecken, verbreiten	spread
Ausdehnung, Verbreitung, Umfang	spread
ausbreiten	spread out
weltweiter Ruhm, weltweiter Ruf	world wide reputation
umfangreiche Erfahrungen in	a wide experience of
unsere weiten Verbindungen	our wide connections
Angst f; Furcht f (vor etw.) psych. aus Angst Furcht vor Angst haben (vor) Angst und Schrecken verbreiten schreckliche Angst Keine Angst! von Ängsten geplagt vor Angst beben Er traut sich nicht ins Wasser. Da besteht keine Gefahr!; Ich werde mich hüten!	fear (of sth.) for fear of to be afraid (of); to be scared (of) to spread fear and terror awful fear Don't worry! angst-riven to tingle with fear He's scared of the water. No fear! Br. iron.
Aufstrich m; Brotaufstrich m Aufstriche pl; Brotaufstriche pl	spread spreads
Auge n anat. Augen pl ein Auge zudrücken übtr. mit aufgerissenen Augen mit bloßem Auge mit freiem Auge nicht erkennbar unter vier Augen jdn. aus dem Auge verlieren übtr. mit einem blauen Auge davonkommen übtr.; glimpflich davonkommen sich sehenden Auges auf ein Risiko einlassen mit offenen Augen durch's Leben gehen übtr. blaues Auge; Veilchen n ugs. med. schrägstehende Augen stechende Augen wässrige Augen große Augen machen direkt vor den Augen von Augen mit schweren Lidern mit aufgerissenen Augen; großäugig adj mit zusammengekniffenen Augen vor meinem geistigen Auge seine Augen überall haben; alles sehen; hellseherische Fähigkeiten haben jdn. etw. vor Augen haben jdm. die Augen öffnen nicht nur ein sondern beide Augen zudrücken (bei etw.) übtr. Er hat ein blaues Auge.	eye eyes to turn a blind eye fig. saucer eyed with the naked eye; for the naked eye cannot be seen with the naked eye in private to lose sight of sb. to get off cheaply; to get off lightly to go into a risk with one's eyes open fig. to go through life with one's eyes open fig. black eye; shiner coll. slanted eyes ferrety eyes liquid eyes to be all eyes in full view of hooded eyes wide-eyed; round-eyed with narrowed eyes in my mind's eye to have eyes at the back of your head to see sb. sth. in one's mind's eye; to keep sb. sth. in mind; to keep sb. sth. in sight to give sb. a reality check to turn not just a blind eye but an entire blind sense-set (to sth.) fig. He has a black eye.
Ausbreitung f; Verbreitung f; Verteilung f; Streuung f	spread; spreading
Auswahl f; Angebot n an etw. eine große Auswahl Riesenauswahl an etw. bieten Die Kneipe hat eine große Auswahl an Bieren.	selection of sth. (range of things from which a choice may be made) to offer a wide huge selection of sth. The pub has a wide selection of beers.
Bekanntenkreis m jds. engerer näherer Bekanntenkreis ein großer Bekanntenkreis	circle of acquaintances; acquaintances; set of acquaintances; connections sb.'s circle of close acquaintances a wide circle of acquaintances
Belesenheit f	reading; wide reading
Breitreifen m auto Breitreifen pl	wide base tyre; wide base tire Am. wide base tyres; wide base tires
Brotbelag m cook.	bread spread
Brust f anat. Brüste pl mit breiter Brust übtr.; selbstbewusst	breast breasts with wide shoulders; with a lot of self-confidence
Butter f mit Butter bestreichen ohne Butter Brot mit Butter einstreichen	butter to butter unbuttered to butter a piece of bread; to spread butter on a piece of bread
Doppelseite f (in einer Publikation) (Presse) ganzseitiger zweiseitiger Bericht (über jdn. etw) ganzseitiger Bildbericht (über jdn. etw.)	spread (in a publication) full-page double-page spread (on about sb. sth.) picture spead (on about sb. sth.)
Drehzahlbereich m techn. weitgehende Drehzahlregelbarkeit	engine speed range; operating speed range (of rotation); rpm range wide adjustable speed range

spread spreading	act of extending over a wider scope or expanse of space or time
spread eagle	a skating figure executed with the skates heel to heel in a straight line
bedspread bedcover bed cover bed covering counterpane spread	decorative cover for a bed
ranch spread cattle ranch cattle farm	farm consisting of a large tract of land along with facilities needed to raise livestock (especially cattle)
wide-angle lens fisheye lens	a camera lens having a wider than normal angle of view (and usually a short focal length), produces an image that is foreshortened in the center and increasingly distorted in the periphery
wide area network WAN	a computer network that spans a wider area than does a local area network
widebody aircraft wide-body aircraft wide-body twin-aisle airplane	a commercial airliner with two aisles
wide screen	a projection screen that is much wider than it is high
wide wale	corduroy with wide ribs
World Wide Web WWW web	computer network consisting of a collection of internet sites that offer text and graphics and sound and animation resources through the hypertext transfer protocol
gap spread	a conspicuous disparity or difference as between two figures, gap between income and outgo, the spread between lending and borrowing costs
scatter spread	a haphazard distribution in all directions
spread	the expansion of a person's girth (especially at middle age), she exercised to avoid that middle-aged spread
spread spread head spreadhead facing pages	two facing pages of a book or other publication
center spread centre spread	the spread at the center of a magazine
spread eagle	an emblem (an eagle with wings and legs spread) on the obverse of the Great Seal of the United States
spread spreading	process or result of distributing or extending over a wide expanse of space
banquet feast spread	a meal that is well prepared and greatly enjoyed, a banquet for the graduating seniors, the Thanksgiving feast, they put out quite a spread
spread paste	a tasty mixture to be spread on bread or crackers or used in preparing other dishes
cheese spread	spread made of cheese mixed with butter or cream or cream cheese and seasonings
spread-eagle	stretch out completely, They spread-eagled him across the floor
b circulate circularize circularise distribute disseminate propagate broadcast spread diffuse disperse pass around aaa	cause to become widely known, spread information, circulate a rumor, broadcast the news
go around spread circulate	become widely known and passed on, the rumor spread, the story went around in the office
spread-eagle spreadeagle rout	defeat disastrously
cover spread over	form a cover over, The grass covered the grave
string out spread out	set out or stretch in a line, succession, or series, the houses were strung out in a long row
spread distribute	distribute or disperse widely, The invaders spread their language all over the country
spread propagate	become distributed or widespread, the infection spread, Optimism spread among the population
spread-eagle	stand with arms and legs spread out
unfold spread spread out open	spread out or open from a closed or folded state, open the map, spread your arms
spread d	distribute over a surface in a layer, spread cheese on a piece of bread
spread c	cover by spreading something over, spread the bread with cheese
spread-eagle	execute a spread eagle on skates, with arms and legs stretched out
disperse dissipate scatter spread out	move away from each other, The crowds dispersed, The children scattered in all directions when the teacher approached,
turn out splay spread out rotate	turn outward, These birds can splay out their toes, ballet dancers can rotate their legs out by degrees
diffuse spread spread out fan out	move outward, The soldiers fanned out
expand spread out	extend in one or more directions, The dough expands
spread scatter spread out	strew or distribute over an area, He spread fertilizer over the lawn, scatter cards across the table
spread overspread	spread across or over, A big oil spot spread across the water
spread-eagle	stretch over, His residences spread-eagle the entire county
wide wide of the mark	not on target, the kick was wide, the arrow was wide of the mark, a claim that was wide of the truth
heads-up wide-awake	fully alert and watchful, played heads-up ball
wide wide-cut full	having ample fabric, the current taste for wide trousers, a full skirt
unsleeping wide-awake	fully awake, the unsleeping city, so excited she was wide-awake all night
a across-the-board all-embracing all-encompassing all-inclusive blanket(a) broad encompassing extensive panoptic wide	broad in scope or content, across-the-board pay increases, an all-embracing definition, blanket sanctions against human-rights violators, an invention with broad applications, a panoptic study of Soviet nationality- T.G.Winner, granted him wide powers
cosmopolitan ecumenical oecumenical general universal worldwide world-wide	of worldwide scope or applicability, an issue of cosmopolitan import, the shrewdest political and ecumenical comment of our time- Christopher Morley, universal experience
dispersed spread	distributed or spread over a considerable extent, has ties with many widely dispersed friends, eleven million Jews are spread throughout Europe
fanned spread-out(a)	especially spread in a fan shape, the peacock's fanned tail, the spread-out cards
varied wide-ranging	widely different, varied motives prompt people to join a political party, varied ethnic traditions of the immigrants
broad spacious wide	very large in expanse or scope, a broad lawn, the wide plains, a spacious view, spacious skies

wide spread Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche weitverbreitet Synonyme

Englische wide-spread Synonyme

wide spread Definition

wide spread Bedeutung

Vokabelquiz per Mail: