| Stellvertreterwahl f | proxy vote
|
| Stellvertreterwahl f | proxy vote
|
| stellvertretend adj | representative
|
| stellvertretend | acting
|
| stellvertretend | vicarious
|
| stellvertretend adv | substitutionally
|
| stellvertretend adv | vicariously
|
| Abgeordneter, repraesentativ, stellvertretend | representative
|
| stellvertretend | substitutional
|
| stellvertretend | substitutionally
|
| stellvertretend | vicariously
|
stellvertretend adj (vorübergehend) stv.
stellvertretender Geschäftsführer | acting
acting manager
|
| stellvertretend adj | vicarious
|
| Beretta f (Firmenname stellvertretend für eine Schusswaffe dieser Firma) | beretta
|
| stellvertretende | substitutionally
|
| stellvertretende, stellvertretender | vicariously
|
Chef m
Boss m ugs. (oberster Leiter einer Institution Organisation) adm.
Chefs pl
Bosse pl
der Polizeichef
Propagandachef m
ein Gewerkschaftsboss
die ehemalige stellvertretende Bürochefin der Presseagentur
die Chefs der Forschungs- und der Entwicklungsabteilung bei VW | chief boss coll. (supreme head of an institution organization)
chiefs bosses
the chief of police the police chief
propaganda chief propaganda boss chief propagandist
a union chief a union boss
the former deputy bureau chief at the news service
the research and development chiefs at VW
|
| stellvertretender Generaldirektor | assistant general manager
|
| stellvertretender Vorsitzender | vice-chairman
|
Kommandeur m mil.
Kommandeure pl
stellvertretender Kommandeur | Commanding Officer (CO)
Commanding Officers
second in command
|
Schulleiter m, Schulleiterin f
Schulleiter pl, Schulleiterinnen pl
stellvertretender Schulleiter | school principal, head teacher, headmaster
school principals, head teachers, headmasters
vice principal
|
| stellvertretender Direktor | alternate director
|
| stellvertretender Vorsitzender | vice chairman
|
| stellvertretender Director | alternate director
|
Bürgermeister m pol.
Bürgermeister pl
Bürgermeisterin f
der amtierende Bürgermeister
stellvertretender Bürgermeister
der regierende Bürgermeister von ... | mayor
mayors
mayoress
the incumbent mayor
assistant mayor
the governing Mayor of ..
|
Generaldirektor m adm. econ.
Generaldirektoren pl econ.
stellvertretender Generaldirektor | chief executive general manager director-general Br. president Am.
chief executives general managers director-generals presidents
assistant general manager
|
Kommandant m
Kommandeur m mil.
Kommandanten pl
Kommandeure pl
stellvertretender Kommandeur | commanding officer CO commander commandant (of a fortress)
commanding officers commanders commandants
second in command
|
Küchenchef m
Küchenchefin f
Chefkoch m
Chefköchin f
Berufskoch m cook.
stellvertretender Küchenchef | chef
sous-chef
|
Küchendirektor m
Küchendirektoren pl
stellvertretender Küchendirektor m | executive chef
executive chefs
executive sous-chef
|
Schulleiter m
Schuldirektor m
Direktor m
Rektor m Dt. Schw.
Direx ugs. school
Schulleiter pl
Schuldirektoren pl
Direktoren pl
Rektoren pl
stellvertretender Schulleiter | headmaster Br. head teacher Br. school principal Am. Austr. principal Am. Austr.
headmasters head teachers school principals principals
vice principal
|
Staatsanwalt m
Staatsanwältin f jur.
Staatsanwälte pl
Staatsanwältinnen pl
stellvertretender Staatsanwalt
Der Staatsanwalt hat Anklage wegen Mordes gegen ihn erhoben. | Public Prosecutor Crown Prosecutor Br. Austr. District Attorney Am. DA State State's Attorney County Attorney County Prosecutor Prosecuting Attorney Solicitor Am.
Public Prosecutors Crown Prosecutors District Attorneys State State's Attorneys County Attorneys County Prosecutors Prosecuting Attorneys Solicitors
Assistant State's Attorney Am.
The public prosecutor brought a charge of murder against him.
|
Vorsitz m (in einem Gremium) adm.
stellvertretender Vorsitz
der Vorsitz im Ausschuss
turnusmäßig wechselnder Vorsitz
unter dem Vorsitz von Hrn. X
bei einer Sitzung den Vorsitz führen
den Vorsitz niederlegen
den Vorsitz übernehmen | chair chairmenship (of a body)
vice-chairmanship
the committee chairmanship
rotating chirmanship
chaired by Mr. X with Mr. X in the chair as chairman under the chairmanship of Mr. X
to chair a meeting to preside over a meeting
to resign from give up the chairmanship
to take the chair
|
Bürgermeister m
Gemeindevorsteher m pol.
Bürgermeister pl
Gemeindevorsteher pl
Bürgermeisterin f
der amtierende Bürgermeister
stellvertretender Bürgermeister
der regierende Bürgermeister von … | mayor
mayors
mayoress
the incumbent mayor
assistant mayor
the governing Mayor of …
|
Kommandant m
Kommandeur m mil.
Kommandanten pl
Kommandeure pl
stellvertretender Kommandeur | commanding officer CO commander commandant (of a fortress)
commanding officers commanders commandants
second in command
|
Küchenchef m
Küchenchefin f
Chefkoch m
Chefköchin f
Berufskoch m cook.
stellvertretender Küchenchef | chef head chef master chef chef de cuisine
sous-chef second kitchen chef
|
Leiter m
Leiterin f (eines Unternehmensbereichs) econ.
Leiter pl
Leiterinnen pl
geschäftsführender Leiter
stellvertretender Leiter
Abteilungsleiter m
Außendienstleiter m
Betriebsleiter m
Fuhrparkleiter m
Gebietsleiter m
Bezirksleiter m
Marketingchef m
Leiter der Marketingabteilung
Niederlassungsleiter m
Leiter einer Zweigstelle
Personalchef m
Leiter der Personalabteilung
Produktgruppenleiter m
Spartenleiter m
technischer Direktor
Verkaufsleiter m
Vertriebsleiter m
Werbeleiter m
Leiter der Werbeabteilung | manager (of a corporate division)
managers
acting manager deputy manager
departmental manager
agency manager
operations manager
fleet manager
area manager district manager
marketing manager
manager of a the branch office
personnel manager staff manager human resources manager
brand manager
line manager
technical manager
sales manager
advertising manager publicity manager
|
Schulleiter m
Schuldirektor m
Direktor m
Rektor m Dt. Schw.
Direx ugs. school
Schulleiter pl
Schuldirektoren pl
Direktoren pl
Rektoren pl
stellvertretender Schulleiter | headmaster Br. head teacher Br. school principal Am. Austr. principal Am. Austr. (head-teacher) (headteacher)
headmasters head teachers school principals principals
vice principal
|
Staatsanwalt m
Staatsanwältin f jur.
Staatsanwälte pl
Staatsanwältinnen pl
Oberstaatsanwalt m
stellvertretender Staatsanwalt
Der Staatsanwalt hat Anklage wegen Mordes gegen ihn erhoben. | Public Prosecutor Crown Prosecutor Br. Austr. District Attorney Am. DA State State's Attorney County Attorney County Prosecutor Prosecuting Attorney Solicitor Am.
Public Prosecutors Crown Prosecutors District Attorneys State State's Attorneys County Attorneys County Prosecutors Prosecuting Attorneys Solicitors
senior prosecutor
Assistant State's Attorney Am.
The public prosecutor brought a charge of murder against him.
|
Vorsitz m (in einem Gremium) adm.
stellvertretender Vorsitz
der Vorsitz im Ausschuss
turnusmäßig wechselnder Vorsitz
unter dem Vorsitz von Hrn. X
bei einer Sitzung den Vorsitz führen
den Vorsitz niederlegen zurücklegen Ös.
den Vorsitz übernehmen | chair chairmenship (of a body)
vice-chairmanship
the committee chairmanship
rotating chirmanship
chaired by Mr. X with Mr. X in the chair as chairman under the chairmanship of Mr. X
to chair a meeting to preside over a meeting
to resign from chairmanship to give up the chairmanship
to take the chair
|
Zugtruppführer m ZTrFü Dt.
stellvertretender Zugführer m st. Zfü. Dt.
Zugtruppkommandant m Ös.
Zugführer-Stellvertreter m Schw. mil. | platoon sergeant
|
Mitglied n
Mitglieder pl
stellvertretendes Mitglied | member
members
substitute member
|
| Stellvertreter, Stellvertretung | proxy
|
| Stellvertreter m, Bevollmächtigte m | attorney in fact
|
| Stellvertreter m, Stellvertreterin f | representative, substitute
|
| Stellvertreter m | proxy, deputy, surrogate
|
| Stellvertreter m mil. | Second in Command (2IC)
|
| Stellvertreter m (für ein Buch im Regal) | dummy, shelf dummy
|
| Stellvertreter, Bevollmaechtigter | attorney in fact
|
Avatar m
virtuelle Figur f
grafischer Stellvertreter einer echten Person comp.
Avatare pl
virtuelle Figuren pl | avatar
avatars
|
Stellvertreter m
Stellvertreterin f Stv.
Amt eines Stellvertreters | proxy deputy surrogate
surrogateship
|
Stellvertreter m
Stellvertreterin f | representative substitute
|
Stellvertreter m
Bevollmächtigte m | attorney in fact
|
| Stellvertreter m (für ein Buch im Regal) | dummy shelf dummy
|
(ständiger) Stellvertreter m
Stellvertreterin f
Vertreter m
Vertreterin f (seines ihres Vorgesetzten) adm.
Stellvertreter pl
Stellvertreterinnen pl
Vertreter pl
Vertreterinnen pl | deputy alternate Am. (permanent assistant of substitute for your superior)
deputies alternates
|
in Vertretung
durch einen Stellvertreter | by proxy
|
| Stellvertreterinnen, ersetzt | substitutes
|
| Stellvertreterkrieg m | proxy war
|
Krieg m (gegen jdn. etw.) mil.
Kriege pl
Angriffskrieg m
Aggressionskrieg m
Atomkrieg m
Befreiungskrieg m
Blitzkrieg m
Bruderkrieg m
Bürgerkrieg m
Drohnenkrieg m
Eroberungskrieg m
Gebirgskrieg m
Glaubenskrieg m
Religionskrieg m
Glaubenskampf m
Grabenkrieg m
Guerillakrieg m
Partisanenkrieg m
Krieg gegen Aufständische
Krieg gegen Guerillagruppen
Krieg gegen Partisanenverbände
Landkrieg m
Luftkrieg m
Mehrfrontenkrieg m
Präventivkrieg m
Revolutionskrieg m
schmutziger Krieg
Seekrieg m
Stellungskrieg m
Stellvertreterkrieg m
U-Boot-Krieg m
Unabhängigkeitskrieg m
Vernichtungskrieg m
Verteidigungskrieg m
Wüstenkrieg m
Zermürbungskrieg m
Abnutzungskrieg m
Zweifrontenkrieg m Frontenkrieg
der Hundertjährige Krieg hist.
im Krieg
begrenzter strategischer Krieg
durch Zufall ausgelöster Krieg
jdm. den Krieg erklären
in einem Krieg kämpfen
einen Krieg gewinnen verlieren
Krieg führen (gegen jdn. etw.)
vom Krieg betroffen
Krieg geringer Intensität
(gegen jdn.) in den Krieg ziehen
1920 waren Polen und Russland nach wie vor im Kriegszustand.
Krieg ist die Fortsetzung der Politik mit anderen Mitteln. (Clausewitz)
Du siehst ja ganz schön ramponiert aus. | war (on against sb. sth.)
wars
war of aggression aggressive war
nuclear war
war of liberation liberation war
blitzkrieg blitz fast moving war
fratricidal war
civil war
drone war
war of conquest
mountain war
war of religion religious war
trench war
guerilla war partisan war
counterinsurgency war
counter-guerilla war counter-partisan war
land war
aerial war
multi-front war multiple-front war
preventive war
revolutionary war
dirty war
naval war
static war
proxy war
submarine war
war of independence
war of extermination destructive war
defensive war
desert war
war of attrition
two-front war
the Hundred Years' War
at war
limited strategic war
accidental war
to declare war on sb.
to fight in a war
to win lose a war
to fight wage (a) war (on against sb. sth.)
war-affected
low-intensity war
to go to war (with sb.)
In 1920 Poland and Russia were still at war.
War is the continuation of politics by other means. (Clausewitz)
You look like you've been in the wars. Br.
|
Stellvertretersymbol n, Platzhalter m
Stellvertretersymbole pl, Platzhalter pl | wild card, wildcard
wild cards, wildcards
|
| Stellvertretersymbol | wild card
|
Stellvertretersymbol n
Platzhalter m
Stellvertretersymbole pl
Platzhalter pl | wild card wildcard
wild cards wildcards
|
| Stellvertreterwahl f | proxy vote
|
Synonym n
andere Bezeichnung f
Stellvertreterwort n ling.
Synonyme pl
andere Bezeichnungen
Stellvertreterwörter pl | synonym
synonyms
|
| Stellvertretung f | proxy, supply, by deputy
|
| Stellvertretung f Stv. | proxy supply by deputy
|
Stellvertretung f
Vertretung f (von jdm. in einer Funktion) adm.
in Vertretung
in Vollmacht i. V. | substitution (of sb. in a function)
per procurationem p.p. p. pro. by proxy
|
| Ersetzungen, Stellvertretungen | substitutions
|