dolmetschen Synonym 9 Synonyme:
Synonym Suche:
26 weitere dolmetschen Synonyme:
dolmetschen Bedeutung:
- Was bedeutet dolmetschen? Bekannte dolmetschen Synonym Wörter sind übersetzen übertragen dolmetschen.
- Das Dolmetschen fällt, wie auch das Übersetzen, unter den Oberbegriff der Sprach- und Kulturmittlung .
- gesprochenen Text mündlich übersetzen; aber auch Sprache, Gefühle und Gesten sowie (An-)Deutungen ver- oder auch übermitteln
- Eine bekannte Deutsch Englisch Übersetzung für dolmetschen ist:
dolmetschen interpret Irrtümer beim Dolmetschen errors in interpretation dolmetschen v v / dolmetschend / gedolmetscht to interpret, to act as interpreter / interpreting, acting as interpreter / interpreted, acted as interpreter Dolmetschen n; Dolmetschung f; Verdolmetschung f Dt. (aus einer in eine Sprache) ling. / Flüsterdolmetschen n / Kabinendolmetschen n / Konferenzdolmetschen n / Konsekutivdolmetschen n / Simultandolmetschen n / Telefondolmetschen n / Verhandlungsdolmetschen n / aktives Dolmetschen bei einer Zusammenkunft (aus mehreren Sprachen wird in mehrere Sprachen gedolmetscht) / passives Dolmetschen bei einer Zusammenkunft (aus mehreren Sprachen wird in nur eine Sprache gedolmetscht) / schlechtes Dolmetschen / Relaisdolmetschen n bei einer Zusammenkunft (kann eine ungewöhnliche Sprachkombination nicht direkt abgedeckt werden nimmt der Dolmetscher die Simultandolmetschung eines Kollegen als Ausgangspunkt) / bi-aktives Dolmetschen; Retourdolmetschen (der Dolmetscher arbeitet in einer Fremdsprache und seiner Muttersprache in beide Richtungen) / mit oder ohne Dolmetschung / überprüfen ob die Dolmetschung dem Original entspricht / Dolmetschung aus der und in die Sprache der jeweiligen Organisationseinheit / Der Verhandlungsdolmetscher deckt die Dolmetschung in zwei Sprachen ab. / Beim Konferenzdolmetschen kann sowohl die simultane als auch die konsekutive Dolmetschvariante zur Anwendung kommen und bei Verhandlungen ist auch eine Simultandolmetschung möglich. interpreting; interpretation (from into a language) / whispered interpreting; chuchotage / booth interpreting / conference interpreting / consecutive interpreting / simultaneous interpreting / telephone interpreting / liaison interpreting; ad-hoc interpreting / active interpreting at a meeting (interpretation is provided from several languages into several languages) / passive interpreting at a meeting (interpretation is provided from several languages into one language only) / poor interpreting / relay interpreting at a meeting (when an uncommon language combination cannot be covered directly the interpreter takes the simultaneous interpretation of a colleague as a starting point) / bi-active interpreting; retour interpreting (the interpreter works both ways between one foreign language and his mother tongue) / with or without interpretation services provided; with or without the provision of interpretation / to verify that the interpretation provided is accurate / interpretation from and into the language of the respective unit of organization / The liaison interpreter covers the interpretation into two languages. / In conference interpreting both the simultaneous and the consecutive interpreting modes may be used and simultaneous interpreting is also possible in a negotiating situation. dolmetschen v (jdm. für jdn.) (von einer in eine Sprache) ling. / dolmetschend / gedolmetscht / Ich bedaure dass zu Beginn der Konferenz nicht gedolmetscht werden konnte. / Heute wird wie Sie sehen in der Gebärdensprache gedolmetscht. / In der EU ist die Anzahl der Sprachen in die und aus denen gedolmetscht wird von 11 auf 21 gestiegen. to interpret; to act as interpreter; to provide interpretation (for sb.) (from into a language) / interpreting; acting as interpreter; providing interpretation / interpreted; acted as interpreter; provided interpretation / I am sorry that there was no interpretation at the beginning of the conference. / We will today have sign language interpretation as you can see. / In the EU the number of languages into which and from which interpretation is requested has risen from 11 to 21. etw. dolmetschen; verdolmetschen Dt. v (von einer in eine Sprache) ling. / dolmetschend; verdolmetschend / gedolmetscht; verdolmetscht / die Gesamtzahl gedolmetschter verdolmetschter Tagungen / die Qualität der gedolmetschten Rede / Plenartagungen und Sitzungen von parlamentarischen Gremien werden gedolmetsch verdolmetscht. / Eine Sprache wird direkt im Saal und die anderen in den Kabinen gedolmetscht. / Diese Dolmetscherin hat auch schon auf der Hauptversammlung Italienisch gedolmetscht. / Bei der organisierten Führung soll gedolmetscht werden es wird dabei aber nicht mehr als zwei zu dolmetschende Sprachen geben. / Redebeiträge werden in die übrigen Arbeitssprachen gedolmetsch verdolmetscht. / Tagungen mit Teilnehmern aus verschiedenen Ländern müssen unter Umständen in mehrere Sprachen gedolmetscht verdolmetscht werden. to interpret sth.; to provide interpretation for sth. (from into a language) / interpreting / interpreted / the total number of meetings with interpretation / the quality of the interpreted speech / Interpretation is provided for plenary sessions and meetings of parliamentary bodies. / One language will be interpreted in the room itself and the others from the booths. / This interpreter has already interpreted Italian at the shareholders' general meeting. / The guided tour needs interpretation but there will be no more than two languages to be interpreted. / Contributions will be interpreted into the other working languages. / Meetings involving participants from different countries may require interpretation into a number of languages. jdn. dolmetschen v ling. / dolmetschend / gedolmetscht / Ich habe beim gestrigen Treffen den Premierminister gedolmetscht. to act as interpreter for sb. / acting as interpreter / acted as interpreter / I acted as interpreter for the Prime Minister at yesterday's meeting. - Kreuzworträtsel Hilfe: Sollte dolmetschen in einer Kreuzworträtsel Frage vorkommen, wird nach einem Wort mit 11 Buchstaben gefragt.
- Im Gegensatz zum Übersetzer im engeren Sinne überträgt der Dolmetscher im engeren Sinne einen nicht fixierten, also in der Regel gesprochenen Text mündlich oder mittels Gebärdensprache von einer Sprache in eine andere.
- Ein ähnliches Wort für dolmetschen ist: dolmetschen · dolmetsche · dolmetschend · Dolmetschens · dolmetschest · dolmetschet · dolmetschst · dolmetscht · dolmetschte · dolmetschten · dolmetschtest.
- Wenn Sie weitere dolmetschen Synonyme oder ein anderes Wort für dolmetschen haben oder Hilfe benötigen, schreiben Sie gerne über das Impressum eine Mail.