| Grundgebirge n geol. | foundation rock basement rocks substratum of old rock
|
| Grundgebühr | base fee
|
Grundgebühr f
Grundgebühren pl | basic fee
basic fees
|
| Grundgebuehr | basic fee
|
Grundpreis m
Grundgebühr f (für eine Taxifahrt) transp. fin. | flagfall (for a taxi journey) Austr. NZ
|
| Grundgebuehren | basic fees
|
| Grundgedanke | keynote
|
Grundgedanke m
Grundgedanken pl | fundamental idea
fundamental ideas
|
| Grundgedanke m | keynote, key note fig.
|
| Grundgedanke m (einer Rede) | burden (of a speech)
|
| Grundgedanke | fundamental idea
|
| Grundgedanke | key-note
|
| Grundgedanke m | keynote key note fig.
|
Grundgehalt n
Grundgehälter pl
90% des letzten Grundgehalts | basic salary base salary Am.
basic salaries base salaries
90% of the last basic salary
|
| Grundgehalt | base salary
|
| Grundgehalt | basic salary
|
| Grundgehalt n | base salary
|
Grund...
Basis...
Grundgehalt n | basic base Am.
basic salary base salary Am.
|
Berufsjahre pl
Das Grundgehalt richtet sich hauptsächlich nach der Anzahl der Berufsjahre. | years of professional experience
The main criterion for determining the basic salary will be years of professional experience.
|
Gelenk n anat.
Gelenke pl
Doppelachsengelenk n
Grundgelenk n
in einem Gelenk (befindlich) adj | joint articulation
joints articulations
biaxial joint
basal joint metacarpophalangeal joint
intra-articular
|
degenerative Gelenkserkrankung f
Osteoarthrose f
Arthrose f med.
Grundgelenksarthrose f | degenerative joint disease osteoarthrosis arthrosis osteoarthritis
basal joint arthrosis
|
Grundgerät n, Basisgerät n
Grundgeräte pl, Basisgeräte pl | basic unit
basic units
|
Grundgerät n
Basisgerät n
Grundgeräte pl
Basisgeräte pl | basic unit
basic units
|
Grundgerät n (Gehäuse, Hauptplatine, Netzteil) comp.
Grundgeräte pl | computer mainframe mainframe (cabinet, mainboard, power unit)
computer mainframes mainframes
|
Grundgeräusch n
Grundgeräusche pl | basic noise
basic noises
|
| Grundgeraeusch | basic noise
|
Grundgerüst n
Grundstruktur f
Grundgerüste pl
Grundstrukturen pl | skeletal structure
skeletal structures
|
| Grundgesamtheit f | population
|
statistische Gesamtheit f
Grundgesamtheit f
statistische Masse f
statistisches Ensemble n selten
statistisches Kollektiv n selten statist. | statistical universe universe
|
Mittelwert m
Mittel n
Durchschnittswert m
Durchschnitt m (aus A und B) math. statist. phys.
Mittelwerte pl
Mittel pl
Durchschnittswerte pl
Durchschnitte pl
angenommener Mittelwert
arithmetischer Mittelwert
arithmetisches Mittel
bereinigter Mittelwert
geometrischer Mittelwert
geometrisches Mittel
harmonischer Mittelwert
harmonisches Mittel
quadratischer Mittelwert
quadratisches Mittel
Effektivwert (einer periodischen Größe)
quadratischer Mittelwert der Entfernung
zeitlicher Mittelwert
zeitlich gewichteter Mittelwert
zeitlich gewichtetes Mittel
Jahresmittelwert m
Kollektivmittelwert m (einer stochastischen Größe)
Kurzzeitmittelwert m
Mittel von Mittelwerten
Mittelwert der Grundgesamtheit
Mittelwert einer Anzahl von …
Mittelwert einer Funktion | average value average avg mean value mean (of A and B)
average values averages mean values means
assumed average working mean
arithmetic average arithmetic mean
corrected mean modified mean
geometric average, geometric mean
harmonic average harmonic mean
quadratic average quadratic mean root-mean-square value RMS value effective value virtual value rare
distance root mean square DRMS distance RMS
time averaged value time average
time-weighted average
annual average value
ensemble average ensemble mean
short-time average short-time mean
grand average
population mean true mean
mean value of a number of …
mean value of a function
|
| statistischer Rückschluss m (von der Stichprobe auf die Grundgesamtheit) statist. | statistical inference
|
Standardabweichung f statist.
Standardabweichung der Grundgesamtheit | standard deviation SD
population standard deviation
|
Grundgeschäft n econ. fin.
Gelder ohne Grundgeschäft | underlying transaction
funds without an underlying transaction
|
| Grundgeschirr n naut. | ground tackle
|
| Charta f, Grundgesetz n, Verfassungsurkunde f | charter
|
| Grundgesetz n | basic law
|
Grundgesetz n pol Dt.
Gemeinsamer Ausschuss nach Artikel 53a des Grundgesetzes | Basic Law (Germany)
Joint Committee under Article 53a of the Basic Law
|
Rekapitulationstheorie f
biogenetische Grundregel f
biogenetisches Grundgesetz n („Die Ontogenese rekapituliert die Phylogenese“) biol. | theory of recapitulation recapitulation theory biogenetic law embryological parallelism ('ontogeny recapitulates phylogeny')
|
Verfassung f (eines Staates)
Staatsverfassung f pol.
Verfassungen pl
Staatsverfassungen pl
das Grundgesetz Dt. | constitution (of a State)
constitutions
the German Constitution
|
Verteidigungsfall m
V-Fall m (deutsches Grundgesetz)
Verteidigungszustand m | state of defence (German constitution)
|
Ausschuss m adm. pol.
Ausschüsse pl
Ad-hoc-Ausschuss m adm.
beratender Ausschuss
federführender Ausschuss
Gründungsausschuss m
Kontrollausschuss m
mitberatender Ausschuss
ständiger Ausschuss
Bundestagsausschuss m
Regierungsausschuss m
Sanktionsausschuss m (des UNO-Sicherheitsrats)
Sportausschuss m
Verteidigungsausschuss m
Verfahren des beratenden Ausschusses
Ausschuss für Arbeit und Soziales
Ausschuss für Bildung, Forschung und Technikfolgenabschätzung
Ausschuss für die Angelegenheiten der Europäischen Union
Ausschuss für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz
Ausschuss für Familie, Senioren, Frauen und Jugend
Ausschuss für Gesundheit
Ausschuss für Kultur und Medien
Ausschuss für Menschenrechte und humanitäre Hilfe
Ausschuss für Tourismus
Ausschuss für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit
Ausschuss für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung
Ausschuss für Wahlprüfung, Immunität und Geschäftsordnung
Wahlprüfungsausschuss m
Ausschuss für Wirtschaft und Technologie
Ausschuss für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung
Auswärtiger Ausschuss
Finanzausschuss m
gemeinsamer Ausschuss nach Artikel 53a des Grundgesetzes Dt.
Ausschuss zur Vorbereitung der Konferenz zur Überprüfung des Aktionsprogramms
in einem Ausschuss sein
einem Ausschuss angehören
Der Ausschuss tagt in unterschiedlicher Zusammensetzung. | committee
committees
ad hoc committee
advisory committee consultative committee
committee responsible
founding committee
supervisory committee control committee
committee asked for an opinion
standing committee
Bundestag Committee German parliamentary committee
government committee governmental commission
sanctions committee (of the UN Security Council)
Sports Committee
Defence Committee Br. Defense Committee Am.
advisory committee procedure
Committee on Labour and Social Affairs
Committee on Education, Research and Technology Assessment
Committee on the Affairs of the European Union
Committee on Food, Agriculture and Consumer Protection
Committee on Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth
Committee on Health
Committee on Cultural and Media Affairs
Committee on Human Rights and Humanitarian Aid
Committee on Tourism
Committee on the Environment, Nature Conservation and Nuclear Safety
Committee on Transport, Building and Urban Development
Committee for the Scrutiny of Elections, Immunity and the Rules of Procedure
Committee for the Scrutiny of Elections
Committee on Economics and Technology
Committee on Economic Cooperation and Development
Committee on Foreign Affairs
Finance Committee
joint committee under Article 53a of the German Constitutio
preparatory committee of the review conference on the programme of action
to be on a committee to be a member of a committee to sit on a committee to serve on a committee
The committee meets in different configurations.
|
| Grundgestein m | bedrock
|
| Grundgestein | bedrock
|
| Grundgestein m geol. | bedrock
|
Felsuntergrund m
Felsgrund m
Felsboden m
Felsgestein n
Grundgestein n
anstehendes Gestein n
anstehender Fels m (unter einer Lockermaterialdecke) geol. | bedrock solid rock (covered by loose material)
|
Grundgestell n
Grundgestelle pl | base frame base rack basic framework
base frames base racks basic frameworks
|
Parenchym n
Grundgewebe n biol. | parenchyma
|
Parenchym n
Grundgewebe n biol. | parenchyma ground tissue
|
| kritische Grundgröße | critical parameter
|
Grundgröße f
Grundgrößen pl | base item
base items
|
| Grundgroesse | base item
|
| Grundgüter pl | basic goods
|
| Grundgummistärke f | undertread thickness
|