| Freizeitlandwirt, nebenberuflicher Landwirt | spare-time farmer
|
| Freizeitlandwirt, nebenberuflicher Landwirt | spare-time farmer
|
| Freizeit | leisure time
|
| Freizeit | spare time
|
| Muße, Freizeit | leisure
|
| Erholung f, Freizeit und Erholung | recreation
|
| Freizeit f | free time, spare time, leisure time
|
| Freizeit... | recreational
|
| Jugendliche, die sich in ihrer Freizeit in Einkaufszentren aufhalten | mallies, mall rats
|
| Wie verbringen Sie Ihre Freizeit? | What do you do in your spare time?
|
| Freizeit | free time
|
| Freizeit | recreational
|
| Wie verbringen Sie Ihre Freizeit ? | what do you do in your spare time ?
|
| Freizeit | time off
|
Gleichgewicht zwischen Arbeit und Leben
Freizeit | work-life balance
|
Erholung f
Freizeit und Erholung | recreation
|
Freizeit f
Was machst du in deiner Freizeit? | free time spare time leisure time
What do you do in your free time?
|
| Jugendliche die sich in ihrer Freizeit in Einkaufszentren aufhalten | mallies mall rats
|
Baufläche f (Raumplanung) adm. geogr.
Fläche für Freizeit und Erholung
Wohnbaufläche f
gemischte Baufläche
gewerbliche Baufläche
Sonderbaufläche f | urban land-use category general land-use area zoning category Am. (spatial planning)
recreational land use area
residental land use area housing zone Am.
mixed land use area
industrial land use area
institutional land use area
|
(kindliche) Freizeit f
Zeit zum (gemeinsamen) Spielen soc.
Jetzt wird nicht gespielt, an die Arbeit! | playtime
This isn't playtime, get to work!
|
| Freizeit… | recreational
|
im Internet
über das Internet
im Netz ugs.
online adv comp.
ins Internet gehen
online gehen (sich mit dem Internet verbinden)
im Internet einkaufen
über das Internet Geschäfte machen
beim Internetsurfen geschützt sein
Er verbringt viel Freizeit im Internet.
Die Berichte sind online noch nicht verfügbar. | on the Internet online (connected to or available through the Internet)
to go online to go on the Internet
to shop online
to do business online
to be safe while online
He spends a lot of his free time online.
The reports are not available online yet.
|
| Jugendliche, die sich in ihrer Freizeit in Einkaufszentren aufhalten | mallies mall rats
|
| Freizeitaktivität f | leisure activity
|
Freizeitaktivität f
Freizeitaktivitäten pl | leisure activity
leisure activities
|
(private) Aktivität f
Beschäftigung f
Betätigung f
Freizeitaktivität f
Freizeitbeschäftigung f
Freizeitbetätigung f
künstlerische Betätigung
Sportaktivität f
sportliche Aktivität
Lesen, Puzzeln und andere ruhige Beschäftigungen | (personal) pursuit
leisure time pursuit leisure pursuit recreational pursuit
artistic pursuit
sport pursuit sporting pursuit athletic pursuit
reading, jigsaw puzzling and other quiet pursuits
|
| Freizeitbeschäftigung, Freizeitaktivitäten | leisure activities
|
Rasenplatz m (für Freizeitaktivitäten)
Rasenplätze pl | turfed pitch Br. play lawn Am. (for recreational use)
turfed pitches play lawns
|
Freizeitangebot n
Freizeitangebote pl | leisure attraction
leisure attractions
|
Freizeitzentrum n, Freizeitanlage f
Freizeitzentren pl, Freizeitanlagen pl | leisure centre, recreation center Am.
leisure centres, recreation centers
|
Freizeitzentrum n
Freizeitanlage f
Freizeitzentren pl
Freizeitanlagen pl | leisure centre recreation center Am.
leisure centres recreation centers
|
Freizeitanlage f
Freizeitzentrum n Freizeitkomplex
Freizeitanlagen pl
Freizeitzentren pl | leisure facility leisure centre Br. amenities centre Br. leisure complex recreation center Am.
leisure facilities leisure centres amenities centres leisure complexes recreation centers
|
| Freizeitanwendung f | leisure application
|
Freizeitanzug m
Freizeitanzüge pl | leisure suit
leisure suits
|
Attraktion f
Attraktionen pl
Freizeitattraktion f | attraction
attractions
reacreational attraction
|
Bananenboot n
Banane f (gezogene aufblasbare Röhre als Freizeitattraktion) naut.
Bananenboote pl
Bananen pl | banana boat water sled (towed inflatable tube as a recreational attraction)
banana boats water sleds
|
| Freizeitausgleich m (für Überstunden) Zeitausgleich | in-lieu time lieu time compensatory time Am. comp time Am. (time off in lieu of overtime pay)
|
| Freizeitbauernhof m | hobby farm lifestyle block NZ
|
| Freizeitbekleidung f | leisure clothing
|
| Freizeitbekleidung f | leisure clothing leisure clothes
|
| Freizeitbeschäftigung | spare time job
|
| Freizeitbeschäftigung f | leisure-time activity, leisure-time activities
|
| Freizeitbeschäftigung f | leisure-time activity leisure-time activities
|
sich für etw. eignen
Der Hof eignet sich für sommerliche Freizeitbeschäftigungen wie Badminton. | to lend itself to sth.
The yard lends itself to summer pastimes such as badminton.
|
sich für etw. eignen v
Der Hof eignet sich für sommerliche Freizeitbeschäftigungen wie Badminton. | to lend itself to sth.
The yard lends itself to summer pastimes such as badminton.
|
Bootsfahrer m
Kahnfahrer m Dt. naut.
Bootsfahrer pl
Kahnfahrer pl
Freizeitbootsfahrer m | boater
boaters
recreational boater
|
Freizeitbranche f
Freizeitwirtschaft f
Freizeitindustrie f econ. | leisure industry recreation industry
|
| Freizeitdroge f | recreational drug
|
Freizeitdroge f
Freizeitdrogen pl | recreational drug
recreational drugs
|
Freizeiteinrichtung f
Freizeiteinrichtungen pl | leisure facility
leisure facilities
|
| Freizeitgestaltung f | organization of one's leisure time
|
| Freizeitgestaltung f | recreational activities {pl}
|
| Freizeitgestaltung f | recreational activities free-time activities leisure activities {pl}
|
| Freizeithemd n | casual shirt
|
Hemd n
Hemden pl
Baumwollhemd n
Freizeithemd n
Nylonhemd n
kurzärmeliges Hemd
Kurzarmhemd n
Halbarmhemd n
langärmeliges Hemd
Langarmhemd n
besticktes Hemd
jdm. sein letztes Hemd geben
offenes Hemd | shirt
shirts
cotton shirt
casual shirt
nylon shirt
short-sleeved shirt
long-sleeved shirt
embroidered shirt
to give sb. the shirt off one's back
open-necked shirt
|
lange Hose f
Hose f textil.
Hosen pl
Baumwollhose f Baumwollhose
Bundfaltenhose f
Caprihose f
Cargohose f
Kampfhose f
Dreiviertelhose f
Freizeithose f
Chinohose f
Chino f
Hochwasserhose f humor.
Hüfthose f
tiefgeschnittene Hose f
Keilhose f
(enganliegende) Kniebundhose f
Kniehose f
(lockere) Kniebundhose f
Kniehose f
Knickerbocker pl
Kordhose f
Cordhose f
Manchester-Hose f Nordwestdt.
Schnürlsamthose f Ös. Kordhosen
kurze Trachtenlederhose f
kurze Lederhose f
Lederne f Bayr. Ös. ugs.
Seppelhose f Norddt. ugs. (mit H-Trägern) Lederhosen
(modische) Lederhose f Lederhosen
Pantalons pl hist.
Pluderhose f
Pumphose f
Flatterhose f
Pluderhose f für Damen
Radlerhose f
Regenhose f
Matschhose f (bei Kindern)
Reithose f
Stiefelhose f
lange Reithose f
Jodhpur-Reithose f
Satinhose f
Schlabberhose f
schlotternde Hose f
Schlaghose f
Glockenhose f Ös.
ausgestellte Hose f
Skihose f
Skihose Schihose mit Hosenträgern
Schneehose mit Hosenträgern
Steghose f sport
Trainingshose f
Trainerhose f Schw.
Jogginghose f
wetterfeste Hose
Hose für jede Jahreszeit
eine Hose finden, die wie angegossen sitzt
die ideale Hose für Golfer | (pair of) trousers Br. (pair of) pants Am. trews Br. coll. strides Br. coll. kecks Br. coll. daks Austr. coll. rammies Austr. coll. reach-me-downs dated britches Am. coll. dated
trousers pants
cotton trousers Br. cotton pants Am.
pleat-front trousers Br. pleated trousers Br. pants Am. trousers Br. pants Am. with front pleats
Capri trousers Br. Capri pants Am.
cargo trousers Br. cargo pants Am. cargoes coll. combat trousers Br. combat pants Am. combats coll.
3 4 length trousers Br. 3 4 length pants Am.
slacks chinos chino trousers Br. chino pants Am.
high-water trousers Br. high-water pants Am. floods Am.
low-rise trousers Br. low-rise pants Am. hip-huggers hipsters Br.
wedge-shaped trousers Br. wedge pants Am.
knee breeches breeches britches Am. coll.
knickerbockers knickers
corduroy trousers Br. corduroy pants Am.
leather shorts (with H-shaped braces) lederhosen
leather trousers Br. leather pants Am.
pantaloons
bloomers
harem pants yoga pants pantaloons
cycling shorts cycle shorts
splash trousers Br. splash pants Am.
horse riding breeches riding breeches riding britches Am. coll.
jodhpur trousers Br. jodhpur pants Am. jodhpurs
satin trousers satin pants
baggy trousers Br. baggy pants Am.
bell-bottom trousers Br. bell-bottomed trousers Br. bell-bottomed plants Am. bell-bottoms flares
ski trousers Br. ski pants Am.
ski salopettes
stirrup trousers Br. stirrup pants Am.
tracksuit bottoms Br. jogging bottoms Br. sweatpants Am. tracksuit pants Am. jogging pants Am.
all-weather trousers all-weather pants
all-season trousers all-season pants
to find a pair of trousers that fit perfectly Br.
the ideal pair of pants for golfers Am.
|
| Freizeitkleidung f | leisure wear, casual wear
|
| Freizeitkleidung | leisure wear
|
| Freizeitkleidung f | leisure wear casual wear (leisurewear)
|
Freizeitkomplex m
Freizeitzentrum n | leisure complex
|
| Freizeitlandwirt, nebenberuflicher Landwirt | spare-time farmer
|
| Freizeitmöglichkeiten pl | leisure opportunities free-time options recreational opportunities
|
| Freizeitpark m, Vergnügungspark m | recreational park, amusement park
|
Freizeitpark m
Vergnügungspark m
Freizeitparks pl
Vergnügungsparks pl | recreational park amusement park funfair Br.
recreational parks amusement parks funfairs
|
künftig
angehend adj (Beruf)
ein angehender Rechtsanwalt
die Arbeitslosen und die die es bald sein werden
die drei künftigen Mitgliedsstaaten
die bald 152 Mitglieder der Welthandelsorganisation
im demnächst erweiterten Freizeitpark
Presseberichten zufolge erhält er bereits Todesdrohungen von seinen künftigen Mithäftlingen. | soon-to-be
a soon-to-be lawyer
the unemployed and the soon-to-be unemployed
the three soon-to-be member states
the soon-to-be 152 member of the World Trade Organisation
in the soon-to-be enlarged leisure park
According to press reports he is already receiving death threats from his soon-to-be fellow prisoners.
|
künftig
angehend adj (Beruf)
ein angehender Rechtsanwalt
die Arbeitslosen und die, die es bald sein werden
die drei künftigen Mitgliedsstaaten
die bald 152 Mitglieder der Welthandelsorganisation
im demnächst erweiterten Freizeitpark
Presseberichten zufolge erhält er bereits Todesdrohungen von seinen künftigen Mithäftlingen. | soon-to-be
a soon-to-be lawyer
the unemployed and the soon-to-be unemployed
the three soon-to-be member states
the soon-to-be 152 member of the World Trade Organisation
in the soon-to-be enlarged leisure park
According to press reports he is already receiving death threats from his soon-to-be fellow prisoners.
|
(lockerer) Freizeitpullover m
Freizeitpulli m ugs.
legerer Pullover m textil.
Pullover mit Kapuze m
Kapuzenpullover m
Kapuzenjacke f | sweatshirt
hooded sweatshirt hoody hoodie
|
Freizeitraum m
Freizeitzimmer n
Freizeiträume pl
Freizeitzimmer pl | games room Br. recreation room Am. rec room Am. rumpus room ruckus room
games rooms recreation rooms rec rooms rumpus rooms ruckus rooms
|
Freizeitraum m
Tagesraum m (Heim Krankenhaus)
Freizeiträume pl
Tagesräume pl | recreation room common room Am.
recreation rooms common rooms
|
Freizeitraum m
Tagesraum m (Heim, Krankenhaus)
Freizeiträume pl
Tagesräume pl | recreation room common room Am.
recreation rooms common rooms
|
Freizeitschuh m
Freizeitschuhe pl | casual shoe
casual shoes casuals
|
Skifahrer m
Schifahrer m
Skiläufer m
Schiläufer m sport
Skifahrer pl
Schifahrer pl
Skiläufer pl
Schiläufer pl
Skifahrerin f
Schifahrerin f
Skiläuferin f
Schiläuferin f
Freizeitskifahrer m
Variantenskifahrer m | skier
skiers
(female) skier
leisure skier
variant skier
|