| in der Absicht zu beschädigen | with intent to injure
|
| schaden, beschädigen, Schaden | damage
|
| Daten zerstören, Dateien beschädigen comp. | to mung data coll.
|
beschädigen, schädigen v
beschädigend, schädigend
beschädigt, geschädigt
beschädigt, schädigt
beschädigte, schädigte | to damage
damaging
damaged
damages
damaged
|
beschädigen, schänden v
beschädigend, schändend
beschädigt, geschändet | to defile
defiling
defiled
|
beschädigen v
beschädigend
beschädigt | to injure
injuring
injured
|
beschädigen, kaputtmachen v
beschädigend, kaputtmachend
beschädigt, kaputtgemacht | to strip
stripping
stripped
|
beschädigen, schädigen, verunstalten, ruinieren v
beschädigend, schädigend, verunstaltend, ruinierend
beschädigt, geschädigt, verunstaltet, ruiniert
beschädigt, schädigt, verunstaltet, ruiniert
beschädigte, schädigte, verunstaltete, ruinierte | to mar
marring
marred
mars
marred
|
beschädigen, zerkratzen, schmutzig machen v
beschädigend, zerkratzend, schmutzig machend
beschädigt, zerkratzt, schmutzig gemacht | to mark
marking
marked
|
beschädigen v
beschädigend
beschädigt
beschädigt
beschädigte | to maul
mauling
mauled
mauls
mauled
|
kaputt machen, unlesbar machen, zerstören, beschädigen
kaputt machend, unlesbar machend, zerstörend, beschädigend
kaputt gemacht, unlesbar gemacht, zerstört, beschädigt | to corrupt
corrupting
corrupted
|
| verbeulen, schwer beschädigen v | to bung up Am.
|
verletzen, beschädigen v
verletzend, beschädigend
verletzt, beschädigt
verletzt, beschädigt
verletzte, beschädigte
tödlich verletzt | to injure
injuring
injured
injures
injured
fatally injured
|
| verschandeln, zerstören, ruinieren, plündern, beschädigen | to spoil {spoiled, spoilt, spoiled, spoilt}
|
verunstalten, beschädigen v
verunstaltend, beschädigend
verunstaltet, beschädigt | to flaw
flawing
flawed
|
| beschaedigen, Beschaedigung, Schaden | damage
|
| beschädigen | damage
|
| leicht zu beschädigen | damageable
|
| beschaedigen | injure
|
| beschaedigen | maul
|
| verderbe, verderben, beschaedigen | spoil
|
| beschaedigen | to damage
|
| beschädigen | harm
|
Daten zerstören
Dateien beschädigen v comp. | to mung data coll.
|
beschädigen
schädigen v
beschädigend
schädigend
beschädigt
geschädigt
beschädigt
schädigt
beschädigte
schädigte | to damage
damaging
damaged
damages
damaged
|
beschädigen v
beschädigend
beschädigt | to defile
defiling
defiled
|
beschädigen
kaputtmachen v
beschädigend
kaputtmachend
beschädigt
kaputtgemacht | to strip
stripping
stripped
|
etw. schwer beschädigen
teilweise außer Funktion setzen v techn.
schwer beschädigend
teilweise außer Funktion setzend
schwer beschädigt
teilweise außer Funktion gesetzt
teilfunktionsfähig adj
Notbetrieb m
eingeschränkte abgespeckte Programmversion comp. | to cripple sth.
crippling
crippled
crippled
crippled mode
crippled stripped-down pared-down version of a program
|
beschädigen
zerkratzen
schmutzig machen v
beschädigend
zerkratzend
schmutzig machend
beschädigt
zerkratzt
schmutzig gemacht | to mark
marking
marked
|
(Daten) beschädigen v comp.
beschädigend
beschädigt
Ein Virus hat die Systemdateien auf meiner Festplatte beschädigt. | to corrupt (data)
corrupting
corrupted
A virus has corrupted the system files on my hard-drive.
|
empfindlich
leicht zu beschädigen
verletzbar adj | damageable
|
fremd adj jur.
eine fremde Sache beschädigen
Gebrauch fremder Ausweise (Straftatbestand) | of another person another person's
to damage another person's property
use of another person's identity documents (criminal offence)
|
verbeulen
schwer beschädigen v | to bung up Am.
|
verletzen
beschädigen v
verletzend
beschädigend
verletzt
beschädigt
verletzt
beschädigt
verletzte
beschädigte | to injure
injuring
injured
injures
injured
|
verschandeln
zerstören
ruinieren
plündern
beschädigen v
verschandelnd
zerstörend
ruinierend
plündernd
beschädigend
verschandelt
zerstört
ruiniert
geplündert
beschädigt | to spoil {spoiled spoilt spoiled spoilt}
spoiling
spoiled spoilt
|
verunstalten
beschädigen v
verunstaltend
beschädigend
verunstaltet
beschädigt | to flaw
flawing
flawed
|
etw. beeinträchtigen
beschädigen v
sich auf etw. negativ auswirken v (Sache)
beeinträchtigend
beschädigend
sich negativ auswirkend
beeinträchtigt
beschädigt
sich negativ ausgewirkt
die Aussicht beeinträchtigen
die Landschaft beeinträchtigen
Die Rechte der Mehrheit beeinträchtigen die der Minderheit. | to intrude on sth. (of a thing)
intruding on
intruded on
to intrude on the view
to intrude on the landscape
The rights of the majority intrude on the minority.
|
etw. mutwillig beschädigen
etw. mutwillig zerstören v
mutwillig beschädigend
mutwillig zerstörend
mutwillig beschädigt
mutwillig zerstört
beschädigt
zerstört
beschädigte
zerstörte
durch Vandalismus gefährdet sein | to vandalize eAm. to vandalise Br.
vandalizing vandalising
vandalized vandalised
vandalizes vandalises
vandalized vandalised
to be at risk of being vandalized
|
etw. verunstalten
entstellen
beschädigen v
verunstaltend
entstellend
beschädigend
verunstaltet
entstellt
beschädigt | to flaw
flawing
flawed
|
| beschaedigend, schaedigend | damaging
|
| beschaedigend | mauling
|
| beschädigt | damaged
|
| nur leicht beschädigt, leicht benutzt | shop-worn
|
| zur See beschädigt | damaged at sea
|
Witterungseinfluss m
durch Witterungseinflüsse beschädigt | influence of weather, effect of the weather
weather-beaten
|
| beschädigt werden, etw. abbekommen | to get damaged
|
beschädigt adj
leicht beschädigt | damaged
slightly damaged
|
| beschädigt | damned
|
| beschädigt | shopworn
|
defekt, beschädigt adj
schwer beschädigt adj | damaged
heavily damaged
|
| fehlerhaft, beschädigt adj | flawed
|
| kaputt, geknickt, gebrochen, beschädigt adj, außer Betrieb | broken
|
| Ich bin schwer beschädigt worden. | I have suffered from heavy losses.
|
| beschaedigt | corrupted
|
| Schaden, beschaedigt | damages
|
| beschaedigt | flawed
|
| beschaedigt | injured
|
| verletzte, beschaedigt | injured
|
| beschaedigt | mauls
|
| teilweise beschädigt | partially damaged
|
| zwei Pakete waren völlig beschädigt | two parcels were completely damaged
|
Ruf m
Reputation f geh.
Leumund m adm.
einen guten schlechten Ruf haben
ein makelloser Ruf
dafür bekannt sein dass ...
dafür berüchtigt sein dass ...
als gewalttätig verschrien sein
ein Fahrlehrer dem Geduld nachgesagt wird
gut schlecht beleumundet sein
seinem Ruf gerecht werden
sich den Ruf eines vielseitigen Journalisten erworben haben
sich den Ruf einer Firma erhalten die der Gesellschaft etwas zurückgibt
Dieser Lehrer hat den Ruf streng aber gerecht zu sein.
Der schlechte Kundendienst hat den Ruf der Firma beschädigt ruiniert.
Sie soll sehr schwer zufriedenzustellen sein.
Sein Ruf ist angeschlagen.
Sein Renommee ist angekratzt. | reputation repute
to have a good bad reputation to have a good bad name to be held in good bad repute
an impeccable reputation
to have a reputation for ...
to have a bad reputation for ...
to have a bad reputation as a violent man
a driving instructor with a reputation for patience
to be of good ill repute
to live up to your reputation
to have earned established acquired developed a reputation as a versatile journalist
to maintain a reputation as a company that gives back to society
This teacher has a reputation for being strict but fair.
Poor customer service has damaged ruined the company's reputation.
She is by reputation very difficult to please.
His reputation is tarnished.
|
Witterungseinfluss m
durch Witterungseinflüsse beschädigt | influence of weather effect of the weather atmospheric action climatic effect
weather-beaten
|
beschädigt werden
etw. abbekommen | to get damaged
|
beschädigt adj
leicht beschädigt
schwer beschädigt
beschädigte Ware | damaged
slightly damaged
heavily damaged
damaged goods
|
| beschädigt adj comp. | corrupt
|
dabei adv (bei diesem Vorgang)
Dabei gingen sie ein großes Risiko ein.
Dabei kam es zu einem hitzigen Streit.
Dabei empfiehlt es sich einfach handhabbare Werkzeuge zu verwenden.
Ich habe den Tee verschüttet und mich dabei verbrannt.
Die Privatdetektive werden dabei von der Polizei unterstützt.
Er hat mir ein neues Spiel beigebracht. Dabei muss man erraten wer's gewesen ist.
Jedes Elektrogerät wird vor der Auslieferung optisch kontrolliert. Dabei werden auch alle Schalter und Kabel untersucht.
Im Mai kam es zweimal zu Vandalenakten. Dabei wurden Fenster eingeschlagen und Geräte beschädigt. | in doing so in the process in this situation
In doing so they took a great risk.
This gave rise to a heated argument.
In doing so it is desirable to use easily manageable tools.
I spilt the tea burning myself in the process.
The private investigators receive assistance from the police in this situation.
He taught me a new game. This consists of having to guess who dunnit.
Each electric appliance is visually inspected before delivery. This includes examining all switches and cords.
In May two incidents of vandalism took place. They involved windows being smashed and equipment damaged.
|
fehlerhaft
beschädigt adj | flawed flawy
|
| havariert adj (durch Unfall beschädigt) auto aviat. naut. | wrecked
|
kaputt
geknickt
gebrochen
beschädigt
entzwei adj
außer Betrieb | broken
|