Untergef�ge Deutsch Englisch �bersetzung Synonym

Untergef�ge Deutsch Englisch:

Untergefüge n (Metallurgie) techn.	substructure (metallurgy)
Untergebener, untergeben, minderwertig	inferior
untergeben sein, unterstehen v untergeben seind, unterstehend untergeben gewesen, unterstanden	to be subordinate to being subordinate to been subordinate to
untergeben adj untergebener am untergebensten	subordinate more subordinate most subordinate
untergeben	be subordinate to
Untergebene m f , Untergebener	subordinate
Untergebene m f , Untergebener, Untergeordnete m f , Untergeordneter, Befehlsempfänger m, Befehlsempfängerin f, Kuli m Untergebenen pl, Untergebene, Untergeordneten pl	underling underlings
Untergebene m f , Untergebener Untergebenen pl, Untergebene	inferior inferiors
Untergebene m f Untergebener unterstellter Mitarbeiter m adm.	subordinate
Untergebene m f Untergebener Untergeordnete m f Untergeordneter Befehlsempfänger m Befehlsempfängerin f Kuli m Untergebenen pl Untergebene Untergeordneten pl	underling underlings
Untergebene m f Untergebener Untergebenen pl Untergebene	inferior inferiors
unter prp wo? +Dat. wohin? +Akk. unter einem Baum liegen sich unter einen Baum legen unter Druck unter null sinken unter anderem u.a. einer unter vielen unter uns gesagt den Eindruck haben dass ... Ich hörte Stimmen unter meinem Fenster. Sie wohnt ein Stockwerk unter mir. Der Name des Verfassers stand unterhalb des Titels. Den Platz unterhalb dieser Linie bitte freilassen. Er hat sieben Leute unter sich. (Untergebene) econ. Die Temperaturen blieben den ganzen Tag über unter null unter dem Gefrierpunkt. meteo. Gestern Nacht hatte waren es acht Grad minus. meteo. In England ist ein Sergeant bei der Polizei rangniedriger als ein Inspektor.	under below underneath among amongst to lie under a tree to lay oneself under a tree under pressure to drop below zero among others among other things inter alia one of many one among many between you and me between ourselves to be under the impression that ... I could hear voices below my window. She lives one floor below me. The author's name was printed below the title. Please do not write below this line. He has seven people working below him. The temperatures remained below freezing all day. Last night it was eight degrees below. In England a police sergeant is below an inspector.
Untergebene m,f Untergebener unterstellter Mitarbeiter m adm.	subordinate
Untergebene m,f Untergebener Untergeordnete m,f Untergeordneter Befehlsempfänger m Befehlsempfängerin f Kuli m Untergebenen pl Untergebene Untergeordneten pl	underling understrapper underlings understrappers
Untergebene m,f Untergebener Untergebenen pl Untergebene	inferior inferiors
unter prp wo? +Dat. wohin? +Akk. unter einem Baum liegen sich unter einen Baum legen unter Druck unter null sinken unter anderem u. a. einer unter vielen unter uns gesagt den Eindruck haben, dass … Ich hörte Stimmen unter meinem Fenster. Sie wohnt ein Stockwerk unter mir. Der Name des Verfassers stand unterhalb des Titels. Den Platz unterhalb dieser Linie bitte freilassen. Er hat sieben Leute unter sich. (Untergebene) econ. Die Temperaturen blieben den ganzen Tag über unter null unter dem Gefrierpunkt. meteo. Gestern Nacht hatte waren es acht Grad minus. meteo. In England ist ein Sergeant bei der Polizei rangniedriger als ein Inspektor.	under below underneath among amongst to lie under a tree to lay oneself under a tree under pressure to drop below zero among other things inter alia formal one of many one among many between you and me between ourselves to be under the impression that … I could hear voices below my window. She lives one floor below me. The author's name was printed below the title. Please do not write below this line. He has seven people working below him. The temperatures remained below freezing all day. Last night it was eight degrees below. In England, a police sergeant is below an inspector.
Untergebenen	inferiors
jdm. etw. (ungern) überlassen etw. an jdn. abtreten v überlassend an abtretend überlassen abgetreten Er überließ die Aufsicht seinem Untergebenen. Er beabsichtigt das Haus an seinen Bruder zu übertragen.	to relinquish sth. to sb. relinquishing relinquished He relinquished control to his subordinate. He intends to relinquish possession of the house to his brother.
jdm. etw. (ungern) überlassen etw. an jdn. abtreten v überlassend an abtretend überlassen abgetreten Er überließ die Aufsicht seinem Untergebenen. Er beabsichtigt, das Haus an seinen Bruder zu übertragen.	to relinquish sth. to sb. relinquishing relinquished He relinquished control to his subordinate. He intends to relinquish possession of the house to his brother.
Untergebener	subordinate
Untergebener	subject
untergebenere	more subordinate
untergebenste	most subordinate
Bereich m Gebiet n Fläche f Areal n bestimmter Bereich Bereiche pl Unterbereich m Untergebiet m eingriffsempfindliche Bereiche gemeinsamer Bereich Mitgliederbereich einer Internetseite im öffentlichen Bereich einer Homepage im geschützten gesperrten Bereich einer Homepage	area areas sub-area areas sensitive to interferences same area members' area of a Website on in the public area of a Website on in the secure restricted area of a Website
Untergebiet n (Teile eines Großgebiets)	sub-region (subregion) (sub region)
Gestell n in Gestellen untergebracht	bay bay-mounted
aufnehmen, unterbringen, beherbergen v aufnehmend, unterbringend, beherbergend aufgenommen, untergebracht, beherbergt	to host hosting hosted
aufstellen, unterbringen, legen v aufstellend, unterbringend, legend aufgestellt, untergebracht, gelegt	to situate situating situated
unterbringen, aufnehmen v unterbringend, aufnehmend untergebracht, aufgenommen	to house, to take (in) housing, taking in housed, taken in
unterbringen, ansiedeln v unterbringend, ansiedelnd untergebracht, angesiedelt	to domicile domiciling domiciled
in Gestellen untergebracht	bay-mounted
entfernt untergebracht	remoted
Gestell n Gestelle pl in Gestellen untergebracht	bay bays bay-mounted
aufnehmen unterbringen beherbergen v aufnehmend unterbringend beherbergend aufgenommen untergebracht beherbergt	to host hosting hosted
aufstellen unterbringen legen v aufstellend unterbringend legend aufgestellt untergebracht gelegt	to situate situating situated
beherbergen unterbringen einquartieren v beherbergend unterbringend einquartierend beherbergt untergebracht einquartiert beherbergt bringt unter quartiert ein beherbergte brachte unter quartierte ein	to accommodate accommodating accommodated accommodates accommodated
jdn. etw. (an einem Ort) unterbringen beherbergen v unterbringend beherbergend untergebracht beherbergt die Konsole in der die Batterien untergebracht sind Die Soldaten wurden in schlecht geheizten Hütten untergebracht. Die Flüchtlinge sind in provisorischen Unterkünften untergebracht. Die Schule ist im Tom Reilly-Gebäude untergebracht. Die Gemälde sind jetzt im Nationalmuseum untergebracht. Das Schloss beherbergt eine imposante Sammlung von Rüstungen. In diesem Gebäude ist auch ein Kindergarten untergebracht. Es werden mehr Gefängnisse benötigt um die wachsenden Zahl an Insassen unterzubringen.	to house sb. sth. (in a place) housing housed the console which houses the batteries The soldiers were housed in poorly heated huts. The refugees are being housed in temporary accommodation. The school is housed in the Tom Reilly Building. The paintings are now housed in the National Gallery. The castle houses an impressive collection of armour. The building also houses a kindergarden. More prisons are needed to house the growing number of inmates.
unterbringen ansiedeln v unterbringend ansiedelnd untergebracht angesiedelt	to domicile domiciling domiciled
unterbringen v unterbringend untergebracht jemand bei sich aufnehmen	to put up putting up put up to put sb. up
jdn. an einem Ort versammeln unterbringen an einem Ort versammelnd unterbringend an einem Ort versammelt untergebracht Wir wurden in einem kleinen Raum untergebracht. Er hat uns alle in seinem Büro zu einer kurzen Besprechung versammelt.	to corral sb. into a place coralling corraling Am. into a place coralled corraled Am. into a place We were corralled into a small room. He corralled us all into his office for a quick meeting.
etw. (an einem Ort) verstauen unterbringen versorgen Schw. v verstauend unterbringend versorgend verstaut untergebracht versorgt Ich verstaute meine Tasche unter dem Sitz.	to stow sth. (away) (in a place) stowing stowed I stowed my bag under the seat.
einen Hund (an einem Ort) unterbringen v unterbringend untergebracht Die Jagdhunde des Grafen waren (in Hundehütten) hinter den Ställen untergebracht. Die prämierten Hunde sind seit drei Jahren auf dem nahegelegenen Landgut untergebracht.	to kennel a dog (in a place) kennelling Br. kenneling Am. kennelled Br. kenneled Am. The Earl's hound dogs were kennelled behind the stables. The prize-winning dogs have been kennelled at the nearby estate for three years.
gerade anwesend sein gerade aufhältig sein (an einem Unterbringungsort) v die Gäste, die im Hotel abgestiegen sind Im Krankenhaus waren zu diesem Zeitpunkt 150 Patienten untergebracht.	to be in residence (at an accommodation) the guests in residence at the hotel The hospital had 150 patients in residence at that time.
jdn. beherbergen unterbringen einquartieren v beherbergend unterbringend einquartierend beherbergt untergebracht einquartiert beherbergt bringt unter quartiert ein beherbergte brachte unter quartierte ein Das Haus bietet Platz für bis zu vier Personen. Das Hotel kann 500 Gäste beherbergen.	to accommodate sb. accommodating accommodated accommodates accommodated The house accommodates up to four people. The hotel can accommodate 500 guests.
etw. sicher aufbewahren sicher unterbringen bunkern v sicher aufbewahrend sicher unterbringend bunkernd sicher aufbewahrt sicher untergebracht gebunkert etw. sicher aufbewahren Er hatte hohe Geldbeträge bei Schweizer Banken gebunkert.	to tuck away () sth. to stash away () sth. coll. tucking away stashing away tucked away stashed away to keep sth. tucked safely away stashed safely away He had tucked stashed away huge amounts of money in Swiss banks.
jdn. umquartieren jdn. anderswo einquartieren jdn. anderswo unterbringen v umquartierend anderswo einquartierend anderswo unterbringend umquartiert anderswo einquartiert anderswo untergebracht vorübergehend in einem Ersatzquartier untergebracht werden Die Pächter des Abrissgebäudes erhalten Ersatzobjekte.	to rehouse sb. rehousing rehoused to be temporarily rehoused The industrial tenants in the building to be demolished will be rehoused.
jdn. etw. (an einem Ort) unterbringen beherbergen v unterbringend beherbergend untergebracht beherbergt die Konsole, in der die Batterien untergebracht sind Die Soldaten wurden in schlecht geheizten Hütten untergebracht. Die Flüchtlinge sind in provisorischen Unterkünften untergebracht. Die Schule ist im Tom Reilly-Gebäude untergebracht. Die Gemälde sind jetzt im Nationalmuseum untergebracht. Das Schloss beherbergt eine imposante Sammlung von Rüstungen. In diesem Gebäude ist auch ein Kindergarten untergebracht. Es werden mehr Gefängnisse benötigt, um die wachsenden Zahl an Insassen unterzubringen.	to house sb. sth. (in a place) housing housed the console which houses the batteries The soldiers were housed in poorly heated huts. The refugees are being housed in temporary accommodation. The school is housed in the Tom Reilly Building. The paintings are now housed in the National Gallery. The castle houses an impressive collection of armour. The building also houses a kindergarten. More prisons are needed to house the growing number of inmates.
jdn. (an einem Ort) gut unterbringen platzieren v gut unterbringend platzierend gut untergebracht platziert ein Kind im Kindersitz unterbringen in dieser Schule gut untergebracht sein	to ensconce sb. (in a place) ensconcing ensconced to ensconce a child in the safety seat to be happily ensconed at that school
jdn. bei jd. fremden an einem anderen Platz unterbringen v Ich habe meine Kinder bei meinen Eltern untergebracht, während ich auf Geschäftsreise war. Wir mussten unseren Hund woanders fremd unterbringen. Wir mussten unseren Hund in Pension geben.	to board out () sb. to sb. sth. I boarded my children out to my parents' house while I was gone on a business trip. We had to board out our dog.
untergebracht sein einquartiert werden v	to be billeted
jdn. an einem Ort versammeln unterbringen v an einem Ort versammelnd unterbringend an einem Ort versammelt untergebracht Wir wurden in einem kleinen Raum untergebracht. Er hat uns alle in seinem Büro zu einer kurzen Besprechung versammelt.	to corral sb. into a place coralling corraling Am. into a place coralled corraled Am. into a place We were corralled into a small room. He corralled us all into his office for a quick meeting.
etw. (an einem Ort) verstauen unterbringen versorgen Schw. v verstauend unterbringend versorgend verstaut untergebracht versorgt etw. unter Deck verstauen Ich verstaute meine Tasche unter dem Sitz.	to stow sth. to stow away () sth. (in a place) stowing stowing away stowed stowed away to stow sth. away below deck I stowed my bag under the seat.
Belegung f (von Räumlichkeiten) (Zahl der untergebrachten Personen Tiere) Bettenbelegung Bettenauslastung (Krankenhaus) Einfachbelegung eines Doppelzimmers Doppelbelegung eines Einzelzimmers Dreierbelegung eines Zimmers einer Suite Viererbelegung eines Zimmers einer Suite Mehrfachbelegung eines Appartements volle Belegung eines Appartements Mindestbelegung f Belegungsgrad m Auslastung f der alleinige Bewohner Mieter Gast sein Die Hotels sind zu 80% ausgelastet.	occupancy (of rooms) (number of persons animals accommodated) bed occupancy (hospital) single occupancy of a double room double twin occupancy of a single room triple occupancy of a room suite quadruple occupancy of a room suite multiple occupancy of an apartment full occupancy of an apartment minimum occupancy occupancy rate occupancy ratio to be in sole occupancy Hotels enjoy 80% occupancy.
Untergefüge n (Metallurgie) techn.	substructure (metallurgy)
aussterben, untergehen, zur Neige gehen v aussterbend, untergehend, zur Neige gehend ausgestorben, untergegangen, zur Neige geht	to decline declining declined
hinabgehen, untergehen hinabgehend, untergehend hinabgegangen, untergegangen	to go down going down gone down
sinken, versinken, untergehen v sinkend, versinkend, untergehend gesunken, versunken, untergegangen er sie es sinkt ich er sie es sank wir sie sanken er sie es ist war gesunken ich er sie sänke	to sink {sank, sunk, sunken} sinking sunken, sunk he she it sinks I he she it sank we they sank he she it is was sunken I he she would sink
sinken, untergehen v sinkend, untergehend gesunken, untergegangen	to founder foundering foundered
Übersetzung f Sprachübersetzung f Übersetzungen pl eine Übersetzung vom Deutschen ins Englische eine freie Übersetzung druckreife Übersetzung eine wörtliche Übersetzung computerunterstützte Übersetzung Tut mir Leid das muss irgendwie untergegangen sein. übtr.	translation translations a translation from German into English a loose translation a free translation translation ready for publication a literal translation a word-for-word translation computer-assisted translation CAT I'm sorry that must have been lost in translation. fig.
aussterben untergehen zur Neige gehen v aussterbend untergehend zur Neige gehend ausgestorben untergegangen zur Neige geht	to decline declining declined
hinabgehen untergehen v hinabgehend untergehend hinabgegangen untergegangen mit wehenden Fahnen untergehen	to go down going down gone down to go down fighting
sinken versinken untergehen v sinkend versinkend untergehend gesunken versunken untergegangen er sie es sinkt ich er sie es sank wir sie sanken er sie es ist war gesunken ich er sie sänke	to sink {sank sunk sunk} sinking sunk he she it sinks I he she it sank I he she it sunk we they sank he she it is was sunk I he she would sink
sinken untergehen v sinkend untergehend gesunken untergegangen	to founder foundering foundered
untergegangen adj	lost extinct
untergehen v untergehend untergegangen	to perish to be destroyed perishing being destroyed perished been destroyed
untergehen (in etw.) v (nicht beachtet werden) übtr. im Strudel der Ereignisse untergehen Das bilaterale Abkommen ist im allgemeinen Scheitern der Konferenz völlig untergegangen.	to be lost (in sth.) to be lost in the whirlpool of events The bilateral agreement has been completely lost in the general failure of the conference.
Sprachübersetzung f Übersetzung f ling. Einheitsübersetzung f der Bibel Fachübersetzung f eine Übersetzung vom Deutschen ins Englische eine freie Übersetzung druckreife Übersetzung eine wörtliche Übersetzung computerunterstützte Übersetzung Tut mir leid, das muss irgendwie untergegangen sein. übtr.	language translation translation unified translation of the Bible technical translation a translation from German into English a loose translation a free translation translation ready for publication a literal translation a word-for-word translation computer-assisted translation CAT I'm sorry, that must have been lost in translation. fig.
sinken versinken untergehen v sinkend versinkend untergehend gesunken versunken untergegangen er sie es sinkt ich er sie es sank wir sie sanken er sie es ist war gesunken ich er sie sänke Die Sonne versank hinter dem Horizont.	to sink {sank, sunk sunk} sinking sunk he she it sinks I he she it sank I he she it sunk we they sank he she it is was sunk I he she would sink The sun sank dipped below the horizon.
untergehen v übtr. untergehend untergegangen mit wehenden Fahnen untergehen	to go down fig. going down gone down to go down fighting
untergegangene Sachen, verlorene Sachen	goods destroyed
Hängedecke f abgehängte Decke f untergehängte Decke f constr. Hängedecken pl abgehängte Decken pl untergehängte Decken pl	suspended ceiling suspended ceilings

Untergef�ge Deutsch Englisch �bersetzung Synonym

Untergef�ge Deutsch Englisch:

Untergef�ge Definition: