| Losl | disentanglement
|
| Losl | disentanglement
|
| Halle, Saal, Diele | hall
|
| Saal, Salon | saloon
|
Saal m
Säle pl | hall
halls
|
| Losl | disentanglement
|
| Saal | hall
|
| Saal, Halle | hall
|
Ausgang m
Ausgänge pl
Der Saal hat drei Ausgänge. | exit
exits
The hall has three exits.
|
etw. dolmetschen
verdolmetschen Dt. v (von einer in eine Sprache) ling.
dolmetschend
verdolmetschend
gedolmetscht
verdolmetscht
die Gesamtzahl gedolmetschter verdolmetschter Tagungen
die Qualität der gedolmetschten Rede
Plenartagungen und Sitzungen von parlamentarischen Gremien werden gedolmetsch verdolmetscht.
Eine Sprache wird direkt im Saal und die anderen in den Kabinen gedolmetscht.
Diese Dolmetscherin hat auch schon auf der Hauptversammlung Italienisch gedolmetscht.
Bei der organisierten Führung soll gedolmetscht werden es wird dabei aber nicht mehr als zwei zu dolmetschende Sprachen geben.
Redebeiträge werden in die übrigen Arbeitssprachen gedolmetsch verdolmetscht.
Tagungen mit Teilnehmern aus verschiedenen Ländern müssen unter Umständen in mehrere Sprachen gedolmetscht verdolmetscht werden. | to interpret sth. to provide interpretation for sth. (from into a language)
interpreting
interpreted
the total number of meetings with interpretation
the quality of the interpreted speech
Interpretation is provided for plenary sessions and meetings of parliamentary bodies.
One language will be interpreted in the room itself and the others from the booths.
This interpreter has already interpreted Italian at the shareholders' general meeting.
The guided tour needs interpretation but there will be no more than two languages to be interpreted.
Contributions will be interpreted into the other working languages.
Meetings involving participants from different countries may require interpretation into a number of languages.
|
(Straße) freimachen
räumen v
freimachend
räumend
freigemacht
geräumt
eine Straße räumen
den Saal räumen
den Weg freimachen
den Weg für das Projekt freimachen übtr. | to clear
clearing
cleared
to clear a street
to clear the hall
to clear the way
to clear the way for the project to get started fig.
|
Terminplatz m
(freier zugewiesener) Termin m
Programmplatz m
Platz m im Programmablauf adm. Zeitfenster
Terminplätze pl
Termine pl
Programmplätze pl
Plätze pl im Programmablauf
Arzttermine für den OP-Saal med.
Zeitabschnitt, der einer Fluggesellschaft für Starts und Landungen zugewiesen wird aviat.
zugewiesene Flugstartzeiten aviat.
zugewiesene Landezeiten aviat. | time slot
time slots
theatre time slots for surgeons Br.
airport slot allocated to an airline
take-off slots
landing slots
|
etw. dolmetschen
verdolmetschen Dt. v (von einer in eine Sprache) ling.
dolmetschend
verdolmetschend
gedolmetscht
verdolmetscht
die Gesamtzahl gedolmetschter verdolmetschter Tagungen
die Qualität der gedolmetschten Rede
Plenartagungen und Sitzungen von parlamentarischen Gremien werden gedolmetsch verdolmetscht.
Eine Sprache wird direkt im Saal und die anderen in den Kabinen gedolmetscht.
Diese Dolmetscherin hat auch schon auf der Hauptversammlung Italienisch gedolmetscht.
Bei der organisierten Führung soll gedolmetscht werden, es wird dabei aber nicht mehr als zwei zu dolmetschende Sprachen geben.
Redebeiträge werden in die übrigen Arbeitssprachen gedolmetsch verdolmetscht.
Tagungen mit Teilnehmern aus verschiedenen Ländern müssen unter Umständen in mehrere Sprachen gedolmetscht verdolmetscht werden. | to interpret sth. to provide interpretation for sth. (from into a language)
interpreting
interpreted
the total number of meetings with interpretation
the quality of the interpreted speech
Interpretation is provided for plenary sessions and meetings of parliamentary bodies.
One language will be interpreted in the room itself and the others from the booths.
This interpreter has already interpreted Italian at the shareholders' general meeting.
The guided tour needs interpretation, but there will be no more than two languages to be interpreted.
Contributions will be interpreted into the other working languages.
Meetings involving participants from different countries may require interpretation into a number of languages.
|
Saalaufseher m
Saalaufseherin f
Saalaufsicht f art
Saalaufseher pl
Saalaufseherinnen pl
Saalaufsichten pl | exhibition caretaker exhibition custodian
exhibition caretakers exhibition custodians
|
| Gerichtsdiener m, Saaldiener m, Amtsdiener m | usher
|
| einfuehren, Gerichtsdiener, Saaldiener, Amtsdiener | usher
|
Gerichtsdiener m
Saaldiener m
Amtsdiener m | usher
|
Saaldiener m
Amtsdiener m | usher
|
etw. eindringlich würdevoll gravitätisch sagen v
„Niemand steht über dem Gesetz.“, sagte der Richter eindringlich.
„Erheben Sie sich bitte!“, sagte der Saaldiener gravitätisch. | to intone sth. (say in a slow and even voice)
'No one is above the law,' the judge intoned.
'All rise,' intoned the usher.
|
Saale f
sächsische thüringische Saale f (Fluss) geogr. | Saale Saxon Thuringian Saale (river)
|
rechte
rechter
rechtes adj
in meiner rechten Innentasche
in der rechten vorderen Ecke des Saales
der äußerst rechte Schalter
der ganz rechte Schalter ugs.
der Schalter ganz rechts | right right-hand
in my right inside pocket
in the near right corner of the hall
the rightmost switch the far right switch
|
Kirche f arch. relig.
Kirchen pl
einschiffige Kirche
dreischiffige Kirche
Dorfkirche f
Grabkirche f
Hallenkirche f
Saalkirche f
Schlosskirche f
in der Kirche
Wo finde ich eine evangelische katholische Kirche?
Das ist die älteste Kirche der Stadt.
Wir möchten in einer Kirche heiraten. | church
churches
single-nave church
church with a nave and two aisles
village church
sepulchral church
hall church
aisleless church
castle church palace church
at church in church
Where may I find a protestant catholic church?
This is the oldest church in town.
We would like to be married in a church.
|
| Saalmiete f | hall rental, room rental
|
| Saalmiete f | hall rental room rental
|
Kellner m
Ober m
Bedienung f
Servierer m
Schani m Ös.
Serviceangestellter m Schw.
Kellner pl
Ober pl
Bedienungen pl
Servierer pl
Schani pl
Serviceangestellten pl
einem Kellner winken
Kellnerin f
Fräulein n
Bedienung f
Serviererin f
Serviceangestellte f Schw.
Serviertochter f Schw.
Saaltochter f Schw. | waiter server Am.
waiters servers
to call a waiter server
waitress server Am.
|
Kellnerin f
Fräulein n
Bedienung f
Serviererin f
Serviceangestellte f Schw.
Serviertochter f Schw.
Saaltochter f Schw. cook.
Aushilfskellnerin f
Oberkellnerin f | waitress server Am.
temporary waitress
head waitress
|
| Saalverdunkelungsdimmer m electr. | hall dimmer
|
| Saane f (Fluss) geogr. | Saane Sarine (river)
|
| Saanenziege f (Ziegenrasse) zool. | Saanen goat (goat breed)
|
| Saar f (Fluss) geogr. | Saar (river)
|
Pappeln pl (Populus) (botanische Gattung) bot. Pappel
Weißpappel f
Silberpappel f (Populus alba)
Schwarzpappel f
Saarbaum m (Populus nigra)
Amerikanische Schwarzpappel
Kanadische Schwarzpappel
Rosenkranzpappel (Populus deltoides)
Frémont-Pappel f (Populus fremontii)
Zitterpappel f
Espe f
Aspe f (Populus tremula)
Italienische Pappel f
Pyramidenpappel f
Säulenpappel f
Spitzpappel f (Populus nigra 'Italica')
Berliner Lorbeerpappel
Berliner Pappel (Populus × berolinensis) | poplars aspens and cottonwoods (botanical genus)
white poplar
black poplar
Eastern cottonwood
Fremont cottonwood Alamo cottonwood
trembling poplar aspen common aspen quaking aspen Eurasian European aspen
true Lombardy poplar
Berlin laurel poplar Berlin poplar
|
Pappeln pl (Populus) (botanische Gattung) bot. Pappel
Weißpappel f
Silberpappel f (Populus alba)
Schwarzpappel f
Saarbaum m (Populus nigra)
Amerikanische Schwarzpappel
Kanadische Schwarzpappel
Rosenkranzpappel (Populus deltoides)
Frémont-Pappel f (Populus fremontii)
Zitterpappel f
Espe f
Aspe f (Populus tremula)
Italienische Pappel f
Pyramidenpappel f
Säulenpappel f
Spitzpappel f (Populus nigra 'Italica')
Berliner Lorbeerpappel
Berliner Pappel (Populus × berolinensis) | poplars aspens and cottonwoods (botanical genus)
white poplar
black poplar
Eastern cottonwood
Fremont cottonwood Alamo cottonwood
trembling poplar aspen common aspen quaking aspen Eurasian European aspen
true Lombardy poplar
Berlin laurel poplar Berlin poplar
|
| Saarbrücken (Stadt in Deutschland) | Saarbrücken (city in Germany)
|
| Saarbrücken (Stadt in Deutschland) geogr. | Saarbrücken (city in Germany)
|
| Saarbrücken (Stadt in Deutschland) geogr. | Saarbrücken (city in Germany)
|
| Saargebiet n geogr. | Saar region Saar area
|
saarländisch adj geogr.
saarländische Städte
der saarländisch-lothringische Grenzraum | Saarland in of the Saarland
cities of the Saarland
the Saarland-Lorraine border region
|
| Saarland n geogr. | Saarland
|
| Saarloos-Wolfshund m (Hunderasse) zool. | Saarloos wolfdog (breed)
|
| Same, Saat | seed
|
| Säen n, Aussaat f, Saat f, Einsaat f | sowing
|
Same m, Samen m, Saat f bot. agr.
Samen streuen, Samen werfen | seed
to cast seed
|
| Wie die Saat, so die Ernte. Sprw. | He now reaps what he has sown. prov.
|
| Saat | seed
|
Kuhkraut n
Kuhnelke f
Saat-Kuhnelke f (Vaccaria hispanica ) bot. | cowherb cowcockle cow soapwort
|
Säen n
Aussaat f
Saat f
Einsaat f agr. | sowing
|
Same m
Samen m
Saat f bot. agr.
Samen streuen
Samen werfen | seed
to cast seed
|
| Wie die Saat so die Ernte. Sprw. | He now reaps what he has sown. prov.
|
Kuhkraut n
Kuhnelke f
Saat-Kuhnelke f (Vaccaria hispanica) bot. | cowherb cowcockle cow soapwort
|
Getreidefeld n
Saatfeld n
Saatacker m agr.
Getreidefelder pl
Saatfelder pl
Saatacker pl | grainfield
grainfields
|
| Saatbeet n | seedbed
|
Pflanzenbeet n
Pflanzbeet n
Gartenbeet n
Beet n agr.
Pflanzenbeete pl
Pflanzbeete pl
Gartenbeete pl
Beete pl
Anzuchtbeet n
Ansaatbeet n
Saatbeet n
Samenbeet n
Blumenbeet n
Gemüsebeet n
Hochbeet n
Moorbeet n
Torfbeet n
Rosenbeet n
Treibbeet n
Warmbeet n
Mistbeet n | planting bed planted bed bed
planting beds planted beds beds
seed bed
flower bed
vegetable bed
raised planting bed raised bed raised planter
peat bed
rose bed
hotbed
|
Saatbehandlungsmittel n
Saatgutbeizmittel n
Saatbeizmittel n
Beizmittel n
Beize f agr. | seed dressing agent seed dressing powder seed dressing seed protectant
|
| Saatbeize f agr. | seed dressÃÂng agent
|
| Saatbeize f agr. | seed dressÃng agent
|
Saatgutbehandlung f
Saatgutbeizung f
Saatbeizen n
Getreidebeizen n agr. | seed dressing (process)
|
Saatgutbeizmaschine f
Saatbeizer m agr.
Saatgutbeizmaschinen pl
Saatbeizer pl | seed dresser
seed dressers
|
| Saatbeizmittel n agr. | seed dressÃÂng powder seed dressing
|
Aussaat f
Saatbestellung f agr. | sowing the seed
|
Saatbett n
Anzuchtbett n agr.
Saatbetten pl
Anzuchtbetten pl | seedbed
seedbeds
|
Grubber m
Feld-Kultivator m
Kultivator m agr.
Grubber pl
Feld-Kultivatoren pl
Kultivatoren pl
Grubber mit starren Zinken
Grubber mit Düngungseinrichtung
Kultivator m zur Saatbettbereitung | chisel plough Br. plow Am. field cultivator grubber lister Am.
chisel ploughs plows field cultivators grubbers listers
tooth cultivator tine tiller
cultivator-fertilizer
seed-bed cultivator
|
| Saatbettkombinationen pl agr. | seed combination implements
|
Saatbettkrümler m agr.
Saatbettkrümler pl | seedbed tiller
seedbed tillers
|
Egge f agr.
Eggen pl
Ackeregge f
Bergeegge f
Buschegge f
Grubberegge f
Kreiselegge f
Löffelegge f
Messeregge f
Saategge f
Sternwälzegge f | harrow
harrows
heavy harrow general harrow
upland harrow
bush harrow
drag harrow
rotary harrow
chisel-toothed harrow
knife harrow pasture harrow
seed harrow medium harrow
roller harrow corrugated roller cultipacker soil pulverizer
|
Egge f agr.
Eggen pl
Ackeregge f
Bergeegge f
Buschegge f
Grubberegge f
Kreiselegge f
Löffelegge f
Messeregge f
Mittelbalken m der Egge
Saategge f
Sternwälzegge f | harrow
harrows
heavy harrow general harrow
upland harrow
bush harrow
drag harrow
rotary harrow
chisel-toothed harrow
knife harrow pasture harrow
bull of the harrow
seed harrow medium harrow
roller harrow corrugated roller cultipacker soil pulverizer
|
Saatelement n
Spickelement n (Kerntechnik) techn. | seed spike (nuclear engineering)
|
| Saatelement-Mantelreaktor m (Kerntechnik) techn. | seed blanket reactor (nuclear engineering)
|
| Saatelementmantel m (Kerntechnik) techn. | seed and blanket core (nuclear engineering)
|
Saatelementreaktor m (Kerntechnik) techn.
Saatelementreaktoren pl | seed core reactor (nuclear engineering)
seed core reactors
|
Presskuchen m
Ölkuchen m (bei ölhältigen Saaten Früchten) agr. | press cake oil cake
|
| Saatgans f ornith. | Bean Goose (Anser fabalis)
|
Feldgänse pl
Echte Gänse pl (Anser) (zoologische Gattung) ornith.
Bläßgans f (Anser albifrons)
Graugans f (Anser anser)
Kurzschnabelgans f (Anser brachyrhynchus)
Saatgans f (Anser fabalis)
Zwerggans f (Anser erythropus) | true geese (zoological genus)
greater white-fronted goose
greylag goose
pink-footed goose
bean goose
lesser white-fronted goose
|