Grundstufe f
Grundstufen pl | basic level
basic levels
|
Grundstufe f
Grundstufen pl | basic level
basic levels
|
Grundstudium n
Abschluss des Grundstudiums | foundation course, stage studies, basic study
completion of basic studies
|
Grundstudium n stud.
Abschluss des Grundstudiums | foundation course stage studies basic study basic studies
completion of basic studies
|
| auf seinem Grundstück | at his premises
|
| das Grundstück des Käufers | the buyer's premises
|
| ein Grundstück beleihen | lend on mortgage
|
| Grundstück mit allen Gebäuden | premises
|
| zur Bank gehöriges Grundstück | bank premises
|
Eigentum n, Besitz m, Grundbesitz m, Grundstück n
Eigentum n, Grundbesitze pl
geistiges Eigentum
gewerbliches Eigentum
Besitz erwerben, Eigentum erwerben
bewegliches Eigentum
unbewegliches Eigentum
unbelasteter Grundbesitz
unveräußerlicher Grundbesitz | property
properties
intellectual property
industrial property
to acquire property
moveables, movable property
immoveables, real property
unencumbered property
entailed property
|
| Eigentumsurkunde f (Grundstück) | title of land, title deed
|
| Eigentumsübertragung f (Grundstück) | quitclaim deed
|
| Grundstück n | plot of land
|
| Grundstück n, Haus nebst Nebengebäude, Lokal n, Räumlichkeiten pl | premises
|
| Grundstück n | realty
|
| an Ort und Stelle, auf dem Grundstück, im Hause, im Lokal | on the premises
|
| Terrain n (Grundstück) | plot of land
|
| Grundstueck | plot of land
|
| Grundstueck | premises
|
| Grundstueck | realty
|
| Abpflanzung f (auf einem Grundstück) | screen planting green screen
|
Aussicht den Blick auf etw. bieten v (Dinge)
ein Zimmer mit Blick auf die Stadt
Wir möchten nicht dass das Grundstück einsehbar ist. | to overlook sth. (things)
a room overlooking the town
We don't want the property to be overlooked.
|
Besitzstörer m
jd. der unbefugt ein Grundstück betritt jur.
mutwilliger Rechtsbrecher | trespasser
defiant trespasser Am.
|
Eigentum n
Besitz m
Grundbesitz m
Grundstück n
Eigentum n
Grundbesitze pl
geistiges Eigentum
gewerbliches Eigentum
gewerblich genutztes Grundstück
Besitz erwerben
Eigentum erwerben
bewegliches Eigentum
unbewegliches Eigentum
unbelasteter Grundbesitz
unveräußerlicher Grundbesitz
Eigentum an Patenten und Gebrauchsmustern
Eigentum an einer Ware | property
properties
intellectual property IP
industrial property
income-producing property income property
to acquire property
moveables movable property
immoveables real property
unencumbered property
entailed property
industrial property
property in goods
|
Grundstück n
Liegenschaft f
Stück Land n Terrain
Grundstücke pl
Liegenschaften pl
gewerblich genutztes Grundstück | plot of land land
plots of land
land used for industrial purposes
|
Grundstück n
Haus nebst Nebengebäude
Lokal n
Räumlichkeiten pl | premises
|
Grundstück n jur.
Grundbesitz m | hereditament Br.
corporeal hereditaments
|
Hypothek f (auf) fin.
Hypotheken pl
die Hypothek auf diesem Grundstück
nachrangige Hypothek f
zweite Hypothek f
übernehmbare Hypothek
abgesichert durch eine Hypothek | mortgage (on)
mortgages
the mortgage on this property
subsequent mortgage junior mortgage
assumable mortgage Am.
secured by a mortgage
|
an Ort und Stelle
auf dem Grundstück
im Hause i.H.
im Lokal | on the premises
|
am See
am Seeufer n (nachgestellt)
ein Restaurant am See(ufer)
Seegrundstück(e)
Grundstück(e) am Seeufer | lakeside ... lakefront ... Am.
a lakeside lakefront restaurant
lakeside lakefront property
|
baureif adj
baureifes Grundstück | available for building
cleared building plot
|
| bebaubar adj (Grundstück) | suitable for building
|
etw. (mit Schulden einer Hypothek) belasten v fin.
belastend
belastet
mit Schulden belastet
hypothekarisch belastet
ein Grundstück mit Hypotheken belasten | to encumber sth.
encumbering
encumbered
encumbered with debts
encumbered with mortgage(s)
to encumber an estate with mortgages
|
etw. einschließen
umschließen
umhüllen
umgeben v
einschließend
umschließend
umhüllend
umgebend
eingeschlossen
umschlossen
umhüllt
umgeben
schließt ein
umschließt
umhüllt
umgibt
schloss ein
umschloss
umhüllte
umgab
umschlossenes Meer
Das Grundstück war mit Mauern umgeben. | to enclose sth.
enclosing
enclosed
encloses
enclosed
enclosed sea
The estate was enclosed with walls.
|
Aussicht auf etw. bieten
den Blick auf etw. bieten v (Sache)
ein Zimmer mit Blick auf die Stadt
Wir möchten nicht, dass das Grundstück einsehbar ist. | to overlook sth. (of a thing)
a room overlooking the town
We don't want the property to be overlooked.
|
Besitzstörer m
jd., der unbefugt ein Grundstück betritt jur.
mutwilliger Rechtsbrecher | trespasser
defiant trespasser Am.
|
Eigentum n
Besitz m
Grundbesitz m
Grundstück n
Eigentum n
Grundbesitze pl
Hausgrundstück n
Sondereigentum n
geistiges Eigentum
gewerbliches Eigentum
gewerblich genutztes Grundstück
Besitz erwerben
Eigentum erwerben
bewegliches Eigentum
unbelasteter Grundbesitz
ungestörte Nutzung seines Eigentums (Grundrecht)
unveräußerlicher Grundbesitz
Eigentum an Patenten und Gebrauchsmustern
Eigentum an einer Ware | property
properties
property with house
special property
intellectual property IP
industrial property
income-producing property income property
to acquire property
moveables movable property
unencumbered property
peaceful enjoyment of your property (fundamental right)
entailed property
industrial property
property in goods
|
Gehwegüberfahrt f Dt.
Gehsteigüberfahrt f Bayr. Ös. (zu einem Grundstück)
Gehwegüberfahrten pl
Gehsteigüberfahrten pl | access driveway over a pavement Br. access driveway over sidewalk Am.
access driveways over a pavement access driveways over sidewalk
|
Gelände n (Grundstück)
Ausstellungsgelände n
Schaugelände n
Bahnhofsgelände n
Betriebsgelände n
Firmengelände n
Werksgelände n
auf dem Messegelände
auf dem Kasernengelände
außerhalb des Geländes befindlich
das Gelände, das das Schulgebäude umgibt
Grillen ist auf dem Gelände verboten.
Es wurde auf dem Gelände eines Kirchengebäudes gefunden. | premises grounds site
exhibition premises exhibition site showgrounds
station premises
company premises company grounds
factory premises industrial premises
in on the fairgrounds
on the barracks site
off-site
the grounds surrounding the school building
Barbecuing is not allowed on the premises. No barbecuing is allowed on the premises.
It was found on the premises of a church building.
|
Grenzpunkt m (Grundstück)
Grenzpunkte pl
einen Grenzpunkt vermarken | border point (property)
border points
to mark a border point
|
Grunddienstbarkeit f jur.
mit einer Grunddienstbarkeit belastet
eine Grunddienstbarkeit bestellen
mit einer Grunddienstbarkeit belastetes Grundstück | easement appurtenant easement real servitude
subject to an easement
to grant an easement
servient tenement
|
Grundstück n
Liegenschaft f
Stück Land n Terrain
Grundstücke pl
Liegenschaften pl
Nachbargrundstück n
gewerblich genutztes Grundstück | plot of land piece of land land plat Am.
plots of land pieces of land
neighbouring Br. neighboring Am. plot of land adjoining plot of land abutting piece of land
land used for industrial purposes
|
Grundstück n (im Sinne des Grundbuchs) adm.
Grundstücke pl | plot of land Br. plot Br. real property parcel Am. real estate parcel Am. (as used in the Land Register)
plots of land plots real property parcels real estate parcels
|
Grundstück n im Eigentum
Eigentumsgrundstück n
Grundeigentum n
rechtlich unbeschränktes Grundeigentum
zeitlich und erbrechtlich beschränktes oder unbeschränktes Grundeigentum | freehold property freehold estate freehold
freehold Br. (estate held in fee simple)
freehold tenancy freehold Am. (estate held in fee simple or fee tail or for life)
|
Hypothek f (auf einer Immobilie) fin.
Hypotheken pl
die Hypothek auf diesem Grundstück
Hypothek auf einem Pachtgrundstück
nachrangige Hypothek f
zweite Hypothek f
übernehmbare Hypothek
abgesichert durch eine Hypothek
eine Hypothek auf seinem Haus haben
bei der Bank eine zehnjährige Hypothek aufnehmen
auf die Wohnung eine Hypothek aufnehmen
eine Hypothek geltend machen und den Schuldner von seinem Auslösungsrecht ausschließen v | mortgage (on real property)
mortgages
the mortgage on this property
leasehold mortgage
subsequent mortgage junior mortgage
assumable mortgage Am.
secured by a mortgage
to have a mortgage on your house
to get receive a ten-year mortgage from the bank
to take out a mortgage on the flat
to foreclose on a mortgage to foreclose a mortgage
|
am See
am Seeufer n (nachgestellt)
ein Restaurant am See(ufer)
Seegrundstück(e)
Grundstück(e) am Seeufer | lakeside … lakefront … Am.
a lakeside lakefront restaurant
lakeside lakefront property
|
etw. (mit Schulden einer Hypothek) belasten v fin.
belastend
belastet
mit Schulden belastet
hypothekarisch belastet
ein Grundstück mit Hypotheken belasten | to encumber sth. to cumber sth.
encumbering cumbering
encumbered cumbered
encumbered with debts
encumbered with mortgage(s)
to encumber an estate with mortgages
|
etw. einschließen
umschließen
umhüllen
umgeben
einfrieden v
einschließend
umschließend
umhüllend
umgebend
einfriedend
eingeschlossen
umschlossen
umhüllt
umgeben
eingefriedet
schließt ein
umschließt
umhüllt
umgibt
friedet ein
schloss ein
umschloss
umhüllte
umgab
friedete ein
umschlossenes Meer
ein eingefriedeter Park mit alten Bäumen
Das Grundstück war mit Mauern umgeben. | to enclose sth.
enclosing
enclosed
encloses
enclosed
enclosed sea
an enclosed park with ancient trees
The estate was enclosed with walls.
|
sich bis an einen Ort erstrecken
bis an einen Ort reichen
gehen v geogr.
sich erstreckend
Ort reichend
gehend
sich erstreckt
gereicht
gegangen
Die Getreidefelder reichen so weit das Auge reicht.
Der Wald erstreckt sich kilometerlang nach Westen.
Das Grundstück reicht bis zum Fluss.
Beim Sitzen reichen ihre Beine nicht bis zum Boden.
Der Rock geht ihr langt ihr selten bis unter die Knie.
Die Schnur reicht nicht.
Die Schnur ist nicht lang genug.
Das Kabel reicht nicht ganz bis zur Steckdose.
Die Haare reichten ihr bis zu den Hüften.
Die Stiefel reichten ihm bis zu den Knien. | to reach a place to extend to stretch to reach to a place as far as a place
reaching extending stretching
reached a place extended stretched
The cornfields stretch as far as the eye can see.
The forest extends stretches for miles to the west.
The land reaches the river. The land reaches to the river. The land reaches as far as the river.
When she is sitting, her feet don't reach the ground.
The skirt reaches (down) below her knees.
The cord doesn't reach.
The lead doesn't quite reach the plug.
Her hair reached down to her waist.
The boots reached up to his knees.
|
(gezielt) nach jdm. etw. suchen
jdn. etw. (lange intensiv) suchen
auf der Suche nach jdm. etw. sein v
suchend
auf der Suche seiend
gesucht
auf der Suche gewesen
er sie sucht
ich er sie suchte
er sie hat hatte gesucht
nicht gesucht
nach Fossilien suchen
aktiv nach Lösungen suchen
in den Trümmern nach Überlebenden suchen
Er sucht ein Grundstück, das er kaufen kann.
Das ist es, was Personalvermittler suchen.
Ich bin auf der Suche nach einem Exemplar der limitierten Auflage von 2019.
Die Wissenschaft sucht nach ist auf der Suche nach einem Gegenmittel. | to search sb. sth. to search for sb. sth.
searching
searched
he she searches
I he she searched
he she has had searched
unsearched
to search for fossils
to be actively searching for solutions
to search among through the wreckage for survivors
He is searching for a property to buy.
That's what job recruiters are searching for.
I'm searching for a 2019 limited edition piece.
Scientists are searching for a remedy. Scientists are in search of a remedy.
|
| Grundstücke und Gebäude | land and buildings
|
Gebäude n
Bauwerk n
Bau m
Haus n
Gebäude pl
Bauwerke pl
Bauten pl
Häuser pl
Gebäude unter Denkmalschutz
angrenzendes Gebäude
Nebengebäude n
bewohntes Gebäude
unbewohntes Gebäude
gewerblich genutztes Gebäude
Grundstücke und Gebäude
ein Gebäude ausbessern
ein Gebäude errichten
ein Gebäude renovieren
ein Gebäude restaurieren
ein Gebäude besetzen | building
buildings
listed building Br.
adjacent building
occupied building
unoccupied building
industrial building
land and buildings
to repair a building
to put up a building
to renovate a building
to restore a building
to seize a building
|
Konsolidierung f (Zusammenlegung und Umwandlung) (von etw.) fin.
staatlicher Zuschuss zur Konsolidierung der Schulden
Konsolidierung eines Baukredits (Umwandlung in eine Hypothek)
Zusammenschreibung von Hypotheken (zur einer Gesamthypothek)
Anspruch auf Gläubigerbefriedigung aus mehreren Hypotheken auf verschiedene Grundstücke | consolidation (of sth.)
public contribution towards debt consolidation
consolidation of a building loan
consolidation of mortgages
right of consolidation of mortgages
|
Gebäude n
Bau m
Baulichkeit f adm.
Baute f Schw. adm. (geschlossenes Bauwerk)
Gebäude pl
Bauten pl
Baulichkeiten pl
Gebäude unter Denkmalschutz
angrenzendes Gebäude
Nebengebäude n
bewohntes Gebäude
(imposantes) Bauwerk
unbewohntes Gebäude
gewerblich genutztes Gebäude
Bruchbude f
Grundstücke und Gebäude
ein Gebäude ausbessern
ein Gebäude errichten
ein Gebäude renovieren
ein Gebäude restaurieren
ein Gebäude besetzen | building bldg (closed structure)
buildings
listed building Br.
adjacent building
occupied building
edifice
unoccupied building
industrial building
ramshackle building
land and buildings
to repair a building
to put up a building
to renovate a building
to restore a building
to seize a building
|
Konsolidierung f (Zusammenlegung und Umwandlung) (von etw.) fin.
staatlicher Zuschuss zur Konsolidierung der Schulden
Autokonsolidierung f
Konsolidierung eines Baukredits (Umwandlung in eine Hypothek)
Zusammenschreibung von Hypotheken (zur einer Gesamthypothek)
Anspruch auf Gläubigerbefriedigung aus mehreren Hypotheken auf verschiedene Grundstücke | consolidation (of sth.)
public contribution towards debt consolidation
automatic consolidation autoconsolidation
consolidation of a building loan
consolidation of mortgages
right of consolidation of mortgages
|
| bebaute und unbebaute Grundstücke (Bilanz) econ. adm. | freehold land and buildings (balance sheet) Br.
|
| Grundstückeigentümer, Hausherr | landlord
|
| Grundstückeigentümerhaftpflicht | landlord's liability
|
Erschließung f
Aufschließung f
Nutzbarmachung f
Erschließung von Ressourcen
Aufschließung von Grundstücken
Erschließungsgebiet n | development
development of resources
development of land
development area
|
Rechtsmangel m jur.
Rechtsmängel pl
Rechtsmangel bei Grundstücken
Wissen des Käufers um den Rechtsmangel
einen Rechtsmangel heilen | defect in title deficiency in title flaw in title
defects in title deficiencies in title flaws in title
defect of title in a land sale contract
knowledge by the purchaser of the defect in title
to cure a flaw in title
|
| Geh-, Fahr- und Leitungsrecht n auf Grundstücken (Raumplanung) | right-of-way on plots of land (spatial planning)
|
| bauliche Nutzung f (von Grundstücken) adm. | building use (of land)
|
| Grundstueckmakler | realtor
|
| Eigentümer des Grundstücks | real owner
|
| Grundstücks- und Hausbesitz | real estate
|
| Verfall des Grundstücks an den Gläubiger | foreclosure
|
(finanzielle) Belastung f fin.
Belastung eines Grundstücks
Grundschuld f
Belastung eines Bankkontos | charge
charge on an estate
charge to a bank account
|
Boden...
Land...
Grundstücks... | land
|
Eigentümer m
Eigentümerin f
Inhaber m
Inhaberin f
Eigner m
Eignerin f
Eigentümer pl
Eigentümerinnen pl
Inhaber pl
Inhaberinnen pl
Eigner pl
Eignerinnen pl
Eigentümer eines Gegenstandes
Eigentümer des Grundstücks
Eigners Gefahr | owner
owners
owner of an article
real owner
owner's risk O.R.
|
| Haftung f für die Wertminderung eines gepachteten Grundstücks jur. | impeachment of waste
|
Boden…
Land…
Grundstücks… | land
|
Eigentümer m
Eigentümerin f
Inhaber m
Inhaberin f
Eigner m
Eignerin f
Eigentümer pl
Eigentümerinnen pl
Inhaber pl
Inhaberinnen pl
Eigner pl
Eignerinnen pl
Mehrheitseigentümer m
Mehrheitseigner m
Unternehmensinhaber m
Eigentümer eines Gegenstandes
Eigentümer des Grundstücks
Eigners Gefahr | owner
owners
majority owner
business owner
owner of an article
real owner
owner's risk O.R.
|