‹

Kommentar Deutsch Englisch comment Übersetzung Synonym

 Übersetzung Definition Synonyme Vokabeltest
Jetzt am Vokabelquiz
Mehr Infos

Kommentar Deutsch Englisch:

Kommentarcomment
Kommentarcommentary
Kommentar mremark   commenting
Kommentar m remark, commenting
Kommentar m (zu)exposition (of)
Live-Kommentar mrunning commentary
erklären, Kommentarcomment
Kommentar, Anmerkungcomment
Kommentar m
Kommentare pl 		comment
comments
Kommentar m
Kommentare pl 		commentary
commentaries
Anmerkung, Kommentar, Erläuterungannotation
obligatorischer Kommentar zum Thema OOTC : obligitory on topic comment
Livekommentar m
Live-Kommentar m sport		live commentary   play-by-play Am.
Gelesen und für gut befunden, aber ohne KommentarRead and enjoyed, but no comment RAEBNC
Er stand nicht für einen Kommentar zur Verfügung.He was unreachable for comment.
Gelesen und für gut befunden aber ohne KommentarRead and enjoyed but no comment RAEBNC
Gelesen und für gut befunden, aber ohne Kommentar RAEBNC : Read and enjoyed, but no comment
Kommentar m
Kommentare pl
einen Kommentar abgeben		comment
comments
to comment
obligatorisch
obligat adj
obligatorischer Kommentar zum Thema		obligatory
obligatory on topic comment OOTC
obligatorisch
obligat adj
obligatorischer Kommentar zum Thema		obligatory
obligatory on topic comment OOTC
etw. einwerfen v (einen Kommentar zu einer Konversation beitragen)to throw in () sth.
etw. anbringen v (Wunsch, Meinung, Kommentar)
anbringend
angebracht		to express sth.   to mention sth.   to put forward () sth.
expressing   mentioning   putting forward
expressed   mentioned   put forward
etw. ausblenden v (Befehlszeilen durch Aufnahme in einen Kommentar deaktivieren) comp.to comment out () sth. (disable coding lines by enclosing them in a comment statement)
ablehnend
negativ adj (Bericht, Kommentar usw.)
negative Aussagen in einem Arbeitszeugnis		adverse   unfavourable Br.   unfavorable Am. (report, comment etc.)
unfavourable information in a job reference
anbringen v (Wunsch Meinung Kommentar...)
anbringen v (Wunsch Meinung Kommentar...)		to express sth.   to mention sth.
to put sth. forward
Anmerkung f, Kommentar m, Notiz f
Anmerkungen pl
mit Anmerkungen versehen, annotieren 		annotation
annotations
to annotate
Anmerkung f
Kommentar m
Anmerkungen pl
Kommentare pl
mit Anmerkungen versehen
annotieren		annotation   comment
annotations   comments
to annotate
scharf
beißend
ätzend
stechend adj (auch übtr.)
ein stechender beißender Geruch
ein beißender Geschmack
ein ätzender Kommentar		acrid (acrid   acridest)
an acrid smell ordour
an acrid taste
an acrid comment
unabsichtlich
ungewollt
ohne es zu wollen
unfreiwillig
unbeabsichtigterweise
ohne Absicht adv
ein unfreiwillig komischer Kommentar		inadvertently   unintentionally
an inadvertently chucklesome comment
scharf
beißend
ätzend
stechend adj (auch übtr.)
ein stechender beißender Geruch
ein beißender Geschmack
ein ätzender Kommentar		acrid (acrid   acridest)
an acrid smell ordour
an acrid taste
an acrid comment
in Teufels Küche kommen v
immense Schwierigkeiten bekommen v
Mit diesem Kommentar hat er sich (bei ihnen) ganz schön in die Nesseln gesetzt. übtr.		to get into hot water
He found himself in hot water (with them) over this comment.   This comment got him into hot water (with them).
scharfsinnig
scharfsichtig
scharf adj
mit scharfem Blick (nachgestellt)
eine scharfe Beobachtung
ein scharfer Verstand
ein scharfsinniger scharfsichtiger Kommentar
ein politisch scharf durchdachter Film
eine scharfe Analyse der Bildungslandschaft		acute   discerning   penetrating   penetrative
an acute observation
a penetrating mind   a penetrative mind
a penetrating comment
a politically acute film
a penetrating analysis of the educational scene
(jdm. gegenüber) eine Bemerkung machen, dass …
bemerken, dass …
anmerken, dass … v (als Kommentar äußern)
eine Bemerkung machend
bemerkend
anmerkend
eine Bemerkung gemacht
bemerkt
angemerkt
Er hat mir gegenüber einmal bemerkt, dass er sie gut kennt.
Haben Sie dazu etwas zu bemerken?		to remark (to sb.) that …   to observe (to sb.) that …   to comment (to sb.) that … (to say as a comment)
remarking   observing   commenting
remarked   observed   commented
He once observed to me that he knew her well.
Do you have any comments to make?
etw. auf etw. beschränken
begrenzen
einschränken
limitieren v
beschränkend
begrenzend
einschränkend
limitierend
beschränkt
begrenzt
eingeschränkt
limitiert
die Ausgaben limitieren
Beschränken Sie ihren Kommentar bitte auf 250 Wörter.
Besuche sind auf 30 Minuten begrenzt.
Der Hautausschlag war auf den Rücken beschränkt.
Du solltest deinen Salzgebrauch einschränken.
Wir müssen uns auf die wichtigsten Punkte beschränken.
Diese Auswirkungen sind auf Skandinavien begrenzt.		to limit sth.   to restrict sth.   to confine sth. to sth.
limiting   restricting   confining to
limited   restricted   confined to
to limit expenses
Please limit your comments to 200 words.
Visits are restricted to 30 minutes.
The rash was confined to the back.
You should restrict the amount of salt you use.
We must confine ourselves to the most important items.
These effects are confined to Scandinavia.
(als Argument, Einschätzung oder Einwand) vorbringen, dass
argumentieren, dass
geltend machen, dass
meinen, dass
sagen, dass … v räsonieren
schlüssig (richtig) argumentieren
ein gut argumentierter Kommentar
Die Befürworter argumentieren, dass …
Nach Einschätzung von Soziologen werden die sozialen Ungleichheiten in den Industrieländern geringer.
Sein Argument war, dass so ein Schritt die Glaubwürdigkeit der USA in der Region untergraben würde.
Manche Leute meinen, dass Tiere keine Rechte haben können.
Viele würden sagen, dass die Mode selbst eine Kunstform ist.
Man kann könnte jetzt sagen einwenden, dass das Projekt zu teuer ist, aber …		to argue that …
to argue conclusively (correctly)
a well-argued comment
Supporters argue that …
Sociologists argue that social inequalities in the industrialized countries are being reduced.
He argued that such a move would undermine US credibility in the region.
Some people argue that animals cannot have rights.
Many would argue that fashion itself is an art form.
It can could be argued that the project is too expensive, but …
(als Argument Einschätzung oder Einwand) vorbringen dass
argumentieren dass
geltend machen dass
meinen dass
sagen dass ... v räsonieren
schlüssig (richtig) argumentieren
ein gut argumentierter Kommentar
Die Befürworter argumentieren dass ...
Nach Einschätzung von Soziologen werden die sozialen Ungleichheiten in den Industrieländern geringer.
Sein Argument war dass so ein Schritt die Glaubwürdigkeit der USA in der Region untergraben würde.
Manche Leute meinen dass Tiere keine Rechte haben können.
Viele würden sagen dass die Mode selbst eine Kunstform ist.
Man kann könnte jetzt sagen einwenden dass das Projekt zu teuer ist aber ...		to argue that ...
to argue conclusively (correctly)
a well-argued comment
Supporters argue that ..
Sociologists argue that social inequalities in the industrialized countries are being reduced.
He argued that such a move would undermine US credibility in the region
Some people argue that animals cannot have rights.
Many would argue that fashion itself is an art form.
It can could be argued that the project is too expensive but ...

Kommentar Definition:


Kommentar Synonyme:

kommentar  
Anmerkung  ÂKommentar  ÂNotiz  
Anmerkung  ÂBemerkung  ÂErläuterung  ÂKommentar  
Weitere Ergebnisse für Kommentar Synonym nachschlagen
Deutsch Englisch Wörterbuch
  Nach oben   Impressum