Hinweisen Deutsch Englisch advertence Übersetzung Synonym

Jetzt am Vokabelquiz

Mehr Infos

Hinweisen Deutsch Englisch:

hinweisen	point out
hinweisen	to point out
hinweisen	allude
Hinweisen	advertence
hinweisen	advert
hinweisen auf	point out
Hinweisen n	advertence
darauf hinweisen	to point out
aufzeigen, hinweisen	point out
stossen auf, hinweisen auf	to prod to
auf einen Fehler hinweisen	to point out a mistake
hinweisen, Zeitungsanzeige	advert
zeigen, bezeichnen, hinweisen	indicate
sprechen von, hinweisen auf, vorzeigen	bespeak
anzeigen, hinweisen, andeuten, bezeichnen	indicate
hinweisen hinweisend hingewiesen weist hin wies hin	to advert advertent adverted adverts adverted
hinweisen, zeigen v (auf) hinweisend, zeigend hingewiesen, gezeigt	to point (to) pointing pointed
auf etw. anspielen hinweisen v anspielend hinweisend angespielt hingewiesen	to allude to sth. alluding alluded
(jdn.) zur Vorsicht mahnen v darauf hinweisen, dass … zu bedenken geben, dass …	to caution (sb.) to caution that …
stoßen auf hinweisen auf stoßend auf hinweisend auf gestoßen auf hingewiesen auf	to prod to prodding to prodded to
stoßen auf, hinweisen auf stoßend auf, hinweisend auf gestoßen auf, hingewiesen auf	to prod to prodding to prodded to
jdn. auf etw. stoßen jdn. auf etw. hinweisen v stoßend hinweisend gestoßen hingewiesen	to prod sb. to prodding prodded
hinweisen, erwähnen hinweisend, erwähnend hingewiesen, erwähnt weist hin, erwähnt wies hin, erwähnte	to allude alluding alluded alludes alluded
hinweisen erwähnen v hinweisend erwähnend hingewiesen erwähnt weist hin erwähnt wies hin erwähnte	to allude alluding alluded alludes alluded
hindeuten, hinweisen, erkennen lassen hindeutend, hinweisend, erkennen lassend hingedeutet, hingewiesen, erkennen lassen	to indicate indicating indicated
auf etw. hindeuten auf etw. hinweisen auf etw. schließen lassen v Symptome, die auf einen gestörten Elektrolythaushalt hindeuten	to be indicative of sth.   to be suggestive of sth.   to be denotative of sth. symptoms suggestive of electrolyte imbalance
hinweisen, weisen v (auf) hinweisend, weisend hingewiesen, gewiesen weist hin, weist wies hin, wies jdn. auf etw. hinweisen	to point, to point out (to) pointing out pointed out points out pointed out to point sth. out to so.
verweisen (auf), hinweisen v (auf) verweisend, hinweisend verwiesen, hingewiesen verweist, weist hin verwies, wies hin an jdn. verweisen	to refer (to) referring referred refers referred to refer to sb.
auf etw. hindeuten auf etw. hinweisen v etw. erkennen lassen v hindeutend hinweisend erkennen lassend hingedeutet hingewiesen erkennen lassen Aus dem Brief geht nicht hervor, ob …	to indicate sth. indicating indicated The letter doesn't indicate whether …
auf etw. hindeuten auf etw. hinweisen v etw. erkennen lassen v hindeutend hinweisend erkennen lassend hingedeutet hingewiesen erkennen lassen Aus dem Brief geht nicht hervor ob ...	to indicate sth. indicating indicated The letter doesn't indicate whether ...
wieder einmal immer wieder auf etw. hinweisen In diesem Bericht wurde wiederholt darauf hingewiesen wie wichtig diese Frage ist. Die Kritikpunkte in Bezug auf die Massentierhaltung wurden ja schon oft genug formuliert.	to rehearse sth. (formal) This report has rehearsed the importance of this issue. Criticisms of factory farming have been rehearsed often enough.
wieder einmal immer wieder auf etw. hinweisen v In diesem Bericht wurde wiederholt darauf hingewiesen, wie wichtig diese Frage ist. Die Kritikpunkte in Bezug auf die Massentierhaltung wurden ja schon oft genug formuliert.	to rehearse sth. formal This report has rehearsed the importance of this issue. Criticisms of factory farming have been rehearsed often enough.
etw. aufzeigen auf etw. aufmerksam machen auf etw. hinweisen v aufzeigend auf aufmerksam machend auf hinweisend aufgezeigt aufmerksam gemacht hingewiesen die Gefahren +Gen. aufzeigen die Behörden auf etw. aufmerksam machen im Zuge der Kontroverse zutage treten	to flag up () sth. Br. flagging up flagged up to flag up the dangers of sth. to flag sth. up to the authorities to be flagged up by the controversy
auf etw. hinweisen jdn. auf etw. aufmerksam machen Die Polizei hat darauf hingewiesen dass es zu Verzögerungen kommen kann. Sag ihr Bescheid dass es bei dir spät wird. Du hättest uns schon vorher wenigstens Bescheid sagen können! An ihrem ernsten Gesicht merkte ich dass sie eine schlechte Nachricht brachte.	to warn sb. of sth. Police have warned of possible delays. Warn her you're going to be back late. You might have warned us! Her sombre expression warned me that the news wasn't good.
jdn. auf etw. hinweisen jdn. auf etw. aufmerksam machen v Die Polizei hat darauf hingewiesen, dass es zu Verzögerungen kommen kann. Sag ihr Bescheid, dass es bei dir spät wird. Du hättest uns schon vorher wenigstens Bescheid sagen können! An ihrem ernsten Gesicht merkte ich, dass sie eine schlechte Nachricht brachte.	to warn sb. of sth. Police have warned of possible delays. Warn her you're going to be back late. You might have warned us! Her sombre expression warned me that the news wasn't good.
vorsorglich adv Ich möchte vorsorglich darauf hinweisen, dass … Die Genehmigung kann auch vorsorglich beantragt werden. Eine außerordentliche Kündigung gilt stets zugleich als vorsorglich erklärte ordentliche Kündigung. höchst vorsorglich höchstvorsorglich jur. Höchst vorsorglich wird die Klagebehauptung bestritten.	as a precaution   as a precautionary measure I am careful to point out that … Such authorisation may also be applied for as a precautionary measure. Extraordinary notice shall always be simultaneously treated as ordinary notice given as a precaution. in an abundance of caution   ex abundante cautela In an abundance of caution, the complainant's allegation is denied.
vorsorglich adv Ich möchte vorsorglich darauf hinweisen dass ... Die Genehmigung kann auch vorsorglich beantragt werden. Eine außerordentliche Kündigung gilt stets zugleich als vorsorglich erklärte ordentliche Kündigung. höchst vorsorglich höchstvorsorglich jur. Höchst vorsorglich wird die Klagebehauptung bestritten.	as a precaution   as a precautionary measure I am careful to point out that ... Such authorisation may also be applied for as a precautionary measure. Extraordinary notice shall always be simultaneously treated as ordinary notice given as a precaution. in an abundance of caution   ex abundante cautela In an abundance of caution the complainant's allegation is denied.
hervorheben, unterstreichen, betonen, herausstellen, hinweisen v, Akzent legen auf hervorhebend, unterstreichend, betonend, herausstellend, hinweisend hervorgehoben, unterstrichen, betont, herausgestellt, hingewiesen hebt hervor, unterstreicht, betont, stellt heraus, weist hin hob hervor, unterstrich, betonte, stellte heraus, wies hin	to emphasize, to emphasise Br. emphasizing, emphasising emphasized, emphasised emphasizes, emphasises emphasized, emphasised
Fehler m Fehler pl einen Fehler machen Fehler über Fehler machen auf einen Fehler hinweisen einen Fehler korrigieren mit Fehlern gespickt absoluter Fehler additiver Fehler aktiver Fehler behebbarer Fehler gefährlicher Fehler nicht zu behebender Fehler absoluter Fehler math. passiver Fehler relativer Fehler math. sprachlicher Fehler systematischer Fehler ungefährlicher Fehler vorübergehender Fehler zufälliger Fehler	mistake, error, fault mistakes, errors, faults to make a mistake to make mistake after mistake to point out a mistake to fix (up) an error peppered with mistakes absolute error accumulated error active fault correctable error dangerous fault unrecoverable error absolute error passive fault relative error language mistake systematic error harmless fault transient error random error
(jdn.) auf etw. verweisen hinweisen aufmerksam machen v verweisend hinweisen aufmerksam machend verwiesen hingewiesen aufmerksam gemacht auf einen Fehler hinweisen Der Link hat mich auf eine Internetseite verwiesen die Schadprogramme auf mein Gerät heruntergeladen hat. Danke dass du mich darauf aufmerksam gemacht hast. Er wies darauf hin dass er verheiratet ist. Einige Ökonomen haben darauf hingewiesen dass eine niedrige Inflation nicht unbedingt vorteilhaft ist.	to point (sb.) to sth.   to point out () sth. (to sb.) pointing to   pointing out pointed to   pointed out to point out a mistake The link pointed me to a Website that downloaded malware to my machine. Thank you for pointing this out to me. He pointed to the fact that he was married. Some economists have pointed out that low inflation is not necessarily a good thing.
(jdn.) auf etw. verweisen hinweisen aufmerksam machen v verweisend hinweisen aufmerksam machend verwiesen hingewiesen aufmerksam gemacht auf einen Fehler hinweisen Der Link hat mich auf eine Internetseite verwiesen, die Schadprogramme auf mein Gerät heruntergeladen hat. Danke, dass du mich darauf aufmerksam gemacht hast. Er wies darauf hin, dass er verheiratet ist. Einige Ökonomen haben darauf hingewiesen, dass eine niedrige Inflation nicht unbedingt vorteilhaft ist.	to point (sb.) to sth.   to point out () sth. (to sb.) pointing to   pointing out pointed to   pointed out to point out a mistake The link pointed me to a Website that downloaded malware to my machine. Thank you for pointing this out to me. He pointed to the fact that he was married. Some economists have pointed out that low inflation is not necessarily a good thing.
etw. hervorheben unterstreichen betonen herausstellen v auf etw. hinweisen auf etw. Akzent legen hervorhebend unterstreichend betonend herausstellend hinweisend hervorgehoben unterstrichen betont herausgestellt hingewiesen hebt hervor unterstreicht betont stellt heraus weist hin hob hervor unterstrich betonte stellte heraus wies hin Es kann gar nicht genug betont werden, dass rasche erste Hilfe Leben retten kann. Zur Ehrenrettung des Autors muss gesagt werden, dass er erst 19 war, als er die Erzählung schrieb. In seiner Rede hob er hervor, wie wichtig es ist, Kinder zur Selbständigkeit zu erziehen.	to emphasize sth. eAm.   to emphasise sth. Br. emphasizing   emphasising emphasized   emphasised emphasizes   emphasises emphasized   emphasised It cannot be too strongly emphasized that prompt first aid can save life. In justice to the author it must be emphasized that he was only 19 when he wrote the book. His speech emphasized the importance of making children independent.
etw. hervorheben unterstreichen betonen herausstellen v auf etw. hinweisen auf etw. Akzent legen hervorhebend unterstreichend betonend herausstellend hinweisend hervorgehoben unterstrichen betont herausgestellt hingewiesen hebt hervor unterstreicht betont stellt heraus weist hin hob hervor unterstrich betonte stellte heraus wies hin Es kann gar nicht genug betont werden dass rasche erste Hilfe Leben retten kann. Zur Ehrenrettung des Autors muss gesagt werden dass er erst 19 war als er die Erzählung schrieb. In seiner Rede hob er hervor wie wichtig es ist Kinder zur Selbständigkeit zu erziehen.	to emphasize sth. eAm.   to emphasise sth. Br. emphasizing   emphasising emphasized   emphasised emphasizes   emphasises emphasized   emphasised It cannot be too strongly emphasized that prompt first aid can save life. In justice to the author it must be emphasized that he was only 19 when he wrote the book. His speech emphasized the importance of making children independent.
Gelegenheit f Chance f Möglichkeit f Gelegenheiten pl Chancen pl Möglichkeiten pl bei erster Gelegenheit die Gelegenheit ergreifen eine Gelegenheit ergreifen eine Gelegenheit ergreifen eine Gelegenheit beim Schopfe packen auf eine günstige Gelegenheit warten eine Gelegenheit beim Schopf ergreifen eine Gelegenheit verpassen eine Gelegenheit versäumen sich eine Gelegenheit entgehen lassen etw. zum Anlass nehmen zu ... Ich möchte bei dieser Gelegenheit darauf hinweisen dass ... Du solltest dir diese Gelegenheit nicht entgehen lassen. Jede Krise ist auch eine Chance In jeder Krise liegt eine Chance. Die Botschaft nimmt dies zum Anlass um das Ministerium erneut ihrer vorzüglichsten Hochachtung zu versichern. (Schlussformel Verbalnote) pol.	opportunity opportunities at the first opportunity to jump at the chance to take an opportunity   to seize an opportunity to snatch at an opportunity   to grasp at an opportunity to wait for a good opportunity   to wait for the right moment to seize an opportunity with both hands to miss an opportunity   to miss the boat fig. to pass up a chance opportunity to use something as an opportunity to ... I should like to take this opportunity to point out that .... You shouldn't pass up this opportunity. Every crisis is also an opportunity.   In every crisis there is an opportunity. The Embassy avails itself of this opportunity to renew to the Ministry the assurance of its highest consideration (complimentary close note verbale)
sich einer Sache bewusst gewahr Schw. sein sich über eine Sache im Klaren sein v jdm. gewärtig sein geh. v etw. (schon) wissen v nicht bewusst sich einer Sache nicht bewusst sein sich der Bedeutung des Falles bewusst sein etw. merken etw. bemerken etw. gewahr werden poet. jdn. auf etw. hinweisen jdn. auf etw. aufmerksam machen jdn. von etw. in Kenntnis setzen Ich bin mir dessen bewusst. Wie Ihnen bekannt sein dürfte ... Wir müssen dafür sorgen dass diese Fragen unseren Bürgern auf allen Ebenen gewärtig sind. Er wurde auf die Notwendigkeit absoluter Geheimhaltung hingewiesen. Es ist mir durchaus vollkommen voll und ganz bewusst dass ... Ich bin mir der Tatsache durchaus bewusst dass ... Das Wissen alleine dass diese Probleme bestehen ist aber zu wenig.	to be aware   to be cognizant cognisant (formal)   to be sensible poet. of sth. unaware   incognisant   incognizant to be unaware of sth. to be cognizant of the importance of the case to become aware of sth. to make sb. aware of sth. I'm aware of that. As you will be aware of ... We need to ensure that our citizens are aware of these issues at all levels. He has been made aware of the need for absolute secrecy. I am perfectly aware of the fact that ... Being aware of these problems is however not enough.
sich einer Sache bewusst gewahr Schw. sein sich über eine Sache im Klaren sein v jdm. gewärtig sein geh. v etw. (schon) wissen v nicht bewusst sich einer Sache nicht bewusst sein sich der Bedeutung des Falles bewusst sein etw. merken etw. bemerken etw. gewahren geh. etw. gewahr werden poet. jdn. auf etw. hinweisen jdn. auf etw. aufmerksam machen jdn. von etw. in Kenntnis setzen Ich bin mir dessen bewusst. Wie Ihnen bekannt sein dürfte, … Wir müssen dafür sorgen, dass diese Fragen unseren Bürgern auf allen Ebenen gewärtig sind. Er wurde auf die Notwendigkeit absoluter Geheimhaltung hingewiesen. Es ist mir durchaus vollkommen voll und ganz bewusst, dass … Ich bin mir der Tatsache durchaus bewusst, dass … Das Wissen alleine, dass diese Probleme bestehen, ist aber zu wenig.	to be aware   to be cognizant cognisant formal   to be sensible poet. of sth. unaware   incognisant   incognizant to be unaware of sth. to be cognizant of the importance of the case to become aware of sth. to make sb. aware of sth. I'm aware of that. As you will be aware of, … We need to ensure that our citizens are aware of these issues at all levels. He has been made aware of the need for absolute secrecy. I am perfectly aware of the fact that … Being aware of these problems is, however, not enough.
Gelegenheit f (zeitlich begrenzte) Möglichkeit f (zu etw. etw. zu tun) Chance f (auf etw. etw. zu tun) Gelegenheiten pl Möglichkeiten pl Chancen pl bei der ersten Gelegenheit in Frage kommende Möglichkeiten die Gelegenheit ergreifen eine Gelegenheit ergreifen eine Gelegenheit ergreifen eine Gelegenheit beim Schopfe packen jdm. Gelegenheit geben, etw. zu tun jdm. die Möglichkeit einräumen, etw. zu tun geh. auf eine günstige Gelegenheit warten eine Gelegenheit beim Schopf ergreifen eine Gelegenheit verpassen eine Gelegenheit versäumen sich eine Gelegenheit entgehen lassen etw. zum Anlass nehmen zu … sobald sich eine Gelegenheit bietet sobald sich eine Möglichkeit ergibt Ich möchte bei dieser Gelegenheit darauf hinweisen, dass … Du solltest dir diese Gelegenheit nicht entgehen lassen. Jede Krise ist auch eine Chance In jeder Krise liegt eine Chance. Die Botschaft nimmt dies zum Anlass, um das Ministerium erneut ihrer vorzüglichsten Hochachtung zu versichern. (Schlussformel Verbalnote) pol. Die Firma bietet ihren Kunden die Möglichkeit, alle Produkte in Augenschein zu nehmen.	opportunity (for sth. to do sth.) (temporary situation, in which sth. can be done) opportunities at the first opportunity available possible opportunities to jump at the chance to take an opportunity   to seize an opportunity to snatch at an opportunity   to grasp at an opportunity to give offer afford sb. an opportunity to do sth. to wait for a good opportunity   to wait for the right moment to seize an opportunity with both hands to miss an opportunity   to miss the boat fig. to pass up a chance opportunity to use something as an opportunity to … as soon as an opportunity arises I should like to take this opportunity to point out that … You shouldn't pass up this opportunity. Every crisis is also an opportunity.   In every crisis there is an opportunity. The Embassy avails itself of this opportunity to renew to the Ministry the assurance of its highest consideration (complimentary close note verbale) The company offers its customers the opportunity to inspect all products.

Hinweisen Definition:

• jemandem etwas zur Kenntnis bringen; in Erinnerung rufen
• andeuten; auf etwas hindeuten; Indiz sein für etwas
• anzeigen; kenntlich machen

Leider keine Hinweisen Definition oder Bedeutung gefunden.

Hinweisen Synonyme:

hinweisen

anmerken  Âerkennen  lassen  Âhindeuten  Âhinweisen

aufmerksam  machen  (auf)  Âhinweisen  (auf)  Âinformieren  (über)  Âverweisen  (auf)