Aufsichtsratssitz m
Verwaltungsratssitz m Schw. adm. econ. | seat on the supervisory board
|
Aufsichtsratssitz m
Verwaltungsratssitz m Schw. adm. econ. | seat on the supervisory board
|
| Aufsicht, Beaufsichtigung | supervision
|
| Aufsicht, Oberaufsicht | superintendence
|
| öffentliche Aufsicht, staatliche Kontrolle | state control
|
| staatliche Aufsicht | government supervision
|
| staatliche Aufsicht | state supervision
|
| Versehen, Ãœbersehen, Aufsicht | oversight
|
Aufsicht f
unter ärztlicher Aufsicht | supervision
under medical supervision
|
| Aufsicht f (Polizei) | surveillance
|
| Aufsicht f, Obhut f | custody
|
| Aufsicht f | supervisor, person in charge
|
| die Aufsicht haben (über) | to be on duty, be in charge (of)
|
| ohne Aufsicht, ohne Bedienung | unattended
|
| Aufsicht f, Beaufsichtigung f | oversight
|
| Aufsicht f | prudential supervision
|
| Aufsicht führend, aufsichtführend | in a supervisory capacity
|
Polizeiaufsicht f, Aufsicht f, Ãœberwachung f
unter jds. Aufsicht | charge
under sb.'s charge
|
| Aufsicht | checkers
|
| Aufsicht, Steuerung, steuern, regeln | control
|
| unter Aufsicht halten | keep under control
|
| die Aufsicht führen, beaufsichtigen | supervise
|
| die Aufsicht haben über | oversee
|
Auflösung f
Abwicklung f
Flüssigmachung f (von etw.) econ.
freiwillige zwangsweise Liquidation
Auflösung eines Fonds
Auflösung von Rücklagen
Liquidation unter gerichtlicher Aufsicht
in die Liquidation gehen
Die Abwicklung wird durchgeführt. | liquidation (of sth.)
voluntary compulsory liquidation
liquidation of a fund
liquidation of reserves
liquidation subject to court supervision
to go into liquidation
Liquidation is carried out.
|
| Aufsicht f | surveillance
|
Aufsicht f
Obhut f | custody
|
| Aufsicht f | supervisor person in charge
|
die Aufsicht haben (über)
leiten | to be on duty be in charge (of)
|
Aufsicht f
Beaufsichtigung f | oversight
|
Aufsicht f
unter jds. Aufsicht | charge
under sb.'s charge
|
Aufsicht führend
aufsichtführend | in a supervisory capacity
|
Draufsicht f
Aufsicht f
Ansicht f
Draufsichten pl
Aufsichten pl
Ansichten pl | topview top view plan
topviews top views plans
|
Kontrolle f
Aufsicht f
Beaufsichtigung f
Ãœberwachung f
Kontrollen pl
die Kontrolle der Finanzen
unter Kontrolle
unter Aufsicht
außer Kontrolle
unter Kontrolle bringen
jdn. etw. unter Kontrolle haben halten
Gewalt über jdn. etw. haben
eine Person die davon besessen ist alles unter Kontrolle zu halten | control
controls
the control of finances
under control
out of control
to bring sth. under control to get sth. under control
to have sb. sth. under control
control freak
|
jdn. etw. beaufsichtigen
etw. überwachen
etw. betreuen v
beaufsichtigend
überwachend
betreuend
beaufsichtigt
überwacht
betreut
beaufsichtigt
überwacht
betreut
beaufsichtigte
überwachte
betreute
15 Mitarbeiter beaufsichtigen
die Aufsicht über 15 Mitarbeiter haben
die Arbeiten beaufsichtigen
nicht überwacht | to supervise sb. sth. to oversee sb. sth. {oversaw overseen} to superintend sth. to overlook sb. obs.
supervising overseeing superintending overlooking
supervised overseen superintended overlooked
supervises oversees superintends overlooks
supervised oversaw superintended overlooked
to supervise oversee a staff of 15
to superintend supervise oversee the work
unsupervised
|
jdm. etw. (ungern) überlassen
etw. an jdn. abtreten v
überlassend
an abtretend
überlassen
abgetreten
Er überließ die Aufsicht seinem Untergebenen.
Er beabsichtigt das Haus an seinen Bruder zu übertragen. | to relinquish sth. to sb.
relinquishing
relinquished
He relinquished control to his subordinate.
He intends to relinquish possession of the house to his brother.
|
unbeaufsichtigt
unbewacht adj
ohne Aufsicht
ohne Bedienung | unattended
|
| gerichtliche Aufsicht f jur. | judicial oversight
|
Aufseher m
Aufsichtsperson f
Aufsichtführender m
Aufsicht f adm.
Aufseher pl
Aufsichtspersonen pl
Aufsichtführende pl
Aufsichten pl
Betriebsaufsicht f
Forstaufseher m
Gruppenaufsicht f | supervisor person in charge
supervisors persons in charge
works supervisor
forest supervisor
group supervisor
|
Aufsicht f (über jdn. etw.)
Beaufsichtigung f (von jdm.) adm. soc.
Supervision f
psychologische Betreuungsgespräche pl
Finanzmarktaufsicht f
Gruppenaufsicht f
Gruppensupervision f
Überwachung (von Geldinstituten Versicherungsgesellschaften) durch Aufsichtsbehörden
unter ärztlicher Aufsicht
unter der Aufsicht eines Lehrers
unter Beaufsichtigung stehen
Kleinkinder müssen ständig beaufsichtigt werden. | supervision (of sb. sth.)
clinical supervision
supervision of financial markets financial market supervision
group supervision
prudential supervision (of financial institutions insurance companies)
under medical supervision under a doctor's supervision under the supervision of a doctor
under the supervision of a teacher
to be kept under supervision
Young children need constant supervision.
|
Aufsicht f
Klausuraufsicht f
Beaufsichtigung f school | invigilation Br.
|
| die Aufsicht haben (über) v | to be on duty to be in charge (of)
|
(staatliche) Kontrolle f
Ãœberwachung f
Aufsicht f adm. pol.
Kontrollen pl
Ãœberwachungen pl
Aufsichten pl
die Kontrolle der Finanzen
Flugverkehrskontrolle f
Flugverkehrsüberwachung f
Flugüberwachung f
Negativkontrolle f
Positivkontrolle f
amtliche Preisregelung f
unter internationaler Aufsicht
unter der Aufsicht von jdm. stehen
wieder Grenzkontrollen einführen
Die Lieferung von Waffen muss wirksam überwacht werden. | control controls (action regulating sth.)
controls
the control of finances
air-traffic control
negative control
positive control
official price control
under international control
to be under the control of sb.
to reinstate border controls to reinstate controls at your borders
The flow of arms must be effectively controlled.
|
vor Ort (nachgestellt)
Vor-Ort…
dezentral adj
Aufsicht vor Ort
Vor-Ort-Service m
dezentrale Stromerzeugung f
Ersatzteiltausch vor Ort | on-site on the ground (postpositive)
on-site supervision
on-site service
on-site power generation
on-site replacement of spare parts
|
Verantwortung f (Aufsicht
Kontrolle) adm.
die Verantwortung für jdn. etw. haben
der Verantwortliche sein
etw. verantwortlich führen
die Führung +Gen. übernehmen
etw. in die Hand nehmen übtr.
Wer ist hier der Verantwortliche? | charge (supervision, control)
to be in charge of sb. sth.
to take charge of sth.
Who's in charge here?
|
etw. (staatlich) kontrollieren
überwachen
unter staatliche Aufsicht stellen v
kontrollierend
überwachend
unter staatliche Aufsicht stellend
kontrolliert
überwacht
unter staatliche Aufsicht gestellt
kontrolliert
überwacht
stellt unter staatliche Aufsicht
kontrollierte
überwachte
stellte unter staatliche Aufsicht | to control sth.
controlling
controlled
controls
controlled
|
jdm. etw. (ungern) überlassen
etw. an jdn. abtreten v
überlassend
an abtretend
überlassen
abgetreten
Er überließ die Aufsicht seinem Untergebenen.
Er beabsichtigt, das Haus an seinen Bruder zu übertragen. | to relinquish sth. to sb.
relinquishing
relinquished
He relinquished control to his subordinate.
He intends to relinquish possession of the house to his brother.
|
unbeaufsichtigt
ohne Aufsicht adj
kleine Kinder unbeaufsichtigt lassen
eine Tasche unbeaufsichtigt lassen | unattended
to leave small children unattended
to leave a bag unattended
|
| Aufsichten | oversights
|
| Dienstvorgesetzter, Aufsichtführender | supervisor
|
| Kaufhausaufsicht f (Aufsichts- und Auskunftsperson) econ. hist. | shopwalker Br. floorwalker Am. (supervisor in a department store)
|
Klausur f, Aufsichtsarbeit f
Klausuren pl, Aufsichtsarbeiten pl | proctored (written) examination
proctored (written) examinations
|
Klausur f
Aufsichtsarbeit f stud.
Klausuren pl
Aufsichtsarbeiten pl
eine Klausurarbeit schreiben
eine schriftliche Prüfung ablegen
eine Probe machen Schw. | written exam proctored (written) examination
written exams proctored (written) examinations
to sit a written exam Br. to take a written exam Am.
|
Klausurarbeit f
Klausur f ugs.
Aufsichtsarbeit f Dt.
schriftliche Prüfung f stud.
Klausurarbeiten pl
Klausuren pl
Aufsichtsarbeiten pl
schriftliche Prüfungen pl
Abschlussklausur f
schriftliche Abschlussprüfung f
eine Klausurarbeit schreiben
eine schriftliche Prüfung ablegen
eine Probe machen Schw. | written university exam proctored university examination Am.
written university exams proctored university examinations
final written exam (at university)
to sit a written exam Br. to take a written exam Am.
|
| Aufsichtsbehörde | supervisory body
|
| Aufsichtsbehörde f | surveillance authority, regulatory authority, supervisory authority
|
| Aufsichtsbehörde f (für Flüsse, Häfen, Forst) | conservancy
|
| Aufsichtsbehoerde | surveillance authority
|
| Aufsichtsbehörde f | surveillance authority regulatory authority supervisory authority
|
Aufsichtsbehörde f (für Flüsse
Häfen
Forst) | conservancy
|
Verdachtsmoment n
Verdachtsmomente pl
Eine Sicherheitskontrolle kann auch durchgeführt werden wenn keine konkreten Verdachtsmomente vorliegen.
Die Betriebe sind verpflichtet die Aufsichtsbehörde von etwaigen Verdachtsmomenten in Kenntnis zu setzen. | suspicious fact incriminating factor
suspicious facts incriminating factors
A safety inspection may be carried out even in the absence of any grounds for suspicion.
Businesses are obliged to inform the regulatory authority on any suspicious circumstances.
|
Aufsichtsbehörde f
Aufsichtsstelle f
Aufsichtsbehörden pl
Aufsichtsstellen pl | surveillance authority regulatory authority supervisory authority
surveillance authorities regulatory authorities supervisory authorities
|
Verdachtsmoment n
Verdachtsmomente pl
Eine Sicherheitskontrolle kann auch durchgeführt werden, wenn keine konkreten Verdachtsmomente vorliegen.
Die Betriebe sind verpflichtet, die Aufsichtsbehörde von etwaigen Verdachtsmomenten in Kenntnis zu setzen. | suspicious fact incriminating factor
suspicious facts incriminating factors
A safety inspection may be carried out even in the absence of any grounds for suspicion.
Businesses are obliged to inform the regulatory authority on any suspicious circumstances.
|
| Aufsichtsführende m | proctor
|
| Aufsichtsführende | proctors
|
| Aufsichtsfuehrender | proctor
|
| Aufsichtsgraukeile pl techn. | reflector wedge filters
|
Aufsichtsgremium n
Aufsichtsorgan n
Aufsichtsstelle f adm.
Aufsichtsgremien pl
Aufsichtsorgane pl
Aufsichtsstellen pl | supervisory body
supervisory bodies
|
Lokomotivführer m
Lokführer m
Triebwagenführer m
Triebfahrzeugführer m
Zugsführer m Ös.
Triebfahrzeugführender m Schw. (Bahn)
Lokomotivführer pl
Lokführer pl
Triebwagenführer pl
Triebfahrzeugführer pl
Zugsführer pl
Triebfahrzeugführende pl
Aufsichtslokführer m
Lehrlokführer m
Führer eines elektrischen Triebfahrzeugs
E-Lokführer
Streckenlokomotivführer m
Streckenlokführer m
Triebfahrzeugführeranwärter m
Hilfslokführer m | train driver locomotive driver Br. locomotive operator Br. engine driver Br. becoming dated train operator Am. railroad engineer Am., locomotive engineer Am. (railway)
train drivers locomotive drivers locomotive operators engine drivers train operators railroad engineer, locomotive engineers
head driver
electric stock driver
main-line driver
apprentice driver learner driver traction trainee (railway)
|
Kontrollorgan n
Aufsichtsorgan n
Kontrollorgane pl
Aufsichtsorgane pl | supervisory body
supervisory bodies
|
| Aufsichtsperson | supervisor
|
| Ladenaufsicht f (Aufsichtsperson in großen Geschäften) | shopwalker Br. floorwalker Am. (in large shops)
|
| Aufsichtspersonal n (im Gefängnis) | prison wardens
|