| in getrenntem Umschlag | under separate cover
|
| Schutzhülle, Umschlag | wrapper
|
| selbstklebender Umschlag | self-seal envelope
|
| Umsatz, Umschlag, Geschäftsumsatz | turnover
|
| Umschlag | handling
|
| Umschlag der Ware | handling of cargo
|
| Umschlag einer Ware | handling of goods
|
| Umschlag, Briefumschlag, Versandhülle | envelope
|
Briefumschlag m, Umschlag m, Briefkuvert n, Kuvert n
Briefumschläge pl, Umschläge pl, Briefkuverts pl, Kuverts pl
Umschlag mit eigener Adresse
freigemachter Umschlag mit eigener Adresse
frankierter Rückumschlag
gepolsterter Umschlag, wattierter Umschlag
gummierter Briefumschlag | envelope
envelopes
self-addressed envelope
self-addressed and stamped envelope
self-addressed stamped envelope Am.
padded envelope
adhesive envelope
|
Buchumschlag m, Umschlag m
Buchumschläge pl, Umschläge pl | jacket
jackets
|
| Kompresse f, Umschlag m med. | compress
|
Titel m, Abdeckung f, Hülle f, Umschlag m
Titel pl, Abdeckungen pl, Hüllen pl, Umschläge pl | cover
covers
|
Umsatz m, Umschlag m
Umsätze pl, Umschläge pl
erwarteter Umsatz
getätigter Umsatz | turnover
turnovers
expected sales
business done
|
| Umschlag m von Gütern | turnaround
|
| Warenumschlag m, Umschlag m | handling
|
| Umschlag | envelope
|
| unter separatem Umschlag | under separate cover
|
Briefumschlag m
Umschlag m
Briefkuvert n
Kuvert n
Briefumschläge pl
Umschläge pl
Briefkuverts pl
Kuverts pl
Rückantwortkuvert n
Rückkuvert n
Retourkuvert n
Rückumschlag m
frankiertes Rückkuvert
frankierter Rückumschlag
gepolsterter Umschlag
wattierter Umschlag
gummierter Briefumschlag | envelope
envelopes
self-addressed envelope
stamped addressed envelope SAE Br. stamped self-addressed envelope SSAE Am. self-addressed stamped envelope SASE Am.
padded envelope
adhesive envelope
|
Buchumschlag m
Schutzumschlag m
Umschlag m (Buch) print
Buchumschläge pl
Schutzumschläge pl
Umschläge pl | book jacket dust jacket dust cover dust wrapper wraparound (book)
book jackets dust jackets dust covers dust wrappers wraparounds
|
Buchumschlag m
Hülle f
Buchumschläge pl
Hüllen pl
ohne Umschlag | wrapper
wrappers
disbound
|
Kataplasma n
heißer breiiger Umschlag med. | cataplasm
|
Kompresse f
Umschlag m med.
Kompressen pl
Umschläge pl
Kalt-Warm-Kompresse f
Kalt-Warm-Beutel m | compress pack
compresses packs
hot-and-cold compress hot-and-cold pack
|
Titel m
Abdeckung f
Hülle f
Umschlag m
Titel pl
Abdeckungen pl
Hüllen pl
Umschläge pl | cover
covers
|
Umladung f
Bord-zu-Bord-Umschlag m | transshipment transhipment
|
Umsatz m
Umschlag m
Umsätze pl
Umschläge pl
erwarteter Umsatz
getätigter Umsatz | turnover
turnovers
expected sales
business done
|
Umschlag m
Umschlagen n
Umladung f (von Waren) econ. transp. | transfer transshipment transhipment transshipping transhipping (of goods)
|
Warenumschlag m
Umschlag m | handling
|
tauschen v
tauschend
getauscht
Mir hat ihr grüner Umschlag gefallen und ihr mein gelber also haben wir getauscht.
Sie wollte den Fensterplatz also haben wir getauscht. | to swap to swop Br. to do a swap
swaping swoping doing a swap
swapped swopped done a swap
I liked her green cover and she liked my yellow one so we swapped.
She wanted the window seat so we swapped swapped over Br..
|
Briefumschlag m
Umschlag m
Briefkuvert n
Kuvert n
Briefumschläge pl
Umschläge pl
Briefkuverts pl
Kuverts pl
Rückantwortkuvert n
Rückkuvert n
Retourkuvert n
Rückumschlag m
vorfrankiertes Antwortkuvert n
brauner Briefumschlag
braunes Kuvert
frankiertes Rückkuvert
frankierter Rückumschlag
gepolsterter Umschlag
wattierter Umschlag
gummierter Briefumschlag
schwarzumrandeter Umschlag
Trauerumschlag m
Trauerkuvert n | envelope
envelopes
reply-paid envelope self-addressed envelope
manilla envelope Br. manila envelope Am. (often wrongly: vanilla envelope)
stamped addressed envelope SAE Br. stamped self-addressed envelope SSAE Am. self-addressed stamped envelope SASE Am.
padded envelope
adhesive envelope
black-edged envelope mourning envelope
|
Buchumschlag m
Schutzumschlag m
Umschlag m
Buchhülle f (Buch) print
Buchumschläge pl
Schutzumschläge pl
Umschläge pl
Buchhüllen pl
ohne Umschlag | book jacket dust jacket jacket jacket flap book cover dust cover book wrapper dust wrapper wraparound (book)
book jackets dust jackets jackets jacket flaps book covers dust covers book wrappers dust wrappers wraparounds
disbound
|
Güterumschlag m
Umschlag m econ.
Güterumschlag im Hafen naut. | cargo handling freight handling
turnaround
|
Kompresse f
Umschlag m
Wickel m med.
Kompressen pl
Umschläge pl
Wickel pl
Brustwickel m
Kalt-Warm-Kompresse f
Kalt-Warm-Beutel m
Wadenwickel m
kalte Umschläge
warme Umschläge
ein feuchter Wickel
jdm. einen Wickel machen | compress pack packing
compresses packs packings
chest compress
hot-and-cold compress hot-and-cold pack
leg compress
cold compresses
hot compresses
a wet pack
to make sb. a compress
|
| RS-Umschlag in V5 vollzogen (EKG-Befund) med. | R S ratio )1 occurring in V5 (ECG summary)
|
Umladen n
Umladung f
Umschlagen n
Umschlag m (von Waren) econ. transp. | transfer transshipment transhipment transshipping (of goods)
|
| Umschlag m (getränktes Tuch für Wickel) med. | stupe archaic
|
Warenumschlag m
Umschlag m econ.
beim Umschlag von Containern | handling of goods
in handling containers
|
tauschen v
tauschend
getauscht
Mir hat ihr grüner Umschlag gefallen und ihr mein gelber, also haben wir getauscht.
Sie wollte den Fensterplatz, also haben wir getauscht. | to swap to swop Br. to do a swap
swaping swoping doing a swap
swapped swopped done a swap
I liked her green cover and she liked my yellow one, so we swapped.
She wanted the window seat, so we swapped swapped over Br..
|
Umschlaganlage f
Umschlaganlagen pl | transhipment facility transshipment facility
transhipment facilities transshipment facilities
|
Umschlagbahnhof m transp.
Umschlagbahnhöfe pl | transshipment station intermodal terminal (trans-shipment) (trans shipment)
transshipment stations
|
| kentern, umschlagen | capsize
|
| umschlagen | transact
|
| umkippen, ins Gegenteil umschlagen | to switch completely
|
umschlagen v
umschlagend
umgeschlagen
schlägt um
schlug um | to knock over
knocking over
knocked over
knocks over
knocked over
|
(Stimmung) umschlagen v
umschlagend
umgeschlagen
schlägt um
schlug um
es ist
war umgeschlagen | to change suddenly
changing suddenly
changed suddenly
changes suddenly
changed suddenly
it has
had changed suddenly
|
| umschlagen | knock over
|
| Umschlagen n des Fernrohrs (Vermessungswesen) | rotation transit of the telescope (surveying)
|
kippen
umschlagen v (sauer werden) (Getränke) cook.
Der Wein die Milch ist schon gekippt. | to turn to turn sour to go off Br. (drinks)
The wine the milk has already turned (sour) gone off.
|
umkippen
ins Gegenteil umschlagen | to switch completely
|
Waren umschlagen
umladen v econ. transp.
umschlagend
umladend
umgeschlagen
umgeladen
schlägt um
lädt um
schlug um
lid um | to transfer to transship to tranship goods
transferring transshipping
transferred transshipped
transfers transships
transferred transshipped
|
(Stimmung) umschlagen v
umschlagend
umgeschlagen
schlägt um
schlug um
es ist war umgeschlagen | to change suddenly
changing suddenly
changed suddenly
changes suddenly
changed suddenly
it has had changed suddenly
|
Waren umsetzen
Waren umschlagen | to turn over goods
|
kippen
umschlagen v (sauer werden) (Getränke) cook.
Der Wein die Milch ist schon gekippt. | to turn to turn sour to go off Br. (drinks)
The wine the milk has already turned (sour) gone off.
|
punktgenau
auf engstem Raum adv
einen engen Wendekreis haben (Auto)
blitzschnell wenden (Fahrer)
blitzschnell umschlagen (Stimmung)
eine Kehrtwende machen
sich um 180° drehen (Politiker) übtr. | on a sixpence Br. coll. on a dime Am. coll.
to be able to turn on a sixpence dime (of a car)
to turn on a sixpence dime (of a driver)
to turn on a sixpence dime (of a temper)
to turn on a sixpence dime (of a politician) fig.
|
umkippen
ins Gegenteil umschlagen v | to switch completely
|
Waren umschlagen
umladen v econ. transp.
umschlagend
umladend
umgeschlagen
umgeladen
schlägt um
lädt um
schlug um
lud um | to transfer to transship to tranship goods
transferring transshipping
transferred transshipped
transfers transships
transferred transshipped
|
umschlagen
umspringen v (Wind, der plötzlich seine Richtung ändert) meteo. aviat. naut.
umschlagend
umspringend
umgeschlagen
umgesprungen | to suddenly change direction to suddenly shift rare (wind)
suddenly changing direction suddenly shifting
suddenly changed direction suddenly shifted
|
Waren umsetzen
Waren umschlagen v econ.
Waren umsetzend
Waren umschlagend
Waren umgesetzt
Waren umgeschlagen | to turn over goods
turning over goods
turned over goods
|
| umschlagend | knocking over
|
Umschlagtuch n, Umschlagetuch m
Umschlagtücher pl, Umschlagetücher pl | shawl
shawls
|
Umschlagtuch n
Umschlagetuch m
Umschlagtücher pl
Umschlagetücher pl | shawl
shawls
|
Umschlagtuch n
Umschlagetuch n
Umschlagtücher pl
Umschlagetücher pl | shawl
shawls
|
| Ware mit hoher Umschlaggeschwindigkeit | fast moving goods
|
| Ware mit hoher Umschlaggeschwindigkeit | fast selling goods
|
Umschlaghafen m
Umschlaghäfen pl | port of transshipment
ports of transshipment
|
Umschlaghafen m
Umschlaghäfen pl | entrepot
entrepots
|
| Umschlaghaefen | ports of transshipment
|
Umschlaghafen m econ. transp.
Umschlaghäfen pl | port of transshipment port of transhipment
ports of transshipment ports of transhipment
|
| Umschlaghafen | port of transshipment
|
Warenumschlagplatz m
Umschlagplatz m
Umschlaghafen m
Warenumschlagplätze pl
Umschlagplätze pl
Umschlaghafen pl | entrepôt
entrepôts
|
Hebel m
Hebel pl
Schwenkhebel m
zweiseitiger Umschlaghebel (Bahn) | lever
levers
pivoted lever swivelling Br. swiveling Am. lever turning lever
double-throw lever (railway)
|