| gutes | god
|
| Gutes tun | do good
|
| ein gutes Mundwerk | the gift of the gab
|
| hat ein gutes Gehör | hearing is very good
|
| ein gutes Werk tun | to do a good deed
|
| ein gutes Geschaeft | a good stroke of business
|
| ein gutes Werk tun v | to do a good deed
|
| ein ziemlich gutes Geschäft | a pretty good business
|
| gutes Benehmen, gute Führung | good behaviour
|
| Tu Gutes und sprich darüber! | Do good and tell people about it!
|
| nichts Gutes im Schilde führen | to be up to no good
|
| Er führt nichts Gutes im Schilde. | He is up to no good.
|
| ein gutes Ergebnis ist zu erwarten | a good result may be expected
|
| geben Sie uns doch ein gutes Angebot | see if you can make us a special quotation
|
gutes Verhältnis n
guter Draht m | rapport
|
gutes Aussehen n
Attraktivität f | handsomeness
|
| kein gutes Haar an jdm. lassen übtr. | to pull sb. to pieces
|
| Man muss sich auch mal was Gutes gönnen. | A bit of what you fancy does you good.
|
| bei jdm. ein gutes Wort für jdn. einlegen | to put in a good word to sb. for sb.
|
| kein gutes Haar an jdm. lassen v übtr. | to pull sb. to pieces
|
| Ein gutes Buch ist ein großartiger Kumpel. | A good book is a great companion.
|
| kein gutes Bild von jdm. etw. haben übtr. | to take a dim view of sb. sth.
|
| bei jdm. ein gutes Wort für jdn. einlegen v | to put in a good word to sb. for sb.
|
Gequassel n, Geplapper n
ein gutes Mundwerk | gab
the gift of the gab
|
(gutes) Zureden n soc.
erst nach langem Zureden | coaxing cajoling
only after a great deal of coaxing
|
Geschäft n
Geschäfte pl
ein gutes Geschäft machen | bargain
bargains
to make a good bargain
|
Gute n
Gutes
Gutes tun
nichts Gutes im Schilde führen | good
to do good
to be up to no good
|
Blatt n (gezogene Spielkarten)
ein gutes Blatt haben n | hand (of cards) (playing cards drawn)
to have a good hand (of cards)
|
jdm. schwanen v
jdm. schwant, dass …
Mir schwant nichts Gutes. | to sense sth. might happen to have a (sense of a) negative foreboding
sb. has a feeling that …
I sensed something bad might happen.
|
Ruhekissen n
Ein gutes reines Gewissen ist ein sanftes Ruhekissen. Sprw. | bolster
A clear conscience makes a soft pillow the softest pillow. There is no pillow so soft as a clear conscience. prov.
|
Geschäft n
ein Geschäft führen
ein Geschäft leiten
ein gutes Geschäft | business
to run a business
to direct a business
a good stroke of business
|
sich mit jdm. nicht gut verstehen
kein gutes Verhältnis zu jdm. haben v soc. | to be on bad terms with sb.
|
verheißen
verheißend
verheißt
etwas Gutes verheißen
nichts Gutes verheißen | to augur
auguring
augured
to augur well
to augur ill
|
Freundschaft f
Freundschaftlichkeit f
gutes Einvernehmen
Freundschaften pl | amity
amities
|
Geschäft n
Handel m econ.
ein gutes Geschäft machen
ein unüberlegter Handel | bargain
to make a good bargain
a blind bargain
|
verheißen v
verheißend
verheißt
etwas Gutes verheißen
nichts Gutes verheißen | to augur
auguring
augured
to augur well
to augur ill
|
Benehmen n
Betragen n
Verhalten n
Handlungsweise f
gutes Benehmen an den Tag legen | behaviour Br. behavior Am.
to be on one's good behaviour behavior
|
(gutes) Nachbarschaftsverhältnis n
(gute) Nachbarschaft f soc.
Auf gute Nachbarschaft! | (good) neighbourliness Br. (good) neighborliness Am. neighbourship obs.
Here's hoping we'll become good neighbours!
|
Benehmen n, Betragen n, Verhalten n, Handlungsweise f
gutes Benehmen an den Tag legen | behavior Am., behaviour Br.
to be on one's good behavior Am., to be on one's good behaviour Br.
|
die Hand beißen die einen füttert
(jdm. gegenüber) undankbar sein
Gutes mit Schlechtem vergelten | to bite the hand that feeds you one
to bite the hand that feeds you one
|
Jahrgang m
der Jahrgang 1996
jüngeren Datums sein
2008 war kein gutes Jahr für die Kinobranche. | vintage year
the 1996 vintage
to be of (more) recent vintage fig.
2008 was not a vintage year for the cinema Br. movies Am.. fig.
|
zurücklegen v
zurücklegend
zurückgelegt
eine Entfernung zurücklegen
ein gutes Stück Weg zurücklegen | to cover
covering
covered
to cover a distance
to cover quite a distance
|
die Hand beißen, die einen füttert übtr.
(jdm. gegenüber) undankbar sein
Gutes mit Schlechtem vergelten v | to bite the hand that feeds you one
|
sich mit jdm. gut verstehen
ein gutes Verhältnis zu jdm. haben
mit jdm. auf gutem Fuß stehen v geh. soc. | to be on good terms with sb.
|
Geschäft n
Handel m econ.
ein gutes Geschäft machen
ein unüberlegter Handel
Abgemacht ist abgemacht! | bargain
to make a good bargain
a blind bargain
A bargain's a bargain!
|
Speisekarte f
Speisezettel m cook.
Speisekarten pl
Speisezettel pl
Was gibt's heute (Gutes) zu essen? | menu
menus
What's (good) on the menu today?
|
eine Strecke zurücklegen v
eine Strecke zurücklegend
eine Strecke zurückgelegt
ein gutes Stück Weg zurücklegen | to cover a distance
covering a distance
covered a distance
to cover quite a distance
|
jdm. eine Bürde abnehmen v
eine Bürde abnehmend
eine Bürde abgenommen
jdm. ein gutes Stück Verantwortung abnehmen | to lift take a burden off sb.'s shoulders
lifting taking a burden off sb.'s shoulders
lifted taken a burden off sb.'s shoulders
to take a lot of the responsibility off sb.'s shoulders
|
Gedächtnis n, Erinnerungsvermögen n
aus dem Gedächtnis
gutes Gedächtnis
hervorragendes Gedächtnis
jds. Gedächtnis nachhelfen | memory
from memory
retentive memory
tenacious memory
to jog sb.'s memory
|
Betrieb m
Geschäft n econ.
ein Geschäft führen
ein Geschäft leiten
ein Geschäft eröffnen
ein Geschäft fortführen
ein gutes Geschäft | business
to run a business
to direct a business
to open a business to establish a business
to continue a business
a good stroke of business
|
Miene f
Gesichtsausdruck m
keine Miene verziehen
eine frohe traurige Miene machen
eine wichtige Miene aufsetzen
Ihre Miene verhieß nichts Gutes. | expression face
to keep a straight face
to look happy sad
to look important
The expression on her face did not bode well.
|
Omen n
Vorzeichen n
Vorbote m (+Gen.)
ein gutes schlechtes Omen (für jdn. etw.) sein
eine günstige ungünstige Vorbedeutung haben
ein Omen sein für | omen augury portent auspice obs. (of sth.)
to be a good bad omen (for sb. sth.)
to be a portent of to forebode
|
Omen n
Vorzeichen n
Vorbote m (+Gen.)
ein gutes schlechtes Omen (für jdn. etw.) sein
eine günstige ungünstige Vorbedeutung haben
ein Omen sein für | omen augury portent foretoken preindication auspice obs. (of sth.)
to be a good bad omen (for sb. sth.)
to be a portent of to forebode
|
Gedächtnis n
Erinnerungsvermögen n
aus dem Gedächtnis
gutes Gedächtnis
hervorragendes Gedächtnis
jds. Gedächtnis nachhelfen
im Gedächtnis bewahren | memory
from memory
retentive memory reliable memory
tenacious memory
to jog sb.'s memory
to keep in good memory
|
Jagdgebiet n
Jagdrevier n
Jagdgründe pl geh.
Jagdgebiete pl
Jagdrevier pl
Jagdgründe pl
unberührte Jagdgründe
ein gutes Jagdrevier für Raubvögel | hunting area hunting ground
hunting areas hunting grounds
virgin hunting grounds
a good hunting ground for birds of prey
|
Jagdgebiet n
Jagdrevier n
Jagdgründe pl geh.
Jagdgebiete pl
Jagdrevier pl
Jagdgründe pl
unberührte Jagdgründe
ein gutes Jagdrevier für Raubvögel | hunting area hunting ground shooting ground
hunting areas hunting grounds shooting grounds
virgin hunting grounds
a good hunting ground for birds of prey
|
Gedächtnis n
Erinnerungsvermögen n
aus dem Gedächtnis
ein gutes Gedächtnis haben
jds. Gedächtnis nachhelfen
im Gedächtnis bewahren
Ich behalte meine ganzen Geheimzahlen nicht. | memory
from memory
to have a retentive memory to have a tenacious memory
to jog sb.'s memory
to keep in good memory
I'm unable to commit all my pin codes to memory.
|
Miene f
Gesichtsausdruck m
mit besorgter Miene
mit Kennermiene
keine Miene verziehen
eine frohe traurige Miene machen
eine wichtige Miene aufsetzen
Ihre Miene verhieß nichts Gutes. | expression face air
with a troubled expression (on one's face)
with the air of an expert
to keep a straight face
to look happy sad
to look important
The expression on her face did not bode well.
|
(gutes) Ohr n (für etw.) (Sinn für Sprache oder Klang) übtr.
ein (gutes) Ohr für Rhythmus und Melodie haben
Ohne das „es“ klingt der Satz in meinen Ohren komisch.
Das ist Musik in meinen Ohren. | ear (for sth.) (appreciation of language or sound) fig.
to have an ear for rhythm and melody
The sentence sounds odd to my ears without the "it."
This is music to my ears.
|
Kur f
Heilmittel n
Mittel n (gegen etw.) med. übtr.
Das Medikament wird als Kur gegen diverse Beschwerden verkauft.
Gegen die Krankheit gibt es kein Heilmittel.
Körperliche Bewegung ist ein gutes Mittel gegen Stress. | cure (for sth.)
The drug is sold as a cure for a variety of ailments.
The disease has no cure.
Exercise is a good cure for stress.
|
Ohr n, Gehör n
Ohren pl
die Ohren spitzen
die Ohren steif halten
jdm. mit etw. in den Ohren liegen
ein offenes Ohr
ganz Ohr sein
wachsames Ohr, gutes Gehör
das Ohr beleidigen
Ich hoffe, meine Bitte trifft nicht auf taube Ohren. | ear
ears
to prick up one's ears
to keep one's chin up
to nag sb. about sth.
a sympathetic ear
to be all ears
sharp ear
to jar upon the ear
I hope that my plea will not fall on deaf ears.
|
Kur f
Heilmittel n
Mittel n (gegen etw.) med. übtr.
Kneippkur f
Das Medikament wird als Kur gegen diverse Beschwerden verkauft.
Gegen diese Krankheit gibt es kein Heilmittel.
Körperliche Bewegung ist ein gutes Mittel gegen Stress. | cure (for sth.)
Kneipp cure Kneipp's cure kneippism
The drug is sold as a cure for a variety of ailments.
This disease has no cure.
Exercise is a good cure for stress.
|
Hörvermögen n
Hörfähigkeit f
Gehör n
Ohr n ugs. med.
ein scharfes Gehör haben
wachsames Ohr
gutes Gehör
ein sehr gutes Gehör haben
feines Gehör
durch Hören lernen
nach Gehör einparken iron. humor.
Er hört gut schlecht. | power of hearing ability to hear hearing audition ear
to have acute hearing
sharp ear
to have excellent hearing
discriminating ear
to learn by ear
to park by feel touch
His hearing is good poor.
|
Gehalt n
Besoldung f
Bezug m Ös.
Salär n Schw.
Gehälter pl
Besoldungen pl
Bezüge pl
Saläre pl
ein Gehalt beziehen
ein Gehalt erhalten
der Leistung entsprechendes Gehalt
Er hat ein gutes Gehalt.
Sein Gehalt wurde gekürzt. | salary
salaries
to draw a salary
salary commensurate with one's performance
He earns a good salary.
His salary was cut.
|
Verständigung f
Abrede f
eine geheime Vereinbarung mit jdm. haben
sich mit jdm. verständigen
das gute Einverständnis zwischen ihnen
ein gutes Einverständnis wahren
unter der ausdrücklichen Bedingung, dass …
Sie haben sich nie besonders gut vertragen. | understanding
to have a secret understanding with sb.
to reach an understanding with sb.
the good understanding between them
to keep a good understanding
on the clear distinct understanding that …
There has never been much understanding between them.
|
auf etw. bestehen
dringen
pochen
insistieren geh. v
bestehend
dringend
pochend
insistierend
bestanden
gedrängt
gepocht
insistiert
besteht
drängt
pocht
insistiert
bestand
drängte
pochte
insistierte
auf sein gutes Recht pochen
darauf bestehen drängen, dass jd. etw. tut | to insist on sth.
insisting on
insisted on
insists
insisted
to insist on one's rights
to insist that sb. does sth.
|
Hörvermögen n
Hörfähigkeit f
Gehör n
Ohr n ugs. med.
ein scharfes Gehör haben
wachsames Ohr
gutes Gehör
ein sehr gutes Gehör haben
nach Gehör
feines Gehör
ein absolutes Gehör haben mus.
nach dem Gehör spielen
nach Gehör einparken iron. humor.
Er hört gut schlecht. | power of hearing ability to hear hearing audition ear
to have acute hearing
sharp ear
to have excellent hearing
by ear
discriminating ear
to have perfect pitch
to play by ear
to park by feel touch
His hearing is good poor.
|
Verständigung f
Abrede f
eine geheime Vereinbarung mit jdm. haben
sich mit jdm. verständigen
das gute Einverständnis zwischen ihnen
ein gutes Einverständnis wahren
unter der Voraussetzung dass ...
unter der ausdrücklichen Bedingung dass ...
Sie haben sich nie besonders gut vertragen. | understanding
to have a secret understanding with sb.
to reach an understanding with sb.
the good understanding between them
to keep a good understanding
on the understanding that ...
on the clear distinct understanding that ...
There has never been much understanding between them.
|
bestehen
insistieren
drängen
dringen
pochen ugs. (auf)
bestehend
insistierend
drängend
dringend
pochend
bestanden
insistiert
gedrängt
gedrungen
gepocht
besteht
insistiert
drängt
dringt
pocht
bestand
insistierte
drängte
drang
pochte
auf sein gutes Recht pochen
darauf bestehen drängen dass jd. etw. tut | to insist (on)
insisting
insisted
insists
insisted
to insist on one's rights
to insist that sb. does sth.
|
sich etw. gönnen
sich etw. genehmigen (sich etw. angedeihen lassen) v
sich gönnend
sich genehmigend
sich gegönnt
sich genehmigt
sich keine Ruhe gönnen
Sie gönnt sich keine Minute Ruhe.
Ich gönn mir jetzt eine kleine Pause.
Gönn dir doch einmal einen Urlaub.
Man gönnt sich ja sonst nichts. iron.
Man muss sich auch mal was Gutes gönnen. | to allow oneself sth. to treat oneself to sth. to think one deserves sth.
allowing oneself treating oneself thinking one deserves
allowed oneself treated oneself thought one deserved
to give oneself no peace
She doesn't allow herself a minute's rest.
I think I deserve a little break now.
Why don't you treat yourself to a holiday? You deserve it.
(You've) got to spoil yourself sometimes.
A bit of what you fancy does you good.
|