| Hochwasserminderung f | flood alleviation
|
| Hochwasserminderung f | flood alleviation
|
| Hochwasser, Flut | high water
|
| Hochwasser n (eines Flusses) | high water
|
| Hochwasser n (des Meeres) | high tide
|
Hochwasser n (Ãœberschwemmung)
vom Hochwasser betroffene Bürger
höchstes wahrscheinliches Hochwasser
mittleres jährliches Hochwasser | flood, floods
citizens affected by floods
maximum probable flood
mean annual flood
|
| Hochwasser haben (führen) | to be swollen
|
| Flut, Hochwasser | flood
|
Flut f
Flutstrom f
Flutströmung f
Tidehochwasser n
Hochwasser n
auflaufendes ansteigendes Wasser geogr. phys.
Die Flut kommt.
Es ist Flut. | flow flood flood tide flood-tidal current flood current high tide flowing tide high water
The tide begins to flood.
The tide is on the flood.
|
Hochwasser n (eines Flusses) envir.
Hochwasser führen haben | high water
to be swollen
|
Hochwasser n
Ãœberschwemmungen pl
Ãœberflutungen pl envir.
plötzlich einsetzendes Hochwasser
vom Hochwasser betroffene Bürger
höchstes wahrscheinliches Hochwasser
mittleres jährliches Hochwasser
Hochwasser infolge der Schneeschmelze (im Frühjahr) | flood water flood floods inundations deluges
flash flood spate Br.
citizens affected by floods
maximum probable flood
mean annual flood
freshet
|
etw. dichtmachen
etw. abdichten v
dichtmachend
abdichtend
dichtgemacht
abgedichtet
auf dem Schiffsdeck alles dichtmachen
das Haus abdichten bevor das Hochwasser kommt | to batten down () sth.
battening down
battened down
to batten down everything on the ship's deck
to batten down the house before the floods hit
|
(an einem Ort) festsitzen
gestrandet sein
von der Außenwelt abgeschnitten sein v
festsitzend
gestrandet seind
von der Außenwelt abgeschnitten seind
festgesessen
gestrandet gewesen
von der Außenwelt abgeschnitten gewesen
Ich saß im Büro fest und hatte keine Möglichkeit nach Hause zu fahren.
Wir hatten eine Autopanne und saßen in der Einöde fest.
Die Seeleute saßen fünf Wochen lang auf der Insel fest.
Mehrere Ortschaften sind vom Hochwasser eingeschlossen. | to be marooned (in a place)
being marooned
been marooned
I was marooned at the office without a ride home.
The car broke down and left us marooned in the middle of nowhere.
The sailors were marooned on the island for five weeks.
Several villages are marooned by floods.
|
Flut f
Flutstrom m
Flutströmung f
Tidehochwasser n
Hochwasser n
auflaufendes ansteigendes Wasser geogr. phys.
Die Flut kommt.
Es ist Flut. | flow flood flood tide flood-tidal current flood current high tide flowing tide high water
The tide begins to flood.
The tide is on the flood.
|
Hochwasser n (überdurchschnittlich hoher Wasserstand oder Abfluss eines Gewässers) envir.
höchstes Hochwasser
mittleres Hochwasser
Hochwasser führen haben | high water
record high water
average high water
to be swollen
|
Hochwasser n
Ãœberschwemmungen pl
Ãœberflutungen pl envir.
höchstes Hochwasser
Höchsthochwasser
Maximalhochwasser
plötzlich einsetzendes Hochwasser
Flutwelle f (in einem Fließgewässer)
Gletscherhochwasser n
Jahrhunderthochwasser n
hundertjährliches Hochwasser
Jahrtausendhochwasser n
tausendjährliches Hochwasser
1000-jährliches Hochwasser
Katastrophenhochwasser n
außergewöhnliches Hochwasser
außerordentliches Hochwasser
extremes Hochwasser
Extremhochwasser n
historisches Hochwasser
höchstes wahrscheinliches Hochwasser
wahrscheinlich höchstes Hochwasser
wahrscheinliches Maximalhochwasser
mittleres jährliches Hochwasser
Hochwasser infolge der Schneeschmelze (im Frühjahr)
Ansteigen des Hochwassers
Hochwasseranstieg m
Auftreten von Hochwasser
Eintreten von Hochwasserereignissen
Rückgang Abklingen des Hochwassers
Hochwasserabfall m
vom Hochwasser betroffene Bürger | flood water flood floods inundations deluges
maximum flood record flood flood of record
flash flood flash flooding spate Br.
glacier flood glacial flood glacial outburst flood glacier lake outburst flood
hundred-year flood 100-year flood
thousand-year flood 1000-year flood
catastrophic flood disastrous flood
exceptional flood extraordinary flood
extreme flood superflood Am.
historical flood
probable maximum flood PMF probable record flood
mean annual flood
freshet
increase of flood
flood occurrence occurrence of flood events
flood recession
citizens affected by floods
|
| Hochwasserregime n (Abflussverhalten eines Fließgewässers bei Hochwasser) (Gewässerkunde) | flood regime (variatons of stream discharge during a high water period) (hydrology)
|
etw. (Negatives) abbekommen ugs.
etw. abkriegen ugs. v
abbekommend
abkriegend
abbekommen
abgekriegt
etwas von etw. abbekommen, von etw. in Mitleidenschaft gezogen worden sein
Habt Ihr vom Hochwasser etwas abbekommen?
Hast du etwas abbekommen? | to have your share of sth. (negative)
having your share of
had your share of
to have also been affected by sth.
Have you been affected by the floods flooding?
Are you hurt?
|
abflusswirksamer Querschnitt m
Abflussquerschnitt m
Abflussprofil n
Durchflussquerschnitt m
Durchflussprofil n
Fließquerschnitt m (Fläche quer zu einem Strom, die ebenfalls durchflossen werden kann) envir.
Hochwasserprofil n (Abflussquerschnitt, der bei Hochwasser durchströmt wird)
benetzte Fläche des Abflussquerschnitts
benetzter Querschnitt
benetzter Umfang des Abflussquerschnitts
zusammengesetzter Querschnitt
zusammengesetztes Profil
Doppelprofil | flow section discharge cross section discharge section (cross-section of a stream which may also be occupied by flowing water)
flood cross section (cross section that is occupied in times of flood)
flow area wetted area of the cross-section wetted cross-section wetted section
wetted perimeter of the cross-section
compound cross-section double cross-section
|
etw. dichtmachen
etw. abdichten v
dichtmachend
abdichtend
dichtgemacht
abgedichtet
auf dem Schiffsdeck alles dichtmachen
das Haus abdichten, bevor das Hochwasser kommt | to batten down () sth.
battening down
battened down
to batten down everything on the ship's deck
to batten down the house before the floods hit
|
(an einem Ort) festsitzen v
gestrandet sein
von der Außenwelt abgeschnitten sein v
festsitzend
gestrandet seiend
von der Außenwelt abgeschnitten seiend
festgesessen
gestrandet gewesen
von der Außenwelt abgeschnitten gewesen
Ich saß im Büro fest und hatte keine Möglichkeit, nach Hause zu fahren.
Wir hatten eine Autopanne und saßen in der Einöde fest.
Die Seeleute saßen fünf Wochen lang auf der Insel fest.
Mehrere Ortschaften sind vom Hochwasser eingeschlossen. | to be marooned (in a place)
being marooned
been marooned
I was marooned at the office without a ride home.
The car broke down and left us marooned in the middle of nowhere.
The sailors were marooned on the island for five weeks.
Several villages are marooned by floods.
|
ruinieren
in den Ruin treiben
verderben
zu Grunde richten v
ruinierend
in den Ruin treibend
verderbend
zu Grunde richtend
ruiniert
in den Ruin getrieben
verdorben
zu Grunde gerichtet
ruiniert
treibt in den Ruin
verdirbt
richtet zu Grunde
ruinierte
trieb in den Ruin
verdarb
richtete zu Grunde
sich finanziell ruinieren
Das Hochwasser machte die Ernte zunichte.
Das Hochwasser verdarb die Ernte. | to ruin
ruining
ruined
ruins
ruined
to ruin oneself (financially)
The flood ruined the crops.
|
| geschiebeführend adj (Hochwasser usw.) envir. | sediment-bearing sediment-laden (flood etc.)
|
Hochwasserabfall m
Rückgang m Abklingen n des Hochwassers | flood recession
|
| Hochwasserabfluss m envir. | floodway
|
Abflussmenge f
Abfluss m (abfließende Wassermenge) envir.
Gebietsabflussmenge f
Gebietsabfluss m (Abflussmenge eines Einzugsgebiets)
Grundwasserabfluss m
Hochwasserabfluss m
Hochwasserabführung f
Hochwasserfracht f
höchster Hochwasserabfluss
Höchstabfluss
Maximalabfluss
Normalabfluss m
Abflussmenge des Niederschlags
Abflussmenge eines Wasserlaufs
jährliche Abflussmenge
Jahresabflussmenge
mittlere Abflussmenge
Mittelwasserabfluss
niedrige Abflussmenge
Niedrigwasserabfluss
Niederwasserabfluss Schw.
niedrigster Niedrigwasserabfluss
niedrigster Niederwasserabfluss Schw.
unterirdischer Abflussmenge
bodeninnere Abflussmenge
Abflussmenge aus dem Ãœberschwemmungsgebiet
Abflussmenge pro Flächeneinheit (des Einzugsgebiets)
spezifische Abflussmenge
spezifischer Abfluss
Abflussspende f (gemessen in m3 s km2) | discharge rate discharge outflow rate outflow
depth of run-off depth of runoff (run-off volume of a drainage basin)
groundwater discharge groundwater outflow
flood discharge high-water discharge
maximum flood discharge maximum discharge
normal discharge normal outflow
rainfall excess
stream discharge river discharge
yearly discharge annual discharge
mean discharge average discharge
low-water discharge
minimum discharge
subsurface discharge
flood plain discharge
discharge per unit area (of the drainage basis) unit discharge specific discharge (measured in m3 s km2)
|
Wasserführung f
Gerinneabfluss m
Abfluss m
Durchfluss m eines Gerinnes envir.
Dotierwassermenge f
Dotierwasser n
Pflichtwasser n
Grenzabfluss m (für Geschiebeverfrachtung)
Hochwasserführung f
Hochwasserabfluss m
hoher Wasserabfluss
Mittelwasserführung f
Mittelwasserabfluss m
mittlerer Abfluss
Niedrigwasserführung f
Niedrigwasserabfluss m
niedriger Abfluss
Restwasserabführung f
Restwasserabfluss m
Restwassermenge f
Restwasser n | stream flow channel flow stage of a watercourse
minimum instream flow minimum acceptable flow
threshold flow entrainment discharge (for bed-load discharge)
flood flow high-water flow
mean water flow average flow
low water flow
residual flow instream flow
|
| Hochwasserabfuhr f soc. adm. | high-water evacuation
|
| Hochwasserablaufberechnung f | flood routing
|
| Hochwasserablaufberechnung f (Berechnung der Bewegung einer Hochwasserwelle) (Wasserbau) | flood routing (computation of the movement of a flood wave) (water engineering)
|
Hochwasserableitung f
Hochwasserentlastung f (Wasserbau) | flood diversion flood spillage flood evacuation (water engineering)
|
(Maßnahmen zur) Hochwasserbekämpfung f
Hochwasserabwehr f | flood alleviation
|
Alarm m (Versetzung in einen allgemeinen Alarmzustand)
Alarme pl
Alarm wegen eines Sicherheitsproblems
stiller Alarm
Atomalarm m
Bombenalarm m
Gefahrenalarm m
Hochwasseralarm m
Katastrophenalarm m
Notfallalarm m
Smogalarm m
Standortalarm m
Terroralarm m | alert (putting in place a general state of alert)
alerts
security alert
silent alert
nuclear alert
bomb alert
hazard alert
flood alert
disaster alert
emergency alert
smog alert
site alert
terrorism alert
|
Hochwasseralarmstation f
Hochwasseralarmstationen pl | flood alert station flood warning station
flood alert stations flood warning stations
|
| hochwasseranfällig adj (Gewässer, Einzugsgebiet usw.) envir. | susceptible to floods susceptible to flooding (stream drainage basis etc.)
|
| Hochwasseranstieg m | rising limb of flood
|
Hochwasserbegrenzung f
Hochwasserbett n envir. | inundation limit
|
| Hochwasserbekämpfung f | flood protection
|
Ãœberschwemmungsgebiet n
Ãœberschwemmungspolder m
Ãœberschwemmungsbereich m
Überschwemmungsfläche f
Ãœberflutungsgebiet n
Ãœberflutungsbereich m
Ãœberflutungsebene f
Ãœberflutungsraum m
Überflutungsfläche f
Inundationsgebiet n
Inundationsfläche f
Hochwasserrückhaltefläche f
Hochwasserrückhalteraum m
Hochwasserretentionsraum m
Hochwasserbereich m
Ausuferungsraum m envir. geogr.
Ãœberschwemmungsgebiete pl
Ãœberschwemmungspolder pl
Ãœberschwemmungsbereiche pl
Überschwemmungsflächen pl
Ãœberflutungsgebiete pl
Ãœberflutungsbereiche pl
Ãœberflutungsebenen pl
Überflutungsräume pl
Überflutungsflächen pl
Inundationsgebiete pl
Inundationsflächen pl
Hochwasserrückhalteflächen pl
Hochwasserrückhalteräume pl
Hochwasserretentionsräume pl
Hochwasserbereiche pl
Ausuferungsräume pl
gesetzlich festgelegtes Ãœberschwemmungsgebiet | flood-plain zone Br. floodplain zone Am. flood plain Br. floodplain Am. floodable land flood land flood hazard area flood area flood ground Am. inundation area overbank area overbank
flood-plain zones floodplain zones flood plains floodplains floodable lands flood lands flood hazard areas flood areas flood grounds inundation areas overbank areas overbanks
statutory flood-plain zone Br. statutory floodplain zone Am.
|
| Hochwasserbett n geogr. | high-water bed high-water basin
|
Hochwasserschutzdamm m
Hochwasserdamm m
Schutzdamm m
Längsdamm m (entlang eines Fließgewässers)
Uferdamm m
Uferwall m
Damm m (Wasserbau)
Hochwasserschutzdämme pl
Hochwasserdämme pl
Schutzdämme pl
Längsdämme pl
Uferdämme pl
Uferwälle pl
Dämme pl
der hintere Schutzdamm
der rückwärtige Damm
der rückliegende Damm Schw.
Flussdamm m | flood embankment flood bank Br. flood berm flood control levee Am. flood levee Am. levee Am. (along a stream channel) (water engineering)
flood embankments flood banks flood berms flood control levees flood levees levees
the setback embankment the setback bank Br. the setback levee Am.
river embankment river levee Am.
|
Hochwasservorland n
Vorland n (zwischen Gewässerbett und Hochwasserdamm) (Wasserbau) | flood plain between a water body and a dike (water engineering)
|
| Hochwasserdauer f envir. | duration of flood flood duration
|
| Hochwasserdeich m | flood protection dam
|
Hochwasserdeich m (Wasserbau)
Hochwasserdeiche pl | flood protection dam (water engineering)
flood protection dams
|
Hochwasserschutzdeich m
Hochwasserdeich m
Deich m (Wasserbau)
Hochwasserschutzdeiche pl
Hochwasserdeiche pl
Deiche pl
natürlicher Deich
natürlicher (kleiner) Damm
Flussdeich m | flood protection dyke Br. flood protection dike Am. flood dyke Br. flood dike Am. (water engineering)
flood protection dykes flood protection dikes flood dykes flood dikes
natural dike Br. natural dike Am.
river dyke Br. river dike Am.
|
Hochwasserdurchfluss m
Notauslass m (Wasserbau) | storm water flow rain outlet (water engineering)
|
| hochwasserempfindlich adj (Gebäude, angebaute Pflanzen usw.) | vulnerable to flooding flood-vulnerable (building, grown plants etc.)
|
Hochwasserüberlauf m
Hochwasserentlastungsanlage f
Hochwasserentlastung f ugs. (eines Dammes Rückhaltebeckens) (Wasserbau) | overfall overflow spillway (of a dam retention basin) (water engineering)
|
Hochwasserentlastungsanlage f
Ãœberlauf m (Wasserbau) | surplusing works (water engineering)
|
Hochwasserüberlauf m
Hochwasserüberfall m
Ãœberlaufkanal m
Ãœberfallkanal m
Ãœberfall m (einer Talsperre) (Wasserbau)
Hochwasserüberläufe pl
Hochwasserüberfälle pl
Überlaufkanäle pl
Überfallkanäle pl
Überfälle pl
Notüberlauf m
Hochwasserentlastungsanlage f | spillway (of a barrage) (water engineering)
spillways
emergency spillway
|
Hochwasserüberlauf m
Hochwasserentlastungsanlage f
Leerlauf m
Fluter m (Talsperre) (Wasserbau) | by-wash (barrage) (water engineering)
|
Hochwasserentlastungsgerinne n
Hochwasserentlastungskanal m
Entlastungsgerinne n
Entlastungskanal m (Wasserbau)
Hochwasserentlastungsgerinne pl
Hochwasserentlastungskanäle pl
Entlastungsgerinne pl
Entlastungskanäle pl | flood relief channel flood diversion channel flood bypass channel flood bypass floodway Am. spillway channel (water engineering)
flood relief channels flood diversion channels flood bypass channels flood bypasses floodways spillway channels
|
(unterirdischer) Hochwasserentlastungsstollen m
Entlastungsstollen m (Wasserbau) | (underground) spillway tunnel (water engineering)
|
Hochwasserereignis n
Hochwasserereignisse pl | flood event
flood events
|
Hochwasserereignis n envir.
Hochwasserereignisse pl | flood event
flood events
|
etw. anstreben v
sich um etw. bemühen v
etw. betreiben v
sich bemühen, etw. zu tun
auf Rache sinnen
jdm. nach dem Leben trachten
Schadensersatz fordern
Der Gouverneur von Kalifornien strebt eine Wiederwahl an.
Ich habe meine derzeitige Stellung nicht angestrebt.
Diese Kontroverse geht nicht von mir aus.
Die Dissidenten suchten in der Botschaft Schutz vor Verfolgung.
Sie betreiben ganz offen seinen Rausschmiss.
Wasser strebt immer nach Ausgleich.
Sie bemühten sich, die Öffentlichkeit zu beruhigen.
Die Schulen bemühen sich, die Abbruchrate zu verringern.
Die vorliegende Studie will einen umfassenden Vergleich der Ursachen, Auswirkungen und Nachwirkungen der vergangenen Hochwasserereignisse anstellen. | to seek sth. {sought sought} (try to obtain or achieve)
to seek to do sth.
to seek revenge
to seek sb.'s life
to seek damages
The governor of California seeks re-election.
My present position is not of my seeking.
This controversy is not of my seeking.
The dissidents were seeking refuge from persecution in the embassy.
They are openly seeking his being sacked.
Water seeks its own level.
They sought to reassure the public.
Schools are seeking to reduce the dropout rate.
The present review seeks to provide a comprehensive comparison of the causes, effects and aftermaths of past flooding events.
|
Sicherheit f
Schutz m
Sichersein n (Schutz einzelner Personen Schutz vor bestimmten Gefahren)
Sicherheiten pl
Brandsicherheit f
persönliche Sicherheit
(persönliche) Sicherheit bei Hochwasserereignissen
Verbesserung f der Sicherheit
zu Ihrer eigenen Sicherheit
(sich
etw.) in Sicherheit bringen
das subjektive Sicherheitsgefühl der Bürger erhöhen
Ãœbereinkommen zum Schutz des menschlichen Lebens auf See | safety
safeties
fire safety
personal safety
flood safety
safety improvement
for your own safety
to get (oneself sth.) to safety
to increase the feeling of safety in the minds of the citizens
Convention on Safety of Life at Sea SOLAS
|
| hochwasserfrei adj | above high-water mark out-of-reach of high water
|
Hochwasserhäufigkeit f
Hochwasserfrequenz f envir. | flood frequency
|
| hochwasserführend adj (Fluss) envir. | in full spate in spate (postpositive) (river) Br.
|
| Hochwasserganglinie f | flood hydrograph
|
Ganglinie f (Gewässerkunde)
Abflussganglinie f
Durchflussganglinie f
Hochwasserganglinie f
Abflussganglinie eines Hochwassers
Wasserstandsganglinie f
Limnigramm n | hydrograph (hydrology)
discharge hydrograph
flood hydrograph
stage hydrograph
|
Hochwassergebiet n
Ãœberschwemmungsgebiet n
Überflutungsgebiet n (überschwemmtes Gebiet)
Hochwassergebiete pl
Ãœberschwemmungsgebiete pl
Ãœberflutungsgebiete pl | flooded area flood area (inundated area)
flooded areas flood areas
|
hochwassergefährdet adj
hochwassergefährdetes Gebiet | flood-prone
flood-prone area, flood hazard area
|
hochwassergefährdet adj
hochwassergefährdetes Gebiet | flood-prone
flood-prone area flood hazard area
|
hochwassergefährdet adj
hochwassergefährdetes Gebiet | flood-prone flood-threatened
flood-prone area flood hazard area
|
Hochwassergefahr f
Hochwassergefährdung f envir.
Hochwassergefahren pl
Hochwassergefährdungen pl | flood hazard flood risk flood danger rare
flood hazards flood risks flood dangers
|
Hochwassergefahr f envir.
Hochwassergefahren pl | flood danger flood hazard
flood dangers flood hazards
|
Gewässerbett n
Gerinnebett n
Gerinne n
Bett n envir. geogr.
verzweigtes Gerinne
Felsbett n
Felsgerinne n
Flussgerinne n
Hauptgerinne n
Hochwassergerinne n
Nebengerinne n
Seitengerinne n
Wildbachbett n | stream bed stream channel channel bed streamway
braided channel
rocky bed boulder bed
river channel
main channel main river channel
flood channel high water channel overflow channel
secondary channel side channel
torrent bed torrent channel
|
| Hochwassergeschädigte m, f | flood victim
|
Hochwassergeschädigte m f
Hochwassergeschädigten pl
Hochwassergeschädigte | flood victim
flood victims
|