| Baustellenlogistik f constr. | construction site logistics
|
| Baustellenlogistik f constr. | construction site logistics
|
| Abmessen n der Baustelle | survey of site
|
Ankerloch n
Ankerlöcher pl
Ankerlöcher sind auf der Baustelle zu bohren. | anchor hole
anchor holes
Anchor holes must be drilled at the building site.
|
| kaufmännischer Leiter einer Baustelle, Verwaltungschef auf der Baustelle constr. | site administrator
|
Baustelle f constr.
Baustellen pl
auf der Baustelle anpassen
auf der Baustelle kürzen | building site, construction site
building sites, construction sites
to adapt at the building site
to shorten at the building site
|
| Baustelle f, Straßenbau m | road works
|
| Objektschutz m (Baustelle) | site security
|
Objektschutzbeauftragte m f , Objektschutzbeauftragter (Baustelle)
Objektschutzbeauftragten pl, Objektschutzbeauftragte | head of site security
heads of site security
|
Schweißnaht f, Naht f techn.
Schweißnähte pl, Nähte pl
sämtliche Schweißnähte
Schweißnähte auf Baustelle schweißen | welded joint, weldseam, weld, welding seam
welded joints, weldseams, welds, welding seams
all welding seams
welded parts to be welded on building site
|
| Baustelle | road works
|
kaufmännischer Leiter einer Baustelle
Verwaltungschef auf der Baustelle constr. | site administrator
|
Baustelle f constr.
Baustellen pl
auf der Baustelle
bauseits
eine Baustelle einrichten
auf der Baustelle anpassen
auf der Baustelle kürzen
Das ist nicht meine Baustelle. übtr. (Da kenne ich mich nicht aus.)
(offene) Baustelle übtr. (mühsames Vorhaben Konfliktbereich unerledigte Aufgabe) | building site construction site site of works
building sites construction sites
on site
to set up a construction site
to adapt at the building site
to shorten at the building site
This is not my line of country. fig.
trouble spot (painful project area of conflict unfinished task) fig.
|
Straßenarbeiten pl
Baustelle f constr.
Achtung Straßenarbeiten! (Warnschild)
Achtung Baustelle! (Warnschild) | road works
Danger! Road works ahead! (warning sign)
Men at Work! Construction Works! (warning sign)
|
Baustelleneinrichtung f
Einrichten n einer Baustelle constr. | construction site set-up
|
Lehrschweißer m (Baustelle)
Lehrschweißer pl | welding supervisor
welding supervisors
|
Objektschutzbeauftragte m f
Objektschutzbeauftragter (Baustelle)
Objektschutzbeauftragten pl
Objektschutzbeauftragte | head of site security
heads of site security
|
Schweißnaht f
Naht f techn.
Schweißnähte pl
Nähte pl
sämtliche Schweißnähte
Schweißnähte auf Baustelle schweißen | welded joint weldseam weld welding seam welded seam
welded joints weldseams welds welding seams welded seams
all welding seams
welded parts to be welded on building site
|
Baustelle f constr.
Baustellen pl
Straßenbaustelle f
auf der Baustelle
bauseits
eine Baustelle einrichten
auf der Baustelle anpassen
auf der Baustelle kürzen
Das ist nicht meine Baustelle. übtr. (Da kenne ich mich nicht aus.)
(offene) Baustelle übtr. (mühsames Vorhaben, Konfliktbereich, unerledigte Aufgabe) | building site construction site site of works
building sites construction sites
road construction site
on site
to set up a construction site
to adapt at the building site
to shorten at the building site
This is not my line of country. fig.
trouble spot (painful project, area of conflict, unfinished task) fig.
|
Blinkleuchte f
Blinklicht n ugs.
Blinkleuchten pl
Blinklichter pl
Blinkleuchten an der Baustelle | flashlight flashing light
flashlights flashing lights
flashlights at the building site
|
Objektschutzbeauftragte m,f
Objektschutzbeauftragter (Baustelle)
Objektschutzbeauftragten pl
Objektschutzbeauftragte | head of site security
heads of site security
|
Schweißnaht f
Naht f techn.
Schweißnähte pl
Nähte pl
sämtliche Schweißnähte
Schweißnähte auf Baustelle schweißen | welded joint weld seam weld welding seam welded seam (weld-seam) (weldseam)
welded joints weldseams welds welding seams welded seams
all welding seams
welded parts to be welded on building site
|
Straßenbaustelle f
Baustelle f
Arbeitsstelle f Dt. (an Straßen) auto constr.
Straßenbaustellen pl
Baustellen pl
Arbeitsstellen pl
an bei der Baustelle
Achtung Baustelle! (Warnschild) | roadworks site Br. roadwork site Am. construction work site Am.
roadworks sites roadwork sites construction work sites
at the roadworks site at the construction work site
Road work ahead! Street work ahead! Men at Work! Br. Construction Work! Am. (warning sign)
|
| Baustellen-Langsamfahrsignal n (Bahn) | working site signal (railway)
|
Vorfertigung f
Vorfabrikation f constr.
Vorfertigung für kleine Baustellen | prefabrication
construction with individual precast concrete parts
|
Sicherungsposten m an Baustellen (Bahn)
Sicherungsposten pl an Baustellen | look-out man (railway)
look-out men
|
| Baustellenabläufe pl constr. | building site processes
|
| Baustellenanschluss m | site connection, field connection
|
| Baustellenanschluss m | site connection field connection
|
| Baustellenanstrich m | site painting, field painting
|
| Baustellenanstrich m | site painting field painting
|
| Baustellenbaracke f | building site hut
|
| Baustellenbereich m | construction zone
|
| Baustellenbesichtigung f | building site visit
|
Beton m constr.
Baustellenbeton m
Ortbeton m
Puzzolanbeton m
Trassbeton m
armierter Beton
bewehrter Beton
unbewehrter Beton
wasserundurchlässiger Beton
WU-Beton
Beton angreifend | concrete
site-mixed concrete
in-situ concrete cast-in-situ concrete job-mixed concrete poured-in-place concrete cast-in-place concrete Am.
pozzolanic concrete trass concrete
reinforced concrete
statically reinforced concrete
unreinforced concrete
waterproof concrete
aggressive to concrete
|
Beton m constr.
Baustellenbeton m
Ortbeton m
Prägebeton m
Stempelbeton m
Puzzolanbeton m
Trassbeton m
Schwerbeton m
Stampfbeton m
Strahlenschutzbeton m
Tresorbeton m
Vorsatzbeton m
armierter Beton
bewehrter Beton
unbewehrter Beton
wasserundurchlässiger Beton
WU-Beton
Beton angreifend | concrete
site-mixed concrete
in-situ concrete cast-in-situ concrete job-mixed concrete poured-in-place concrete cast-in-place concrete Am.
stamped concrete
pozzolanic concrete trass concrete
high-density concrete heavy-aggregate concrete heavy-weight concrete heavy concrete
compressed concrete tamped concrete
loaded concrete
strongroom concrete safe concrete
face concrete facing concrete decorative concrete
reinforced concrete
statically reinforced concrete
unreinforced concrete
waterproof concrete
aggressive to concrete
|
| Baubüro n, Baustellenbüro n | site office
|
Baubüro n
Baustellenbüro n | site office
|
| Baustelleneinrichtung f | building site facilities
|
Baustellenfahrzeug n constr.
Baustellenfahrzeuge pl | construction site vehicle
construction site vehicles
|
| Baustelleninfrastruktur f constr. | construction site infrastructure
|
Baustellenleiter m
Bauleiter m
Baustellenleiter pl
Bauleiter pl | (construction building) site manager (construction building) site supervisor
site managers site supervisors
|
Baustellenleitung f
Bauleitung f | management supervision direction of works site management site supervision
|
| Baustellenlogistik f constr. | construction site logistics
|
| Baustellenschweißung f | site welding, field welding
|
| Baustellenschweißung f | site welding field welding
|
Baustellensichtschutzwand f
Baustellenwand f
Baustellensichtschutzwände pl
Baustellenwände pl | building site screen construction site screen
building site screens construction site screens
|
Straße f (in unbebautem Gebiet)
Straßen pl
Anbindungsstraße f
Erschließungsstraße f
Aussichtsstraße f
Panoramastraße f
Baustellenstraße f
Baustraße f
Straße erster Ordnung
auf offener Straße
die Straße entlang
die Straße überqueren
öffentliche Straße
öffentliche Straßen
raue Straße
vereiste Straße f
die Straße glatt stampfen | road Rd
roads
connecting road
road with panoramic view panoramic road
temporary construction road site road
A-road
on the open road
along the road
to cross the road
public road
public roads
rough road
icy road
to smooth down the road
|
| (provisorische) Baustellenüberführung f auto | flyover structure Br. flyover Br. overpass structure Am. overpass Am. (for road works)
|
Baustellenzaun m
Baustellenzäune pl | building site fence, site fence
building site fences, site fences
|
Baustellenzaun m
Baustellenzäune pl | building site fence site fence
building site fences site fences
|