Abgaben�berhebung Deutsch Englisch:
| Abgaben | tributes
|
| Abgaben, Steuern | taxes
|
| statistische Abgaben | statistical taxes
|
| Ermäßigung von Abgaben | remission
|
| alle sonstigen Abgaben | any other duties and taxes
|
Abgabe f
Abgaben pl | tribute
tributes
|
Gebühren pl
Abgaben pl | dues
|
| Abgaben pl, Steuern pl | levy
|
| einschließlich aller Abgaben | including any taxes
|
| Gebühren pl, Abgaben pl | dues
|
| alle Zollgebühren und Abgaben tragen | bear all customs duties and taxes
|
Abgabe f
Tribut m
Abgaben pl
Tribute pl | tribute
tributes
|
Erhebung f
Einhebung f Ös.
Bezug Schw. (von Abgaben) | levy (of imposts)
|
Verkürzung f (von Abgaben)
illegale Verkürzung von Steuern | avoidance (of taxes)
evasion of taxes
|
Abgabe f, Gebühr f, Steuer f
Abgaben pl, Steuern pl | tax
taxes
|
Abgabe f
Steuer f fin.
Abgaben pl
Steuern pl
alle sonstigen Abgaben | tax
taxes
any other duties and taxes
|
Zollgebühren pl
alle Zollgebühren und Abgaben tragen
alle Zollgebühren übernehmen | customs duties
to bear all customs duties and taxes
to bear any customs duties
|
Abgabe f
Gebühr f
Steuer f
Abgaben pl
Steuern pl
alle sonstigen Abgaben | tax
taxes
any other duties and taxes
|
Zoll m
Zoll bezahlen
Zoll umgehen
durch den Zoll kommen
Zölle und sonstige Abgaben | customs duty
to pay customs
to avoid customs duty
to get through the customs
customs and excise dues
|
Zollabgabe f
Abgabe f
Steuer f fin.
Zollabgaben pl
Abgaben pl
Steuern pl | impost
imposts
|
Zoll m
Zoll bezahlen
Zoll umgehen
durch den Zoll kommen
Zölle und sonstige Abgaben | customs, duty
to pay customs
to avoid customs duty
to get through the customs
customs and excise dues
|
Abgabe f (auf Waren)
indirekte Steuer f (auf etw.) fin.
Abgaben pl
indirekte Steuern pl | duty (on sth.)
duties
|
Finanzabgabe f
Abgabe f fin.
Finanzabgaben pl
Abgaben pl
etw. mit einer Abgabe belegen | levy
levies
to impose a levy on sth.
|
Honorar n
Autorenhonorar n
Abgabe f an den Autor
Honorare pl
Autorenhonorare pl
Abgaben an den Autor
auf Honorarbasis | royalty
royalties
on a royalties basis
|
Honorar n, Autorenhonorar n, Abgabe f an den Autor
Honorare pl, Autorenhonorare pl, Abgaben an den Autor
auf Honorarbasis | royalty
royalties
on a royalties basis
|
Verkürzung f von Abgaben Steuern
Abgabenverkürzung f
Steuerverkürzung f fin.
leichtfertige Steuerverkürzung Dt.
fahrlässige Abgabenverkürzung Ös. | non-payment of taxes
negligent non-payment of taxes non-payment of taxes by negligence
|
Bemessung f
Veranlagung f
Berechnung f
Festsetzung f (von Abgaben, Geldstrafen usw.) adm.
Nachschüsse pl
Festsetzung der Beiträge
Festsetzung der Entschädigungssumme
Bemessung der Eingangsabgaben | assessment (of charges, fines etc.)
additional assessments
assessment of contributions
assessment of damages
assessment of import duties
|
Bemessung f
Veranlagung Berechnung
Festsetzung (von Abgaben Geldstrafen etc.) adm.
Nachschüsse pl
Festsetzung der Beiträge
Festsetzung der Entschädigungssumme
Veranlagung zur Einkommenssteuer
Bemessung der Eingangsabgaben | assessment (of charges fines etc.)
additional assessments
assessment of contributions
assessment of damages
assessment on income
assessment of import duties
|
(staatliche) Abgabe f
Finanzabgabe f
Gebühr f (auf etw.) adm.
Abgaben pl
Finanzabgaben pl
Gebühren pl
Binnentarif m
Stempelabgabe f Schw.
Sonderabgaben pl
Zollgebühr f
abschreckend hoher Zoll
etw. mit einer Abgabe belegen
eine Abgabe auf etw. draufschlagen ugs. | (government) duty charge levy tariff impost imposition (on sth.)
duties charges levies tariffs imposts impositions
domestic tariff
stamp duty
special levies extra duties additional charges
customs duty customs tariff
prohibitive tariff
to impose a levy on sth.
|
Zollgebühr f
Zollabgabe f
Zoll m (bei der Ein- Ausfuhr von Waren) adm. fin.
Zollgebühren pl
Zollabgaben pl
Zölle pl
Einfuhrzoll m
Strafzölle pl
Zusatzzoll m
Zölle und sonstige Abgaben
Abbau der Zölle
Zollabbau m
den Zoll abwickeln
Zoll bezahlen
Zoll umgehen
alle Zollgebühren und Abgaben tragen
alle Zollgebühren übernehmen | customs duty duty customs tariff tariff (on the import export of goods)
customs duties duties customs tariffs tariffs
import duty import tariff
penal duties punitive tariffs
additional duty
customs and excise dues
removal of custom tariffs
to clear customs
to pay customs
to avoid customs duty
to bear all customs duties and taxes
to bear any customs duties
|
Steuernachlass m
Steuerermäßigung f
Abschreibung f (von Abgaben) fin.
Steuernachlässe pl
Steuerermäßigungen pl
Abschreibungen pl
Steuerermäßigung für Zinsaufwendungen
Abschreibung von Veräußerungsgewinnen durch Übertragung stiller Reserven auf eine Wiederanlage
Abschreibung von Gewinnen aus Firmenvermögen, das verschenkt oder zu schenkungsähnlichen Bedingungen veräußert wird | tax rebate tax abatement batement of tax(es) hardship tax relief
tax rebates tax abatements batements of tax(es) hardship tax reliefs
tax relief on interest interest tax relief
roll-over relief for gains from sales in case of reinvestment
gift holdover relief
|
Steuererleichterung f
Steuerbegünstigung f
Steuervergünstigung f
Steuerentlastung f
steuerliche Entlastung f fin.
Steuererleichterungen pl
Steuerbegünstigungen pl
Steuervergünstigungen pl
Steuerentlastungen pl
steuerliche Entlastungen pl
Steuererleichterung für Hypothekenzinszahlungen
Anspruch auf Steuererleichterung haben (Person)
steuerbegünstigt sein (Sache)
steuerliche Berücksichtigung von Abgaben, die im Ausland gezahlt wurden
Steuerbegünstigung für Lebensversicherungen | tax relief tax concession
tax reliefs tax concessions
mortgage interest relief at source MIRAS Br. hist.
to qualify for tax relief (person)
to qualify for tax relief (matter)
double tax relief double taxation relief Br.
life insurance relief
|
Steuer f (auf etw.) fin.
Steuern pl
Alkoholsteuer f
Biersteuer f
Bundessteuer f
direkte indirekte Steuer
diskriminierende Steuer
benachteiligende Steuer
einbehaltene Steuer
im Abzugsweg erhobene Dt. Schw. eingehobene Ös. Steuer
Gemeindesteuer f
Kommunalabgabe f
gestaffelte Steuer
(nach oben) gestaffelte Steuer
progressive Steuer
(nach unten) gestaffelte Steuer
regressive Steuer
gestundete Steuer
latente Steuer
hinterzogene Steuer
hohe Steuer
Landessteuer f
Steuer auf Landesebene Dt. Ös.
Kantonssteuer f
Steuer auf Kantonsebene Schw.
Steuer auf Bundesstaatsebene (USA)
Massensteuer f
periodische Steuer
laufend erhobene Steuer
Abschnittssteuer f
Personensteuer f
Personalsteuer f
Subjektsteuer f
rückerstattungsfähige Steuer
Stromsteuer f
überwälzte Steuer
veranlagte Steuer
Veranlagungssteuer Ös.
nach Steuern
ohne Steuern
vor Steuern
im Inland gezahlte Steuer
Steuer auf Einnahmen aus der Erdölgewinnung
Steuer, die unmittelbar oder im Abzugswege zu entrichten ist
Steuer auf Dividenden, die im Abzugswege erhoben Dt. Schw. eingehoben Ös. wird
Steuer, die den Einzelstaaten zufließt
vor (nach) Abzug der Steuern
nach Abzug der Steuern
Erhöhung der Steuern
Steuern zahlen
Steuern entrichten
etw. mit einer Steuer belegen
eine Steuer auf etw. erheben Dt. Schw. einheben Ös.
etw. besteuern
jdn. mit einer Steuer belegen
jdm. eine Steuer auferlegen
eine Steuer erhöhen
eine Steuer erstatten
refundieren
Steuern hinterziehen
die Steuer selbst berechnen
eine Steuer senken
herabsetzen
einer bestimmten Steuer unterliegen
geltend machen, zuviel Steuer gezahlt zu haben
die auf die Kosten der Renovierung entfallende Steuer
alle anfallenden Abgaben Steuern übernehmen
eine Steuer im Abzugswege erheben Dt. Schw. einheben Ös.
eine Steuer im Wege der Veranlagung erheben Dt. Schw. einheben Ös.
Leute, die brav Steuern zahlen abführen | tax (on sth.)
taxes
alcoholic beverage tax liquor tax
beer tax
tax accruing to the federal government
direct indirect tax
discriminatory tax
tax withheld
local tax tax accruing to the local authorities
graduated tax
progressive tax
regressive tax
deferred tax
tax evaded
heavy tax
state tax
broad-based tax
recurrent tax
tax on persons
reclaimable tax
tax on electricity
passed-on tax
assessed tax tax levied by assessment
after tax on an after-tax basis
before tax pre-tax (prepositive) exclusive of taxes
domestic tax
petroleum revenue tax PRT
tax payable directly or by deduction
tax withheld on dividends
tax accruing to the member states
before (after) tax
post-tax
increase of taxes
to pay taxes
to impose a tax on sth. to levy a tax on sth.
to impose a tax on sb. to levy a tax on sb.
to increase a tax to raise a tax
to refund a tax
to evade taxes
to compute the tax yourself
to reduce a tax to lower a tax to cut a tax
to be subject to a particular tax
to claim overpayment of taxes
the tax payable on the cost of the refurbishment
to bear any taxes that might accrue
to withhold a tax at source to levy a tax by withholding
to impose a tax by assessment
people who do pay their taxes
|
Abgaben�berhebung Definition: