| Arbeitslänge f techn. | working length
|
Arbeitslauf m
Arbeitsläufe pl | production run
production runs
|
| Arbeitslage, Arbeitssituation | labour situation
|
| Arbeitslager | labour camp
|
| Arbeitslager n | labour camp
|
Arbeitslager n
Arbeitslager pl | labour camp
labour camps
|
| Gulag n (Akronym für russ. Glavnoye Upravleniye ispravitelno-trudovyh Lagerey - Hauptverwaltung der Arbeitslager) | Gulag GULAG (acronym for Russian Glavnoye Upravleniye ispravitelno-trudovyh Lagerey - The Chief Administration of Corrective Labor Camps)
|
| Arbeitslampen pl Beleuchtungstechnik electr. techn. | work lamps
|
| Arbeitsbeanspruchung f, Arbeitslast f, Arbeitsbelastung f, Arbeitspensum n | workload
|
Arbeitsbeanspruchung f
Arbeitslast f
Arbeitsbelastung f
Arbeitspensum n | workload
|
Arbeitslast f
Arbeitspensum n | work-load
|
Lasteinwirkung f
Last f (Baustatik) constr.
Betriebslast f
Arbeitslast f
Gebrauchslast f
Nutzlast f
Verkehrslast f
Betriebslast einer Brücke usw.
wandernde Last
wandernde Belastung | structural load load (structural design)
working load operational load
traffic load travelling load
moving load movable load rolling load live load imposed load probabilistic load
|
Arbeitslatzhose f
Arbeitshose f
Latzhose f
Blaumann m textil. | (pair of) dungarees Br. bib-and-brace trousers Br. work trousers Br. (pair of) overalls Am. bib-and-brace overalls Am.
|
| Arbeitslauf | production run
|
| Berufsleben, Arbeitsleben, Erwerbsleben | professional life
|
| Berufsleben, Arbeitsleben, Erwerbsleben | working life
|
Arbeitsleben n, Berufsleben n, Erwerbsleben n
im Arbeitsleben stehend | working life, professional life
actively working
|
Arbeitsleben n
Berufsleben n
Erwerbsleben n
im Arbeitsleben stehend
Abgang aus dem Erwerbsleben | working life professional life
actively working
departure from the labour force
|
gemeinsam mit jdm. an etw. arbeiten
an etw. mitarbeiten
bei etw. mitwirken v
gemeinsam arbeitend
mitarbeitend
mitwirkend
gemeinsam gearbeitet
mitgearbeitet
mitgewirkt
Sie schrieben gemeinsam ein Buch.
Sie schrieben zusammen ein Buch über die ständige Erreichbarkeit im Arbeitsleben.
Ich habe mit ihm bei zahlreichen Ãœbersetzungsprojekten zusammengearbeitet.
Die beiden Stars arbeiten bei diesem Film zusammen.
Die französische und die italienische Polizei arbeiten zusammen, um die flüchtigen Dschihadisten zu fassen.
Die beiden Forschungsinstitute haben eine Zusammenarbeit vereinbart.
An dem Projekt haben auch mehrere Mediziner mitgearbeitet. | to collaborate with sb. in on sth.
collaborating
collaborated
They collaborated to write a book.
They collaborated on a book about 24 7 availability for work.
I collaborated with him on numerous translation projects.
The two stars collaborate with each other on the film.
The French and Italian police collaborate in catching the fugitive jihadists.
The two research institutes agreed to collaborate.
Several medical practitioners collaborated in the project.
|
| Humanisierung des Arbeitslebens | humanization of work
|
| Humanisierung des Arbeitslebens | work humanization
|
Grenzlehre f für Abnahmeprüfung
Arbeitslehre f (des Herstellers)
Abnahmelehre f (des Käufers)
Prüfmaß n techn. | inspection gauge check gauge
|
Arbeitnehmerüberlassung f
Überlassung f von Arbeitskräften
Arbeitsleihe f
Personalleasing n
Leiharbeit f
Zeitarbeit f | labour leasing
|
| Arbeitsleistung, berufliche Leistung | performance on the job
|
| berufliche Leistung, Arbeitsleistung | job performance
|
| Arbeitsleistung f | efficiency
|
| Arbeitsleistung f (einer Fabrik) | output
|
| Arbeitsleistung f (einer Person, von Technik) | performance
|
| Wartezeit f (ohne Arbeitsleistung) | attendance time
|
Arbeit f (als Arbeitsleistung für einen Arbeitgeber)
nach Arbeitsgelegenheiten Ausschau halten | labour Br. labor Am.
to look for casual labour
|
Arbeitsleistung f
Arbeit f econ.
harte körperliche Arbeit
Der Preis beinhaltet Arbeit und Material. | labour Br. labor Am.
hard manual labour
The price includes the labour and materials
|
Arbeitsleistung f (einer Person
von Technik) | performance
|
Bezahlung f (einer Arbeitsleistung)
Arbeitsentgelt n
Lohn m
Gehalt n
Sold m mil.
Heuer f naut.
Stundenlohn m
in jds. Sold stehen | pay
pay by the hour
to be in sb.'s pay
|
Entlohnung f
Vergütung f
Arbeitsentgelt n
Entgelt n
angemessene Entlohnung
übliche Vergütung
eine feste Entlohnung vereinbaren
die vereinbarte Vergütung verlangen
eine Vergütung verlangen die der Arbeitsleistung entspricht | remuneration compensation
adequate appropriate equitable remunderation quantum meruit
normal usual compensation
to agree on a fixed remuneration
to demand (payment of ) the agreed remuneration
to claim fair payment for work done services rendered to claim on a quantum meruit
|
Arbeit f (als Arbeitsleistung für einen Arbeitgeber) econ.
harte körperliche Arbeit
nach Arbeitsgelegenheiten Ausschau halten
Der Preis beinhaltet Arbeit und Material. | labour Br. labor Am.
hard manual labour
to look for casual labour
The price includes the labour and materials.
|
Arbeitsleistung f
geleistete Arbeit f | amount of work done work performed
|
Bezahlung f (einer Arbeitsleistung)
Arbeitsentgelt n
Lohn m
Gehalt n
Sold m mil.
Heuer f naut.
Mannschaftsheuer f
Stundenlohn m
in jds. Sold stehen | pay
crew's pay crew's wages
pay by the hour
to be in sb.'s pay
|
Entlohnung f
Vergütung f
Arbeitsentgelt n
Entgelt n
Entschädigung f
Remuneration f
Mindestvergütung f
angemessene Entlohnung
übliche Vergütung
eine feste Entlohnung vereinbaren
die vereinbarte Vergütung verlangen
eine Vergütung verlangen, die der Arbeitsleistung entspricht | remuneration compensation recompense
minimum remuneration minimum compensation
adequate appropriat equitable remunderation quantum meruit
normal usual compensation
to agree on a fixed remuneration
to demand (payment of) the agreed remuneration
to claim fair payment for work done services rendered to claim on a quantum meruit
|
Treueprämie f
Treuebonus m (für Arbeitsleistungen) | fidelity bonus
|
| Arbeitsleuchten pl techn. | workplace light fixtures
|
Arbeitsmann m
Arbeitsleute pl | workingman
workingmen
|
| Arbeitsleute | workingmen
|
| Arbeitslifte pl techn. | work elevators
|
| Arbeitslinie f | working line
|
Arbeitslohn m
Lohn m
Arbeitslöhne pl
Löhne pl
gerechter Lohn
angemessene Löhne
Erhöhung der Löhne | wage
wages
fair wages
decent wages
increase of wages
|
Arbeitslohn m
Lohn m
Arbeitslöhne pl
Löhne pl
angemessene Löhne
existenzsichernder Lohn
gerechter Lohn
indirekte Löhne
nicht direkt zurechenbare Löhne
Gemeinkostenlöhne pl
Hilfslöhne pl
Mindestlohn m
Jahreslohn m
Erhöhung der Löhne
Löhne angleichen | wage
wages
decent wages
living wage
fair wage
indirect wages indirect labour costs Br. indirect labor costs Am. overhead labour costs Br. overhead labor costs Am.
minimum wage
annual wage
increase of wages
to equalize wages
|
Einkünfte pl adm. fin.
Einkünfte aus Erwerbstätigkeit
Erwerbseinkommen
Aktiveinkünfte
Einkünfte aus unselbständiger Arbeit
Arbeitslohn
ausländische Einkünfte
außerordentliche Einkünfte
betriebliche Einkünfte
Betriebseinkünfte
ordentliche Einkünfte
Passiveinkünfte
Einkünfte aus Kapitalerträgen
sonstige Einkünfte
weltweite Einkünfte
Welteinkünfte
Einkünfte aus einem freien Beruf
Einkünfte aus einem Gewerbebetrieb
Einkünfte aus Kapitalvermögen
Einkünfte aus land- und forstwirtschaftlichen Betrieben
Einkünfte aus selbständiger Arbeit
Einkünfte aus Spekulationsgeschäften
Einkünfte aus Vermietung und Verpachtung
Einkünfte aus unbeweglichem Vermögen und Bodenschätzen
Einkünfte aus wiederkehrenden Bezügen
Einkünfte beziehen
Einkünfte erwirtschaften | net income
earned income active income
employment income income from employment income from salaried employment
income from foreign sources
extraordinary income
business income
ordinary income
passive income unearned income investment income
other items of income
world-wide income
income from a profession earnings from a profession
income from trade or business
income from investments investment income unearned income coll.
income from agriculture or forestry
income from self-employment
income from speculative transactions
income from rent rental income
income from real property and natural resources
income of a recurrant nature
to receive an income to have an income
to generate an income
|
| Arbeitslohnkarte | time and job card
|
| arbeitslos | jobless
|
| arbeitslos (Br.) | on the dole
|
| arbeitslos, Arbeitsloser | unemployed
|
| arbeitslos, erwerbslos, ohne Anstellung | jobless
|
| arbeitslos, ohne Arbeit | out of work
|
| arbeitslos, überzählig | redundant
|
| erwerbslos, arbeitslos | unemployed
|
| freigesetzt, entlassen, arbeitslos | redundant
|
| ohne Beschäftigung, arbeitslos | out of engagement
|
arbeitslos adj
arbeitslos sein | out of work, out of job, out of collar
to be out of work
|
| arbeitslos adj | unemployed, jobless
|
| arbeitslos sein | to be off the pay roll
|
| zeitweilig arbeitslos | laid off
|
| arbeitslos, mittellos, hilflos adj | stranded
|
| arbeitslos, Arbeitslose | out-of-work
|
| Er ist arbeitslos. | He's out of work.
|
| er ist arbeitslos | he's out of work
|
| arbeitslos | out of work
|
| arbeitslos | unemployed
|
arbeitslos
erwerbslos adj
arbeitslos sein
erwerbslos sein | out of work out of job out of collar
to be out of work
|
arbeitslos
erwerbslos adj | unemployed jobless
|
| arbeitslos sein v | to be off the pay roll
|