| Bilder | imagery
|
| Bilder | images
|
| Bilder | pictures
|
| Bilder | tableaus
|
| lebende Bilder | tableaux
|
| Bilder auf Banknoten | denominational portraits
|
| Stürzen n der Bilder (Optik) | somersaulting of images (optics)
|
| kleinformatig adj (bspw. Bilder) | small {adj} small-format {adj} small-size {adj}
|
| kleinformatig adj (z. B. Bilder) | small small-format small-size
|
Bilder pl
bildliche Darstellungen | imagery
|
| Bilder pl, bildliche Darstellungen | imagery
|
Traumbilder pl
unwirkliche Bilder pl | phantasmagoria of images phantasmagoria
|
| Animation f (unbewegter Bilder) (Film, Computer) comp. | animation (of inanimate pictures) (film, computer)
|
| 'Bilder einer Ausstellung' (von Mussorgski Werktitel) mus. | 'Pictures at an Exhibition' (by Mussorgsky work title)
|
| 'Bilder einer Ausstellung' (von Mussorgski Werktitel) mus. | 'Pictures at an Exhibition' (by Mussorgsky work title)
|
| Fusion f (Verschmelzen der Bilder des rechten und linken Auges) med. | fusion (of the images of the right and left eyes)
|
| Sexting n (Versenden erotischer Bilder und Texte per Mobiltelefon) soc. | sexting
|
Bild n
Szenerie f
Szene f art
Bilder pl
Szenerien pl
Szenen pl | tableau
tableaux
|
Spiegelbild n
seitenverkehrtes Bild
Spiegelbilder pl
seitenverkehrte Bilder | mirror image
mirror images
|
Bild n
Abbildung f Abb.
Bilder pl
Abbildungen pl
siehe Abbildung 1 bis 5 | figure fig.
figures
see figures 1 to 5
|
Bild n
Abbildung f Abb.
Bilder pl
Abbildungen pl
siehe Abbildung 1 bis 5 | figure fig.
figures
see figures 1 to 5
|
hochauflösend
gestochen scharf adj
hochauflösende Bilder
hochauflösende Filmdaten | high-definition high-resolution
high-resolution images
high-resolution film data
|
Bild n
Abbildung f
Darstellung f
Bilder pl
Abbildungen pl
Darstellungen pl | image
images
|
Bild n, Abbildung f, Darstellung f
Bilder pl, Abbildungen pl, Darstellungen pl | image
images
|
entoptisch
im Augeninneren (liegend gelegen) adj anat.
entoptische Bilder Wahrnehmungen | entoptic
entoptic imagery
|
Standbild n
Tableau n
lebendes Bild
Standbilder pl
Tableaus pl
lebendige Bilder
ein Standbild bauen | tableau
tableaus tableaux
to form a tableau
|
Standbild n, Tableau n, lebendes Bild
Standbilder pl, Tableaus pl, lebendige Bilder
ein Standbild bauen | tableau
tableaus
to form a tableau
|
(optisches geistiges) Bild n (im Gegensatz zu Sprache und Text)
Bilder pl
Im Traum spricht die Psyche in Bildern. | image
images
In the dream, the psyche speaks in images.
|
widerlich
widerwärtig geh.
abstoßend
grässlich
asslig Jugendsprache adj
jdn. anwidern
die Bilder abstoßend finden | distasteful
to be thoroughly distasteful to sb.
to find the pictures distasteful
|
ausdrücklich
deutlich
klar und deutlich
eindeutig adj
ausdrücklicher
am ausdrücklichsten
Bilder mit Mädchen in eindeutigen Posen | explicit
more explicit
most explicit
images of girls in explicit poses
|
Bildschirm m comp.
Bildschirme pl
geteilter Bildschirm
Bildschirmaufteilung
Diese Bilder flimmern ständig über die Bildschirme. | screen
screens
split screen
These images constantly fill our screens.
|
Kunstgalerie f
Galerie f (Kunsthandlung für Bilder Skulpturen, die auch Ausstellungen veranstaltet) art
Kunstgalerien pl
Galerien pl | art gallery gallery (art shop for paintings and sculptures)
art galleries galleries
|
Bild n, Abbildung f, Darstellung f
Bilder pl, Abbildungen pl, Darstellungen pl
im Bilde sein
Ein Bild sagt mehr als tausend Worte. | picture
pictures
to be in the picture
A picture is worth a thousand words.
|
etw. verbinden (mit etw.)
(zwei Dinge) miteinander verbinden v übtr.
miteinander verbindend
miteinander verbunden
Bilder und mit Musik verbinden | to wed (with to sth.) fig.
wedding
wedded wed
to wed images to music
|
himmlische Herrlichkeit f relig.
Bilder von Christus in himmlischer Herrlichkeit
in Herrlichkeit
im Himmel sein
ins ewige Reich eingehen (sterben) | divine glory glory of heaven glory
images of Christ in glory
clothed in glory
to be in glory
to go to glory
|
(gespeicherte Daten, Erinnerungen usw.) abrufen v comp. psych.
abrufend
abfragend
abgerufen
abgefragt
Bilder aus dem Unbewussten abrufen psych. | to retrieve (stored data, memories etc.)
retrieving
retrieved
to retrieve images from the subconscious mind
|
Banknote f fin.
Ausgabe von Banknoten
Bilder auf Banknoten
Einziehung von Banknoten
Nennwert einer Banknote
abgenutzte Banknote
verschmutzte Banknoten | banknote Br. bill Am.
issue of notes
denominational portraits
withdrawal of banknotes
denomination of a bank note
worn bank note
soiled banknotes
|
bildlicher Ausdruck m
sprachliches Bild n
Sprachbild n
Metapher f ling.
bildliche Ausdrücke pl
sprachliche Bilder pl
Sprachbilder pl
Metaphern pl | linguistic image metaphor
linguistic images metaphors
|
den Entschluss fassen
sich entschließen
sich vornehmen, etw. zu tun v
sich vornehmen, mit dem Rauchen aufzuhören
Er fasste den Entschluss, (seine Bilder) nicht in Öl zu malen. | to resolve to do sth. on doing sth.
to resolve to give up smoking
He resolved not to paint in oil. He resolved on not painting in oil. He resolved against painting in oil.
|
Internet n comp. telco.
im Internet
im Netz ugs.
über das Internet
ins Internet gehen
etw. im Internet einstellen
etw. ins Internet Netz stellen
Bilder ins Internet stellen | Internet
on the Internet on the Web coll.
via Internet via the Internet
to go on onto the Internet
to put post sth. on the internet web net
to post pictures on the Internet
|
Internet n
Netz n comp. telco.
im Internet
im Netz ugs.
über das Internet
ins Internet gehen
etw. im Internet einstellen
etw. ins Internet Netz stellen
Bilder ins Internet stellen
Online-Inhalte vom Netz nehmen | Internet Web
on the Internet on the Web coll.
via Internet via the Internet
to go on onto the Internet
to put post sth. on the internet web net
to post pictures on the Internet
to take down internet content
|
Bild n
Abbildung f
Darstellung f
Bilder pl
Abbildungen pl
Darstellungen pl
Bildchen n
Gesamtbild n
Gesamtdarstellung f
… dann ergibt sich ein differenzierteres Bild.
Ein Bild sagt mehr als tausend Worte. | picture
pictures
little picture small picture
overall picture
… then a more varied picture emerges.
A picture is worth a thousand words.
|
jdn. erreichen v
erreichend
erreicht
erreicht
erreichte
die Bilder, die uns aus dem Nahen Osten erreichen
Ich bin zu Hause zu erreichen.
Wann bist du zu Hause telefonisch erreichbar?
Ich bin über Handy erreichbar unter … | to reach sb.
reaching
reached
reaches
reached
the pictures that are reaching us from the Middle East
I can be contacted at home.
When can you be reached at home by telephone.
I can be reached on my mobile cell at on …
|
Bild n
Abbildung f
Darstellung f
Bilder pl
Abbildungen pl
Darstellungen pl
im Bilde sein
ein differenziertes Bild zeigen bieten ergeben übtr.
... dann ergibt sich ein differenzierteres Bild.
Ein Bild sagt mehr als tausend Worte. | picture
pictures
to be in the picture
to show present reveal a varied picture fig.
... then a more varied picture emerges.
A picture is worth a thousand words.
|
Bild n
Bilddarstellung f (im Gegensatz zu Text oder Ton)
Bilder pl
Bilddarstellungen pl
Bildmaterial n
fotorealistische farbige Bilddarstellungen
Die Musik sollte zu den Bildern passen.
Soll ich Bilder Bildmaterial in meine Präsentation einbauen?
Der Filmregisseur ist für seine ausdrucksstarke Bildsprache bekannt. | visual
visuals
photo-realistic colour visuals
The music should fit the visuals.
Shall I include visuals in my presentation?
The film director is known for his powerful visuals.
|
Banknote f
Geldschein m
Schein m ugs.
Banknoten pl
Geldscheine pl
Scheine pl
Ausgabe von Banknoten
Bilder auf Banknoten
Einziehung von Banknoten
Nennwert einer Banknote
abgegriffene Banknote
verschmutzte Banknoten
einen großen Schein in Kleingeld wechseln
Können Sie (mir) einen Fünfziger in zwei Zwanziger und einen Zehner wechseln? | banknote note bank bill Am. bill Am.
banknotes notes bank bills bills
issue of notes
denominational portraits
withdrawal of banknotes
denomination of a bank note
worn banknote
soiled banknotes
to change a large banknote for (smaller notes and) coins Br. to break a large bill into (smaller bills and) coins Am.
Can you change a fifty for two twenties and a tenner (for me)? Br. Can you break a fifty into two twenties and a tenner (for me)? Am.
|
Assoziationen an etw. wecken wachrufen
Bilder von etw. aufsteigen lassen
(stark) an etw. erinnern v
Assoziationen an weckend wachrufend
Bilder aufsteigen lassend
erinnernd
Assoziationen geweckt wachgerufen
Bilder aufsteigen lassen
erinnert
Die blaue Farbe weckt Assoziationen an einen Strandurlaub.
Der Geschmack hat eine Note von Brombeere und Heidelbeere. | to be evocative of sth. to be suggestive of sth. to be redolent of sth.
being evocative being suggestive being redolent
been evocative been suggestive been redolent
The blue colour is evocative of beach holidays.
The flavour is suggestive of blackberry and bilberry.
|
Kamera f (für bewegte Bilder)
Kameras pl
Fernsehkamera f
Infrarotkamera f
Wärmebildkamera f
Wärmebildgerät n mil.
Thermografiekamera f
Lochkamera f
Messbildkamera f (Vermessungswesen)
Restlichtkamera f
Restlichtfernsehkamera f
Tiefenkamera f
Videokamera f
versteckte Kamera
Kameradrohne f
die versteckte Kamera (Fernsehformat) | camera cam (for moving images)
cameras cams
television camera TV camera tele-camera
infrared camera thermal imaging camera thermographic camera forward-looking infrared FLIR mil.
pinhole camera
mapping camera photogrammetric camera (surveying)
low-light-level camera
low-light TV camera
depth-sensing camera depth camera
video camera
hidden camera
drone camera
the candid camera (television format)
|
Bildschirm m (als Einzelbauteil) comp. techn.
Bildschirme pl
Berührungsbildschirm m
Berührbildschirm m
berührungsempfindlicher Bildschirm
Sensorbildschirm m
Tastschirm m
Touchscreen m
Computerbildschirm m
Fernsehbildschirm m
TV-Bildschirm m
Großbildschirm m
Sperrbildschirm m (auf Mobilgeräten)
geteilter Bildschirm
Bildschirmaufteilung
Diese Bilder flimmern ständig über die Bildschirme. | screen
screens
touch screen
computer screen
television screen TV screen
telescreen
lock screen (on mobile devices)
split screen
These images constantly fill our screens.
|
auf Zack sein
auf Draht sein
voll da sein ugs.
(aufmerksam sein und) schnell reagieren v (Person)
ein aufgeweckter vifer Ös. Schw. Kerl
ein aufgewecktes vifes Ös. Schw. Mädel
ein Vifzack Ös. sein
schwer auf Zack sein
nicht der Schnellste sein
Ein geistesgegenwärtiger Fotograf hat ein paar großartige Bilder von dem Vorfall eingefangen.
Ich habe letzte Nacht nicht gut geschlafen und bin heute nicht ganz da.
Danke fürs Mitdenken! | to be be on the ball fig. (of a person)
to be someone a person who is on the ball
to be so much on the ball
not to be on the ball
A photographer who was on the ball got some great pictures of the incident.
I didn't sleep well last night and I'm not really on the ball today.
Thanks for being on the ball!
|
jds. Hände pl (Verfügungsgewalt) übtr.
das Gesetz in die eigenen Hände nehmen
etw. ergattern
einer Sache habhaft werden geh.
die Macht in die Hände von jdm. legen in jds. Hände legen
jdm. noch mehr Macht verleihen geben
den kaiserlichen Truppen in die Hände fallen
Die Sache liegt in den Händen der Staatsanwaltschaft.
Der Fall liegt bei der Staatsanwaltschaft.
Die Fabrik bleibt in privaten Händen in privater Hand.
Die Patienten sind in diesem Krankenhaus in guten Händen.
Wir müssen vermeiden, dass diese Bilder in falsche Hände geraten. | sb.'s hands (power of disposal) fig.
to take the law into your own hands
to get lay your hands on sth.
to put the power into the hands of sb.
to put even more power into the hands of sb.
to fall into the hands of the Emperor's troops
The matter is in the hands of the public prosecution service.
The factory remains in private hands.
Patients are in good hands at this hospital.
We need to avoid that these pictures fall into the wrong hands.
|
jds. Hände pl (Verfügungsgewalt) übtr.
das Gesetz in die eigenen Hände nehmen
etw. ergattern
einer Sache habhaft werden geh.
die Macht in die Hände von jdm. legen in jds. Hände legen
jdm. noch mehr Macht verleihen geben
den kaiserlichen Truppen in die Hände fallen
Die Sache liegt in den Händen der Staatsanwaltschaft.
Der Fall liegt bei der Staatsanwaltschaft.
Die Fabrik bleibt in privaten Händen in privater Hand.
Die Patienten sind in diesem Krankenhaus in guten Händen.
Wir müssen vermeiden dass diese Bilder in falsche Hände geraten. | sb.'s hands (power of disposal) fig.
to take the law into your own hands
to get lay your hands on sth.
to put the power into the hands of sb.
to put even more power into the hands of sb.
to fall into the hands of the Emperor's troops
The matter is in the hands of the public prosecution service.
The factory remains in private hands.
Patients are in good hands at this hospital.
We need to avoid that these pictures fall into the wrong hands.
|
jdn. schmerzlich berühren
jdn. schmerzen
jdm. im Innersten in der Seele wehtun
jdm. zu Herzen gehen
jdn. beelenden Schw.
jdn. in die Seele schneiden veraltet v (Sache)
schmerzlich berührend
schmerzend
im Innersten in der Seele wehtuend
zu Herzen gehend
beelendend
in die Seele schneidend
schmerzlich berührt
geschmerzt
im Innersten in der Seele wehgetan
zu Herzen gegangen
beelendet
in die Seele geschnitten
Es schmerzt mich, wenn immer mehr natürliche Flächen versiegelt werden und als Grünland verloren gehen.
Es schmerzt manchmal schon Es beelendet mich manchmal schon, wenn die Leute meine Arbeit nicht zu schätzen wissen.
Die Bilder gehen ihr sichtlich zu Herzen. Die Bilder beelenden sie sichtlich. Schw.
Es tut mir in der Seele weh, wenn vollkommen genießbares Essen einfach weggeworfen wird. | to grieve sb. to pain sb. to be painful for sb. to cause sb. pain to distress sb. to make sb. miserable (of a thing)
grieving paining being painful causing pain distressing making miserable
grieved pained been painful caused pain distressed made miserable
It grieves me to see more and more land being sealed and lost as green space.
It sometimes does cause me pain to see people being unappreciative of my work.
The pictures visibly pain her. She is visibly pained by the pictures.
It distresses me to see perfectly good food just being thrown away.
|