| Anschlusstechnik f | termination technique
|
| Anschlusstechnik f | termination technique
|
| Anschluss m (Telefon) | termination
|
| Anschluss m | alignment
|
Anschluss m
mit zwei Anschlüssen | port
two-port
|
| Anschluss m, Stecker m, Buchse f | connector
|
Anschluss m, Verbindung f
Anschlüsse pl, Verbindungen pl
elektrische Anschlüsse pl
Anschluss zum Ventilator | connection
connections
electrical connections
connection to ventilator
|
| im Anschluss an | subsequent to
|
| End..., Anschluss..., Abschluss... | terminal
|
Kabelende n, Anschluss m
verzinnte Anschlüsse | cable tail
tin-plated tails
|
| Knotenpunkt m, Anschluss m (Verkehr) | junction
|
| Punkt-zu-Punkt-Anschluss m | point-to-point connection
|
| Schaltung f, Anschluss m | hook-up
|
| anschließend adj, im Anschluss an | following, followed by
|
| Ich habe den Anschluss verpasst. | I missed the connection.
|
| Anschluss | alignment
|
| Anschluss, Verbindung | connection
|
| Anschluss, Stecker, Buchse | connector
|
| Ich habe den Anschluß verpaßt | i missed the connection
|
| Anschluß | junction
|
| Knotenpunkt, Anschluss | junction
|
| Punkt zu Punkt Anschluss | point-to-point
|
| Anschluss | port
|
| Anschluss (Tel.), Beendigung | termination
|
| Anschluss | annexation
|
Anschluss m
Port m (Ein- und Ausgabekanal für Netzwerkverbindungen) comp.
Anschlüsse pl
Ports pl | port (software)
ports
|
im Anschluss an
im Nachgang zu | subsequent to
|
Anschlussleitung f
Anschluss m
Teilnehmeranschlussleitung f telco.
Anschlussleitungen pl
Anschlüsse pl
Teilnehmeranschlussleitungen pl
asymmetrische digitale Anschlussleitung
digitale Anschlussleitung
digitaler Anschluss
digitale Anschlussleitung für hohe Bitraten | subscriber line
subscriber lines
asymmetric digital subscriber line ADSL
digital subscriber line DSL
high bit-rate digital subscriber line HDSL
|
End...
Anschluss...
Abschluss... | terminal
|
Kabelende n
Anschluss m
verzinnte Anschlüsse | cable tail
tin-plated tails
|
Knotenpunkt m
Anschluss m (Verkehr) | junction
|
| Netzanschluss m (Anschluss der mit dem Netz verbunden wird) electr. | line terminal
|
Schaltung f
Anschluss m | hook-up
|
Verbindung f
Anschluss m comp. electr. telco.
Verbindungen pl
Anschlüsse pl
elektrische Anschlüsse pl
direktleitende Verbindung f
lötfreie Verbindung
nachträglich isolierte Verbindung
Anschluss zum Ventilator | connection connexion Br.
connections connexions
electrical connections
physical connection
solderless connection
post-insulated connection
connection to ventilator
|
anschließend anschl.
folgend folg. adj
im Anschluss an | following f. foll. followed by
|
rückseitig adj
Rück...
rückseitiger Anschluss electr.
rückseitige Bearbeitung techn.
rückseitiger Formdruckwiderstand m aviat.
rückseitiger Kurssektor m aviat. | back rear
rear connection
rear operation
base drag
back course sector
|
langweilig ruhiger rückständiger Bereich m pej.
eine Insel des Friedens
tiefste Provinz
Die Region verpasste wirtschaftlich den Anschluss. | backwater
a quiet backwater
a rural backwater
The region became an economic backwater.
|
vorderseitig adj
Vorder...
vorderseitiger Anschluss electr.
vorderseitig gespeiste Antenne
vorderseitig verspiegelt adj techn. | front
front connection
front-fed antenna
first-surface mirrored
|
| Agape f (Imbiss im Anschluss an eine kirchliche Feier) relig. | agape (light meal after a church celebration)
|
Anbindung f
Anschluss m (eines Gebiets an ein Versorgungsnetz Verkehrsnetz) transp.
Verkehrsanbindung f | linkage connection (of an area to utility grid transport system)
traffic linkage
|
Anschluss m an Straßenverkehrsmittel
Anschluss m zwischen Reisezug und U-Bahn Bus (Bahn) transp. | connection with road transport services inter-modal transport interchange (railway)
|
Anschluss m für Lochkartenstanzer comp. hist.
Anschluss für Lochung 1
Anschluss für die erste Lochung
Anschluss für Lochung 2
Anschluss für die zweite Lochung | card punch attachment
first punch attachment
second punch attachment
|
(vorübergehende) Anschlussstelle f
Anschluss m (Wasser, Strom)
Anschlussstellen pl
Anschlüsse pl
Abwasseranschluss m | hook-up hookup (for temporary water or electricity supply)
hook-ups hookups
sewage hook-up
|
Geldautomatenhacken n
Bankomathacken n (Manipulation von Geldautomaten durch Anschluss an ein externes Steuergerät) | ATM black box attack blackboxing (fraud) jackpotting (fraud) (tampering with cash dispensers by attaching them to an external control device)
|
Laufwerk n comp.
Laufwerke pl
aktives Laufwerk
Flashspeicherlaufwerk n
Flash-Laufwerk n
Netzlaufwerk n
optisches Laufwerk
physisches Laufwerk (oft fälschlich: physikalisches Laufwerk)
Plattenlaufwerk n
USB-Laufwerk
Laufwerk am USB-Anschluss
Ziellaufwerk n
Laufwerk nicht betriebsbereit. (Fehlermeldung) | drive
drives
active drive
flash memory drive flash drive
network drive
optical disc drive ODD
physical drive
disc drive Br. disk drive Am.
USB drive drive connected to the USB port
destination drive
Drive not ready. (error message)
|
| Netzanschluss m (Anschluss, der mit dem Netz verbunden wird) electr. | line terminal
|
Schluss…
Anschluss… adj electr. | terminal
|
Szenenanschluss m
Anschluss m (Film, TV) | scene-to-scene continuity interscene continuity continuity (film, TV)
|
Teilnehmeranschlussleitung f
Teilnehmeranschluss m
Anschlussleitung f
Anschluss m
Ortsanschlussleitung f
Amtsleitung f veraltend (logische Verbindungsleitung) telco.
Teilnehmeranschlussleitungen pl
Teilnehmeranschlüsse pl
Anschlussleitungen pl
Anschlüsse pl
Ortsanschlussleitungen pl
Amtsleitungen pl
asymmetrische digitale Anschlussleitung
digitale Anschlussleitung
digitaler Anschluss
digitale Anschlussleitung für hohe Bitraten | subscriber line subscriber loop exchange line exchange loop access line local line local loop
subscriber lines subscriber loops exchange lines exchange loops access lines local lines local loops
asymmetric digital subscriber line ADSL
digital subscriber line DSL
high bit-rate digital subscriber line HDSL
|
Verbindung f
Anschluss m comp. electr. telco.
Verbindungen pl
Anschlüsse pl
direktleitende Verbindung f
Direktverbindung f
Direktanschluss m
elektrische Anschlüsse pl
leitende Verbindung electr.
lötfreie Verbindung
nachträglich isolierte Verbindung
Anschluss zum Ventilator | connection connexion Br.
connections connexions
physical connection
point-to-point connection
electrical connections
conductive connection
solderless connection
post-insulated connection
connection to ventilator
|
anschließend anschl.
folgend folg. adj
im Anschluss an | following f. foll. followed by
|
hinter e s
rückseitig adj
Rück…
Schalter an der Rückseite
rückseitiger Anschluss electr.
rückseitige Bearbeitung techn.
rückseitiger Formdruckwiderstand m aviat.
rückseitiger Kurssektor m aviat.
die hinteren Sitze im Auto | back rear
rear switch
rear connection
rear operation
base drag
back course sector
the back seats the rear seats in a car
|
langweilig ruhiger, rückständiger Bereich m pej.
eine Insel des Friedens
tiefste Provinz
Die Region verpasste wirtschaftlich den Anschluss. | backwater
a quiet backwater
a rural backwater
The region became an economic backwater.
|
vorderseitig adj
Vorder…
vorderseitiger Anschluss electr.
vorderseitig gespeiste Antenne | front
front connection
front-fed antenna
|
| Anschlussarmaturen pl techn. | connection armatures
|
| Anschlussart f electr. | contact termination
|
Anschlussauftrag m
Anschlussaufträge pl | add-on sale
add-on sales
|
| Anschlussauftrag | follow-up order
|
| Anschlussauftrag | add on sale
|
Anschlussbaugruppe f
Anschlussbaugruppen pl | adapter board
adapter boards
|
| Anschlussbaugruppe | adapter board
|
Anschlussbedingung f
Anschlussbedingungen pl | connecting condition
connecting conditions
|
| Anschlussbelegung f | terminal assignment
|
| Anschlussbelegung | terminal assignment
|
Anschlussbelegung f
Pinbelegung f electr. comp. | pin-out pinout
|
Belegung f comp. telco. techn.
Anschlussbelegung f telco. | occupancy
line occupancy
|
Anschlussbelegung f
Stiftbelegung f
Pin-Belegung f comp. electr. | pin assignment (pin-out)
|
Belegung f comp. telco. techn.
Anschlussbelegung f telco.
Speicherbelegung f comp. | occupancy
line occupancy
storage occupancy assignment of memory space
|
Anschlussbereich m
Versorgungsbereich m (eines Telekom-Anbieters) telco. econ.
Anschlussbereiche pl
Versorgungsbereiche pl | service area (of a telecom provider)
service areas
|
| Anschlussbewehrung f constr. | starter bars {pl}
|
Anschlussblech n
Anschlussbleche pl | joint plate, joining plate
joint plates, joining plates
|
Anschlussblech n techn.
Anschlussbleche pl | joint plate joining plate
joint plates joining plates
|