Verbleiben Deutsch Englisch remain Übersetzung Synonym

Jetzt am Vokabelquiz

Mehr Infos

Verbleiben Deutsch Englisch:

verbleiben	remain
Rest verbleiben	remain
Verbleiben wir so?	Shall we leave it at that then?
Verbleiben wir so?	Shall we leave it at that, then?
bleiben, verbleiben	remain
inzwischen verbleiben wir	meanwhile we remain
Wie wollen wir verbleiben?	What shall we do then?
bleib, bleiben, verbleiben	to remain
Wie wollen wir verbleiben?	What shall we do, then?
bleiben, verbleiben, Aufenthalt	stay
Wollen wir so verbleiben, dass …?	Shall we say …, then?
… verbleiben wir hochachtungsvoll	… (we remain,) Yours faithfully
Wollen wir so verbleiben dass ...?	Shall we say ... then?
... verbleiben wir hochachtungsvoll	... (we remain ) Yours faithfully
... verbleiben wir hochachtungsvoll	... (we remain,) Yours faithfully
Wollen wir so verbleiben, dass ... ?	Shall we say ..., then?
in Arbeit bleiben, im Beruf verbleiben	stay in employment
in Arbeit bleiben, im Beruf verbleiben	stay in the job
in Arbeit verbleiben, im Beruf bleiben	remain in employment
Fortbestand m, Bestand m, Fortdauer f, Verbleiben n	continuance
Wir sehen Ihren weiteren Nachrichten mit Interesse entgegen und verbleiben ...	We look forward to hearing from you and remain ...
bleiben, verbleiben, übrig bleiben bleibend, verbleibend, übrig bleibend geblieben, verblieben, übrig geblieben bleibt, verbleibt blieb, verblieb im Dunkeln bleiben	to remain remaining remained remains remained to remain untold
(schriftliche) Antwort f Rückmeldung f Rückäußerung f geh. (oft fälschlich: Rückantwort) Antworten pl Rückmeldungen pl Rückäußerungen pl Mit der Bitte um baldige Rückmeldung verbleiben wir (Briefschluss)	(written) answer   reply answers   replies We shall be much obliged by an early answer from you (letter closing line)
bei jdm. bleiben bei jdm. verbleiben v übtr. bleibend verbleibend geblieben verblieben Das letzte Wort hat der Präsident. Die Hauptverantwortung für die Einhaltung der Vorschriften verbleibt aber bei den Mitgliedsstaaten.	to rest with sb.   to remain with sb. fig. fig. resting with   remaining with rested with   remained with The final say rests with the President. However, the primary responsibility for compliance remains with the member states themselves.
bleiben verbleiben übrig bleiben v bleibend verbleibend übrig bleibend geblieben verblieben übrig geblieben bleibt verbleibt blieb verblieb im Dunkeln bleiben Damit bleibt mir nur noch zu sagen dass ... Das kann nicht so bleiben.	to remain remaining remained remains remained to remain untold It only remains for me to add that ... Things can't remain this way.
das Blut n (im Sinne von Blutkreislauf) med. Cholesterin im Blut im Blut bleiben im Blut verbleiben ins Blut abgegeben werden ins Blut aufgenommen werden ins Blut injiziert werden ins Blut gespritzt werden ugs. über das Blut zu einem Körperteil gelangen	the bloodstream cholesterol in the bloodstream to circulate in the bloodstream to be given off into the bloodstream to be absorbed into the bloodstream to be injected into the bloodstream to travel to a body part through the bloodstream
absehbar voraussehbar adj es ist absehbar, dass … auf absehbare Zeit (bis auf weiteres) in absehbarer Zeit innert nützlicher Frist Schw. (recht bald) In diesem Gebiet ist in absehbarer Zeit mit Wasserknappheit zu rechnen. Die Statue wird auf absehbare Zeit im Museum verbleiben.	foreseeable it is foreseeable that … for the foreseeable future (for the time being) in the foreseeable future (fairly soon) This area faces water shortages in the foreseeable future. The statue will remain in the museum for the foreseeable future.
absehbar voraussehbar adj es ist absehbar dass ... auf absehbare Zeit (bis auf weiteres) in absehbarer Zeit innert nützlicher Frist Schw. (recht bald) In diesem Gebiet ist in absehbarer Zeit mit Wasserknappheit zu rechnen. Die Statue wird auf absehbare Zeit im Museum verbleiben.	foreseeable it is foreseeable that ... for the foreseeable future (for the time being) in the forseeable future (fairly soon) This area faces water shortages in the foreseeable future. The statue will remain in the museum for the foreseeable future.
etw. erwarten v einer Sache erwartungsvoll entgegensehen v geh. (Geschäftskorrespondenz) adm. erwartend einer Sache erwartungsvoll entgegensehend erwartet einer Sache erwartungsvoll entgegengesehen In Erwartung eines baldigen Treffens In Erwartung Ihrer (baldigen) Antwort verbleibe ich Ich sehe Ihrer Antwort entgegen. Wir sehen Ihren weiteren Nachrichten mit Interesse entgegen und verbleiben mit freundlichen Grüßen Unter den gegebenen Umständen erwarte ich die Ãœberweisung Ihres Mandanten in den nächsten zehn Tagen. Die Fischereibranche sieht keinen rosigen Zeiten entgegen.	to look forward to be looking forward to sth. to doing sth. formal (business correspondence) looking forward toto doing looked forward toto doing We are looking forward to meeting you soon. Looking forward to hearing from you (soon).   I look forward to hearing from you (soon). I look forward to receiving your reply. We are looking forward to your next correspondence. Yours sincerely In the circumstances, I look forward to receiving your client's remittance within the next ten days. The fishing industry is not looking forward to a rosy future.
Bezug m Bezugnahme f (auf etw.) (Verweis) ohne Bezug auf unabhängig von unter Bezugnahme auf bezugnehmend auf Bezug nehmend auf in mit Bezug auf prp rein informationshalber nur informativ nur für Dokumentationszwecke nur für Aktenzwecke adm. nur zu Evidenzwecken adm. Ös. in Bezug auf Ihren Brief zur weiteren Verwendung zu Dokumentationszwecken für Aktenzwecke adm. zu Evidenzzwecken adm. Ös. für Ihre Aktenhaltung adm. zum Nachschlagen für Nachschlagezwecke In diesem Zusammenhang sei nochmals darauf hingewiesen, dass … Informationshalber sei erwähnt, dass … Der Ordnung halber sei festgehalten, dass … Nur zur Information: seine Adresse lautet: Wir beziehen uns auf Ihre Anfrage vom 5. Mai. Die angeführten Zahlen dienen nur als Richtwert zur Orientierung. Die konsolidierte Fassung ist kein amtliches Dokument und dient nur Dokumentationszwecken. Wir legen einen Schulkalender 2009 10 zur weiteren Verwendung bei. Wir werden den Fall ad acta legen, aber die Angaben verbleiben für Aktenzwecke zu Evidenzzwecken Ös. in unserer Datenbank. Halten Sie die Preisliste auf Akte in Evidenz Ös., damit wir später darauf zurückgreifen können. Behalten Sie bitte ein unterschriebenes Exemplar als Beleg für ihre Unterlagen. Beachten Sie das bitte bei zukünftigen Gelegenheiten. Zum schnellen Nachschlagen ist ein Stichwortverzeichnis enthalten.	reference (to sth.) without reference to with reference to   in reference to   referring to for reference only with reference to your letter for future reference   for your reference In this connection reference should again be made to the fact that … For reference, …   For the record, … For reference, his address is: Reference is made to your enquiry dated May 5th. The given figures are for reference only. The consolidated version is an unofficial document and is for reference only. We are enclosing a 2009 10 School Calendar for your reference. We will close the file, but the details will remain on our database for future reference. Keep the price list on file for future reference. Please keep one signed copy for your reference. Please be reminded of this for future reference. An index is included for quick easy reference.
Bezug m Bezugnahme f (auf etw.) (Verweis) im Bezug auf in Bezug auf in Bezug auf in Hinsicht auf in Bezug auf unter ... Aspekt in puncto mit Bezug auf ohne Bezug auf unabhängig von unter Bezugnahme auf Bezug nehmend auf bezugnehmend auf rein informationshalber nur informativ nur für Dokumentationszwecke nur für Aktenzwecke adm. nur zu Evidenzwecken adm. Ös. zur weiteren Verwendung zu Dokumentationszwecken für Aktenzwecke adm zu Evidenzzwecken adm. Ös. für Ihre Aktenhaltung adm. zum Nachschlagen für Nachschlagezwecke In diesem Zusammenhang sei nochmals darauf hingewiesen dass ... Informationshalber sei erwähnt dass ... Der Ordnung halber sei festgehalten dass ... Nur zur Information: seine Adresse lautet: Wir beziehen uns auf Ihre Anfrage vom 5. Mai. Die angeführten Zahlen dienen nur als Richtwert zur Orientierung. Die konsolidierte Fassung ist kein amtliches Dokument und dient nur Dokumentationszwecken. Wir legen einen Schulkalender 2009 10 zur weiteren Verwendung bei. Wir werden den Fall ad acta legen aber die Angaben verbleiben für Aktenzwecke zu Evidenzzwecken Ös. in unserer Datenbank. Halten Sie die Preisliste auf Akte in Evidenz Ös damit wir später darauf zurückgreifen können. Behalten Sie bitte ein unterschriebenes Exemplar als Beleg für ihre Unterlagen. Beachten Sie das bitte bei zukünftigen Gelegenheiten. Zum schnellen Nachschlagen ist ein Stichwortverzeichnis enthalten.	reference (to sth.) relating in relation to   with reference to with regard to in terms of in regard to   with regard to without reference to with reference to   in reference to   referring to for reference only for future reference   for your reference In this connection reference should again be made to the fact that ... For reference ...   For the record ... For reference his address is: Reference is made to your enquiry dated May 5th. The given figures are for reference only. The consolidated version is an unofficial document and is for reference only. We are enclosing a 2009 10 School Calendar for your reference. We will close the file but the details will remain on our database for future reference. Keep the price list on file for future reference. Please keep one signed copy for your reference. Please be reminded of this for future reference. An index is included for quick easy reference.

Verbleiben Definition:

• sich auf etwas verständigen
• noch übrig sein
• bei etwas/jemandem bleiben, so bleiben wie es ist

Leider keine Verbleiben Definition oder Bedeutung gefunden.

Verbleiben Synonyme:

Bestand  ÂFortbestand  ÂFortdauer  ÂVerbleiben

überbleiben  (umgangssprachlich)  Âübrig  bleiben  Âbleiben  Âverbleiben