Schwimmerventil n
Schwimmerventile pl | float valve
float valves
|
Schwimmerventil n
Schwimmerventile pl | float valve
float valves
|
schwimmen v
schwimmend
geschwommen
er
sie schwimmt
ich
er
sie schwamm
er
sie ist
war geschwommen, er
sie hat
hatte geschwommen
ich
er
sie schwömme, ich
er
sie schwämme
schwimme!, schwimm!
schwimmen lernen
durch einen Fluss schwimmen
in Geld schwimmen übtr. | to swim {swam, swum}
swimming
swum
he
she swims
I
he
she swam
he
she has
had swum
I
he
she would swim
swim!
to learn how to swim
to swim across a river
to be flush with money
|
schwimmen
baden v
schwimmend
badend
geschwommen
gebadet
er sie schwimmt
ich er sie schwamm
er sie ist war geschwommen
er sie hat hatte geschwommen
ich er sie schwömme
ich er sie schwämme
schwimme!
schwimm!
baden gehen
schwimmen gehen v
schwimmen lernen
durch etw. schwimmen (Wasser Öffnung)
durch einen Fluss schwimmen
in Geld schwimmen übtr.
Gehen wir doch heute Nachmittag baden.
Sie geht jeden Tag vor dem Frühstück schwimmen.
Er bekam Lust schwimmen zu gehen. | to swim {swam swum}
swimming
swum
he she swims
I he she swam
he she has had swum
I he she would swim
swim!
to go swimming
to learn how to swim
to swim through sth. (water opening)
to swim across a river
to be flush with money to be in the money
Let's go swimming this afternoon.
She goes swimming every morning before breakfast.
He took a fancy to go swimming.
|
schwimmen
baden v
schwimmend
badend
geschwommen
gebadet
er sie schwimmt
ich er sie schwamm
er sie ist war geschwommen
er sie hat hatte geschwommen
ich er sie schwömme
ich er sie schwämme
schwimme!
schwimm!
baden gehen
schwimmen gehen v
schwimmen lernen
durch etw. schwimmen (Wasser, Öffnung)
durch einen Fluss schwimmen
in Geld schwimmen übtr.
Gehen wir doch heute Nachmittag baden.
Sie geht jeden Tag vor dem Frühstück schwimmen.
Er bekam Lust, schwimmen zu gehen. | to swim {swam swum}
swimming
swum
he she swims
I he she swam
he she has had swum
I he she would swim
swim!
to go swimming
to learn how to swim
to swim through sth. (water, opening)
to swim across a river
to be flush with money to be in the money to be rolling in money
Let's go swimming this afternoon.
She goes swimming every morning before breakfast.
He took a fancy to go swimming.
|
Schwimmmeister m, Schwimmmeisterin f, Schwimmeister m alt
Schwimmmeister pl, Schwimmmeisterinnen pl | swimming supervisor
swimming supervisors
|
Schwimmmeister m
Schwimmmeisterin f
Schwimmeister m alt
Schwimmmeister pl
Schwimmmeisterinnen pl | swimming supervisor
swimming supervisors
|
| in Geld schwimmen | rolling in money
|
| schwimmen | swim
|
| schwimmen, schweben, treiben | float
|
| Anschlag m (Tastatur, Klavier, Schwimmen) | touch
|
| Schwimmen n sport | swimming
|
| Schwimmen n | floatage, flotage
|
| Startsprung f (Schwimmen) sport | racing dive
|
| Zug m (beim Schwimmen) | stroke
|
baden, schwimmen, waschen
badend
gebadet
badet
badete | to bathe
bathing
bathed
bathes
bathed
|
| schwimmen v | to take a swim
|
schwimmen, flößen
schwimmend, flößend
geschwommen, geflößt | to float
floating
floated
|
| im Augenblick ganz oben schwimmen | to be riding (along) on the crest of a wave
|
| Schwimmen n über der Spur | wander
|
| Er bekam Lust, schwimmen zu gehen. | He took a fancy to go swimming.
|
| Er konnte nicht schwimmen, ich schon. | He didn't know how to swim, I did.
|
| Fisch muss schwimmen. Sprw. | Fish and wine go together. prov.
|
| Ich gehe schwimmen. | I go for a swim.
|
| Sie schwimmen im Geld. | They're rolling in money.
|
| im Gelde schwimmen | be rolling in money
|
| Schwimmen | floatage
|
| Schwimmen | flotage
|
| ich gehe schwimmen | i go for a swim
|
| schwimmen lernen | learn how to swim
|
| Schwimmen | swimming
|
| schwimmen | to float
|
| schwimmen lernen | to learn how to swim
|
| schwimmen | to swim
|
| durch einen Fluss schwimmen | to swim across a river
|
| schwimmen | to take a swim
|
| schwimmen | swim (irr.)
|
| schwimmen, treiben | float
|
Anschlag m (Tastatur
Klavier
Schwimmen) | touch
|
Bad n
Schwimmen n
(eine Runde) schwimmen gehen ins Wasser gehen
Bis zum Essen ist noch Zeit kurz ins Wasser zu gehen.
Das (Schwimmen) war jetzt angenehm.
Da muss man weit schwimmen.
Sie ist gerne mitten im Geschehen.
Wenn er sich wieder einlebt hineinfindet wird er sich viel besser fühlen. | swim
to have Br. take Am. a swim to go for a swim
We have time for a quick swim before dinner.
That was a nice swim.
It's a long swim.
She likes to be in the swim of things.
When he gets into the swim of things again he'll be much happier.
|
Brust f
Brustschwimmen n
Bruststil m (Schwimmstil) sport
im Bruststil schwimmen
brustschwimmen
100 Meter Brust | breaststroke
to swim do the breaststroke
100 metres breaststroke
|
Lust haben
zu etwas Lust haben
zu etw. keine Lust haben
zu etw. nicht aufgelegt sein
große Lust haben zu
wenn du Zeit und Lust hast
Hast du Lust heute Tennis zu spielen oder Schwimmen zu gehen? | to feel like
to feel like (doing) sth. to be in the mood for sth. to do sth.
not to be in the mood to do sth.
to have a good mind to
if you have the time and feel like it
Do you feel like playing tennis or going swimming today?
|
Rückenschwimmen n (Schwimmstil) sport
im Rückenstil schwimmen
rückenschwimmen | backstroke
to swim do the backstroke
|
Schwimmen n sport
Winterschwimmen n
Eisschwimmen n | swimming
winter swimming ice swimming
|
| Schwimmen n | floatage flotage
|
Strom m
Fluss m
gegen den Strom
entgegen der Strömungsrichtung
mit dem Strom
gegen den Strom schwimmen übtr. | stream
upstream
downstream
to be contrary
|
baden
schwimmen v
badend
schwimmend
gebadet
geschwommen
Die Prinzessin badete im See. | to bath Br. to bathe Am. (old-fashioned)
bathing
bathed
The princess bathed in the lake.
|
querköpfig
opponierend adj (Person)
Meinst du das ernst oder willst du nur opponieren gegen den Strom schwimmen? | perverse (person)
Do you really mean that or are you just being deliberately perverse?
|
schnurstracks adv
schnurstracks zur Insel schwimmen | straightway fast and straight
to swim fast and straight towards the island
|
(einen Stil eine Strecke) schwimmen v
an einem Wettschwimmen teilnehmen
Kannst du schon rückenschwimmen im Rückenstil schwimmen?
Sie war die erste Frau die den Ärmelkanal schwimmend durchquerte. | to swim sth. (stroke stretch)
to swim a race
Can you swim backstroke yet?
She was the first woman to swim the Channel.
|
| etw. schwimmen lassen (Gegenstände Tiere) v | to swim sth. (objects animals)
|
| mit jdm. um die Wette schwimmen v | to swim sb.
|
schwimmen
flößen
schwimmend
flößend
geschwommen
geflößt | to float
floating
floated
|
| Er konnte nicht schwimmen ich schon. | He didn't know how to swim I did.
|
im Geld schwimmen ugs. übtr.
steinreich sein ugs. | to be rolling in dough coll. fig.
|
ins Schwimmen geraten übtr.
ins Schleudern geraten übtr.
unsicher werden | to flounder
|
Bad n
Schwimmen n
(eine Runde) schwimmen gehen, ins Wasser gehen
Bis zum Essen ist noch Zeit, kurz ins Wasser zu gehen.
Das (Schwimmen) war jetzt angenehm.
Da muss man weit schwimmen.
Sie ist gerne mitten im Geschehen.
Wenn er sich wieder einlebt hineinfindet, wird er sich viel besser fühlen. | swim
to have Br. take Am. a swim to go for a swim
We have time for a quick swim before dinner.
That was a nice swim.
It's a long swim.
She likes to be in the swim of things.
When he gets into the swim of things again, he'll be much happier.
|
Beinschlag m (Schwimmen) sport
Beinschläge pl
Grätschbeinschlag m
Paddelbeinschlag m | leg kick (swimming)
leg kicks
scissors kick
flutter kick
|
die Fähigkeit haben
fähig sein
imstande sein
in der Lage sein
vermögen geh., etw. zu tun
etw. tun können
zu etw. imstande sein
etw. vermögen geh. v (aufgrund der eigenen Qualitäten)
zu allem fähig sein
Kannst du schwimmen?
Das Motorrad konnte nicht mehr repariert werden.
Ich glaube nicht, dass er zu einem Mord fähig wäre. | to have the ability to do sth. to be able to do sth. to be capable of doing sth. of sth. to be fit to do sth. for sth. (owing to your own qualities)
to be capable of anything
Are your able to swim?
The motorbike wasn't able to be repaired.
I don't believe that he is capable of murder.
|
Fischfleisch n
Fisch m cook.
Fisch muss schwimmen. Sprw. | fish meat fish
Fish and wine go together. prov.
|
zu etw. Lust haben
Lust haben, etw. zu tun
Lust bekommen, etw. zu tun v
aufgelegt sein v, etw. zu tun
zu etw. keine Lust haben
zu etw. nicht aufgelegt sein
große Lust haben zu
wenn du Zeit und Lust hast
Hast du Lust, heute Tennis zu spielen oder Schwimmen zu gehen? | to feel like doing sth. to be in the mood for sth. to do sth.
not to be in the mood to do sth.
to have a good mind to
if you have the time and feel like it
Do you feel like playing tennis or going swimming today?
|
ins Schwimmen geraten übtr.
ins Schleudern geraten übtr.
unsicher werden
nicht weiter wissen v | to flounder
|
der Schwimmsport m
das Schwimmen n sport | swimming
|
| Startsprung m (Schwimmen) sport | racing dive
|
Ufer n (breiter Fluss, See, Meer) Seeufer
abfallendes Ufer
exponiertes Ufer
ans Ufer schwimmen
am Ufer entlang gehen
ein Haus am Seeufer
Abfälle aller Art werden ans Ufer gespült.
Das Paddelboot blieb in Ufernähe
Das Boot war eineinhalb Kilometer vom Ufer entfernt, als der Motor den Geist aufgab. | shore
shelving shore
weather shore
to swim to the shore
to walk along the shore
a house on the shores of the lake
Rubbish of all sorts is washed up on the shore.
The canoe hugged the shore.
The boat was about a mile from off (the) shore when the engine died.
|
Wasser n
abtropfbares Wasser
adsorbiertes Wasser
destilliertes Wasser
Aqua purificata
drückendes Wasser
dystrophes Wasser
entspanntes Wasser
entbastes Wasser
fließendes Wasser
fließend Wasser
fossiles Wasser
fossiles Grundwasser geol.
Fremdwasser n
gebundenes Wasser
gebundenes Wasser
gespanntes Wasser
hartes Wasser
hygroskopisches Wasser
juveniles Wasser
kohlensäurereiches Wasser
schlammhaltiges Wasser
stehendes Wasser
umlaufendes Wasser
unterirdisches Wasser
weiches Wasser
durch Stollen gelöstes Wasser
auf dem Wasser
zu Wasser
über Wasser
jdm. nicht das Wasser reichen können übtr.
Wasser treten (beim Schwimmen)
Wasser treten (bei der Kneippkur)
Wasseranwendungen durchführen (Heilquelle)
Wo Wasser ist, ist Leben.
Die kochen auch nur mit Wasser. übtr. | water
gravitational water
aggressive water corrosive water
purified water distilled water aqua purificata
pressing water
dystrophic water
wetted water
decationized water
running water
connate water fossil water
external water other water
combined water
constitutional water
artesian water
hard water
hygroscopic water hygroscopic moisture absorbed water
primitive water juvenile water
acid water
muddy water
stagnant water
circulating water
subsurface water underground water subterranean water
soft water
headsword
waterborne
afloat
can't hold a candle to sb. fig.
to tread water
to paddle (in kneippism)
to take the waters Br.
Where there is water, there is life.
They still put their trousers Br. pants Am. on one leg at a time (like everybody else just like you we do). fig.
|
| Wassertreten n (beim Schwimmen) | treading water
|
Wenn … Bei etw. könnte man glatt meinen, dass
könnte man leicht auf die Idee kommen, dass
muss man den Eindruck bekommen, dass
Wenn man sich die Massen beim Einkaufen ansieht, muss man den Eindruck bekommen, dass die Leute in Geld schwimmen.
Wenn man die jüngsten Schlagzeilen zum Thema liest, kann man eigentlich nur noch verwirrt sein. | Doing sth. With sth. one could may might be forgiven for thinking believing feeling
Looking at the crowds out shopping, you might be forgiven for believing that everyone is flush with money.
Anyone Those reading recent headlines on the topic could be forgiven for feeling confused.
|
baden
schwimmen v
badend
schwimmend
gebadet
geschwommen
Die Prinzessin badete im See. | to bath Br. to bathe Am. dated
bathing
bathed
The princess bathed in the lake.
|
eiskalt adj
beim Schwimmen im eiskalten Wasser | ice-cold (icecold) (ice cold)
when swimming in ice-cold water
|
schon adv (betont)
schon, aber …
Ansehen werde ich mir das Spiel schon, aber nicht live.
Das Geld hat Sony schon, aber ich bezweifle, dass sie das Knowhow haben.
Erfahrung ist nicht wichtig, Begeisterung schon.
Er konnte nicht schwimmen, ich schon.
Ich glaube schon, dass das möglich ist.
Ich würde schon meinen, dass das genau geprüft werden sollte.
„Das ist doch recht preiswert?“ „Das schon, Schon, aber ich mag die Farbe nicht.“
„Das geht mich nichts an.“ „Jetzt schon!“ | certainly well do, be (used to give emphasis to a positive verb)
certainly, but … all right, but …
I will certainly watch the match, but not live.
Sony certainly has the money has the money all right, but I question whether they have the know-how.
Experience is not important but enthusiasm is.
He didn't know how to swim, I did.
I do think that it's possible.
I do think (that) this ought to be thoroughly examined.
'That's quite inexpensive, isn't it?' 'Well, yes, but I don't like the colour.'
'That's no concern of mine.' 'Yes, it is now!'
|
(einen Stil, eine Strecke) schwimmen v
an einem Wettschwimmen teilnehmen
Kannst du schon rückenschwimmen im Rückenstil schwimmen?
Sie war die erste Frau, die den Ärmelkanal schwimmend durchquerte. | to swim sth. (stroke, stretch)
to swim a race
Can you swim backstroke yet?
She was the first woman to swim the Channel.
|