Taurulus-Groppen pl (Taurulus) (zoologische Gattung) zool.
Langstacheliger Seeskorpion m
Seebull m (Taurulus bubalis) | taurulus cottids (zoological genus)
longspined sea-scorpion longspined bullhead
|
Asiatische Büffel pl (Bubalus) (zoologische Gattung) zool.
Wasserbüffel m (Bubalus arnee) | Asian buffalo Asian buffaloes (zoological genus)
Asian water buffalo water buffalo
|
Bubble Tea m
Pearl Tea m (Teemischgetränk mit Stärkekügelchen) cook. | bubble tea pearl (milk) tea boba (milk) tea (tea mix drink with starch pearls)
|
| Bubblegum m, Kaugummi m (zum Blasenmachen) | bubble gum
|
Bubblegum m
Kaugummi m (zum Blasenmachen) | bubble gum
|
Bub m, Bube m
Buben pl
Bübchen n | boy, lad, scoundrel
boys, lads, scoundrels
little boy
|
Bube m, Unter m (Kartenspiel)
Pik Bube | jack, knave
jack of spades
|
Junge m, Knabe m, Bube m
Jungen pl, Knaben pl, Buben pl
braver Junge | boy
boys
atta boy
|
| Bube | jock
|
Bube m
Bub m Ös. (Spielkarte - französisches Blatt)
Buben pl
Herzbube
Herz-Bube
Karobube
Karo-Bube
Treffbube
Treff-Bube
Kreuzbube
Kreuz-Bube
Pikbube
Pik-Bube | jack knave Br. obs. (playing card)
jacks knave
jack of hearts
jack of diamonds
jack of clubs
jack of spades
|
Bursche m
Bursch m Bayr. Ös.
Bürschchen n
Bürscherl n Bayr. Ös.
Bube m poet.
Burschen pl
Bürschchen pl
Bürscherlen pl
Buben pl | lad laddie Scot. bub Am. slang
lads laddies bubs
|
Bursche m
Bursch m Bayr. Ös.
Bürschchen n
Bürscherl n Bayr. Ös.
Bube m poet.
Burschen pl
Bürschchen pl
Bürscherlen pl
Buben pl | lad laddie Sc. bub Am. slang
lads laddies bubs
|
| Buben | boys
|
| Buben | jocks
|
Junge m Norddt. Mitteldt.
Bub m Süddt. Ös. Schw.
Knabe m geh.
Jungen pl
Buben pl
Knaben pl
Bübchen n
braver Junge | boy boyo Ir.
boys boyos
little boy
atta boy
|
mit jdm. schimpfen v
jdn. ausschimpfen
zurechtweisen
rügen
rüffeln
tadeln geh.
maßregeln geh.
schelten geh. (veraltend) v
jdm. die Leviten lesen
die Ohren lang ziehen
einen Anschiss verpassen slang
heimleuchten geh. v (wegen etw.)
schimpfend
ausschimpfend
zurechtweisend
rügend
rüffelnd
tadelnd
maßregelnd
scheltend
die Leviten lesend
die Ohren lang ziehend
einen Anschiss verpassend
heimleuchtend
geschimpft
ausgeschimpft
zugerechtgewiesen
gerügt
gerüffelt
getadelt
maßregeln gescheltet
die Leviten gelesen
die Ohren lang gezogen
einen Anschiss verpasst
heimgeleuchtet
ausgeschimpft werden
Schelte bekommen
Meine Mutter hat mit mir geschimpft weil ich ihre Lieblingsvase zerbrochen habe.
Er hat einen Rüffel Anpfiff bekommen weil er zu spät gekommen ist.
Hast du einen Rüffel bekommen?
Hast du Schimpfer bekommen? Ös.
Ich habe mit den Jungs Buben Ös. Schw. geschimpft weil sie so einen Lärm gemacht haben. | to scold to reprimand to rebuke to reprove to reprehend to berate (formal) to objurgate (rare) to chide {chided chid chided chidden chid} sb. to take sb. to task to tell off () sb. to tick off () sb. Br. (for sth.)
scolding reprimanding rebuking reproving reprehending berating objurgating chiding taking to task telling off ticking off
scolded reprimanded rebuked reproved reprehended berated objurgated chided chidden chid taken to task told off ticked off
to get ticked off
My mother scolded me for breaking her favourite vase.
He was told off for being late.
Did you get told off?
I told the boys off for making so much noise.
|
mit jdm. schimpfen v
jdn. ausschimpfen
zurechtweisen
rügen
rüffeln
tadeln geh.
maßregeln geh.
schelten geh. veraltend v
jdm. die Leviten lesen
die Ohren lang ziehen
einen Anschiss verpassen slang
heimleuchten geh. v (wegen etw.)
schimpfend
ausschimpfend
zurechtweisend
rügend
rüffelnd
tadelnd
maßregelnd
scheltend
die Leviten lesend
die Ohren lang ziehend
einen Anschiss verpassend
heimleuchtend
geschimpft
ausgeschimpft
zugerechtgewiesen
gerügt
gerüffelt
getadelt
maßgeregelt
gescholten
die Leviten gelesen
die Ohren lang gezogen
einen Anschiss verpasst
heimgeleuchtet
ausgeschimpft werden
Schelte bekommen
Meine Mutter hat mit mir geschimpft, weil ich ihre Lieblingsvase zerbrochen habe.
Er hat einen Rüffel Anpfiff bekommen, weil er zu spät gekommen ist.
Hast du einen Rüffel bekommen?
Hast du Schimpfer bekommen? Ös.
Ich habe mit den Jungs Buben Ös. Schw. geschimpft, weil sie so einen Lärm gemacht haben. | to scold to reprimand to rebuke to reprove to reprehend to berate formal to objurgate rare to chide {chided chid chided chidden chid} sb. to take sb. to task to tell off () sb. to tick off () sb. Br. to rake haul drag sb. over the coals (for sth.)
scolding reprimanding rebuking reproving reprehending berating objurgating chiding taking to task telling off ticking off
scolded reprimanded rebuked reproved reprehended berated objurgated chided chidden chid taken to task told off ticked off
to get ticked off
My mother scolded me for breaking her favourite vase.
He was told off for being late.
Did you get told off?
I told the boys off for making so much noise.
|
| 'Max and Moritz - Eine Bubengeschichte in sieben Streichen' (von Busch Werktitel) lit. | 'Max and Moritz - A Story of Seven Boyish Pranks' (by Busch work title)
|
jungenhaft Norddt. Mitteldt.
bubenhaft Süddt. Ös. Schw., spitzbübisch
bübisch selten
knabenhaft veraltet adj | boyish
|
Räuberleiter f
Spitzbubenleiter f BW Schw.
Bubenleiterli n Schw.
Leiterli n Schw.
jdm. die Räuberleiter machen
Hilf mir, über die Mauer zu steigen.
Hilf mir über die Mauer. | leg-up
to give sb. a leg-up
Give me a leg up over the wall.
|
Name m ling.
Namen pl
Doppelname m
Firmname m (kath.) relig.
Jungenname m Norddt. Mitteldt.
Bubenname m Süddt. Ös. Schw.
Kosename m
Mädchenname m
jds. lediger Name
jds. Mädchenname
Rufname m
Taufname m relig.
Theatername m
Vorname m
Zuname m
Familienname m
Nachname m
Zwischennamen m
zweiter Vorname m
Namen in eine Liste eintragen
ein Name, der Wunder wirkt
eingetragener Name
eine Interessenvertretung, die diesen Namen verdient
Darf ich nach Ihrem Namen fragen?
Der Name ist Programm.
Nach ihrer Scheidung führte sie weiterhin den Familiennamen ihres Ex-Mannes.
Wir haben zwei Karten auf den Namen Viktor reserviert.
Das Kfz ist auf meinen Namen zugelassen.
Ich nehme Sie im Namen des Gesetzes fest.
Es gab immer schon Verbrechen, die im Namen der Religion verübt wurden.
Das Land ist nur dem Namen nach eine Demokratie.
Diese Anhaltezentren sind eigentlich verkappte Gefängnisse.
Ihre Ehe war de facto schon vor fünf Jahren am Ende.
Diese Kugel war für mich bestimmt.
Wir haben da etwas gekocht, das genau das Richtige für Euch ist. | name
names
double name
confirmation name
boy's name boy name
pet name
girl's name girl name
sb.'s maiden name
calling name
baptismal name Christian name
theatre name theater name
first name forename given name prename obs.
surname family name last name
middle name
to enter names on a list
a name to conjure with
registered name
an interest representation worthy of the name
May I have your name?
The name captures the spirit of our vision programme.
After her divorce she continued to bear her ex-husband's family name.
We reserved two tickets in the name of Viktor.
The motor vehicle is registered in my name.
I arrest you in the name of the law.
There have always been crimes that were committed in the name of religion.
The country is a democracy in name only alone.
These detention centres are actually prisons in all but name.
Their marriage was over in everything but name five years ago.
That bullet had my name on it.
We have a dish with your name on it!
|
| Bubenstreich m | childish prank
|
Bubenstreich m
Bubenstreiche pl | childish prank
childish pranks
|
Streich m
Jux m
Ulk m Norddt. Mitteldt.
ein harmloser Streich
ein kindischer Streich
Jungenstreich m Norddt. Mitteldt.
Bubenstreich m Süddt. Ös. Schw.
jdm. einen Streich spielen
etw. aus Jux und Tollerei tun
etw. aus purem Ãœbermut tun
Das war ein Spaß! | practical joke (practical) prank lark rag Br. dated
a harmless prank
a childish prank
boyish prank boyish lark
to play pull a practical prank on sb.
to do sth. for a lark Br. on as a lark Am. to do sth. just for the hell of it
What a lark!
|
| 'Gottesfinsternis' (von Buber Werktitel) | 'Eclipse of God' (by Buber work title)
|
| Bubiköpfchen n, Bubikopf m bot. | baby's tears, angel's tears, mind-your-own-business
|
Bubiköpfchen n
Bubikopf m (Soleirolia soleirolii) bot. | baby's tears angel's tears mind-your-own-business peace-in-the-home
|
| Bubikopf m (Frisur) | shingle, shingled hair, bob
|
| Bubikopf m (Frisur) | shingle shingled hair bob
|
| Bubikopf m (Frisur) | shingle shingled hair bobbed hair bob (hairstyle)
|
| Bubnoff-Einheit f geol. | Bubnoff-unit
|
Uhus pl (Bubo) (zoologische Gattung) ornith.
Europäischer Uhu m (Bubo bubo)
Schnee-Eule f (Bubo scandiacus Nyctea scandiaca) | eagle owls and horned owls (zoological genus)
European eagle owl Eurasian eagle owl Northern eagle owl
snowy owl
|
Uhus pl (Bubo) (zoologische Gattung) ornith.
Europäischer Uhu m (Bubo bubo)
Schnee-Eule f (Bubo scandiacus Nyctea scandiaca)
Wüstenuhu m
Pharaonenuhu m (Bubo ascalaphus) | eagle owls and horned owls (zoological genus)
European eagle owl Eurasian eagle owl Northern eagle owl
snowy owl
pharaoh eagle-owl
|
Beulenpest f
Drüsenpest f
Bubonenpest f (Pestis bubonica) med. | bubonic plague glandular plague
|
Pest f
Pestilenz f obs. (Pestis) med.
abortive Pest
Beulenpest f
Drüsenpest f
Bubonenpest f (Pestis bubonica)
Lungenpest f
Pestpneumonie f
Pestsepsis f (Pestis fulminans siderans)
jdn. etw. wie die Pest meiden übtr. | plague
abortive plague
bubonic plague glandular plague
lung plague pneumonic plague
septicaemic plague Br. septicemic plague Am.
to avoid sb. sth. like the plague fig.
|
| Bubukuckuck m ornith. | Raffles' Malcoha
|
| Kuhreiher m (Bubulcus ibis) ornith. | cattle egret
|
| Bucaramanga (Stadt in Kolumbien) | Bucaramanga (city in Colombia)
|
| Bucaramanga (Stadt in Kolumbien) geogr. | Bucaramanga (city in Colombia)
|
| buccal, zur Wange gehörend med. | buccal, cheek-related
|
buccal
zur Wange gehörend adj med. | buccal cheek-related
|
Mundspaltenverbreiterung f
quere Wangenspalte f
Makrostomie f
Makrostoma n (Fissura buccalis congenita) med. | macrostomia
|
| Gelbfleck-Bartvogel m (Buccanodon duchaillui) ornith. | yellow-spotted barbet
|
| Trompeterschwan m (Cygnus buccinator) ornith. | trumpeter swan
|
Hornschnecken pl
Spindelschnecken pl (Buccinidae) (zoologische Familie) zool. | true whelks (zoological family)
|
Buccinum-Schnecken pl (Buccinum) (zoologische Gattung) zool.
Wellhornschnecke f
Wellhorn n (Buccinum undatum)
eckiges Blashorn n
eckiges Posaunenhorn n (Buccinum angulosum) | buccinum whelks (zoological genus)
common whelk waved buccinum
angular whelk
|
Ailuroedus-Laubenvögel pl (Ailuroedus) (zoologische Gattung) ornith.
Weißohr-Laubenvogel m (Ailuroedus buccoides)
Grünlaubenvogel m (Ailuroedus crassirostris)
Schwarzohr-Laubenvogel m (Ailuroedus melanotis) | catbirds (zoological genus)
white-eared catbird
green catbird
black-eared catbird spotted catbird
|
Faulvögel pl
Tamatias pl (Bucconidae) (zoologische Familie) ornith. | puffbirds (zoological family)
|
| Schellente f (Bucephala clangula) ornith. | common goldeneye
|
Große Nashornvögel pl
Große Hornvögel pl (Buceros) (zoologische Gattung) ornith.
Doppelhornvogel m (Buceros bicornis)
Feuerhornvogel m
Rotbrauner Hornvogel m (Buceros hydrocorax)
Rhinozerosvogel m (Buceros rhinoceros) | buceros hornbills (zoological genus)
great pied hornbill great Indian hornbill great hornbill
rufous hornbill Philippine hornbill
rhinoceros hornbill
|
| Nashornvögel pl (Bucerotidae) (zoologische Ordnung) ornith. | hornbills bucerotidae (zoological order)
|
| Buch, buchen, verbuchen, reservieren | book
|
| ein Buch in kurze Fassung bringen | abridge a book
|
Auszug m, Ausschnitt m
Auszüge pl, Ausschnitte pl
Auszug aus einem Buch, Ausschnitt aus einem Buch | extract
extracts
extract from a book
|
Buch n, Heft n
Bücher pl, Hefte pl
ausgeliehene Bücher
lieferbare Bücher
Buch aufnehmen
Buch einordnen
Buch absignieren
(Buch) durchblättern
in ein Buch vertieft sein
wie es im Buche steht
spannendes Buch, fesselndes Buch
vorhandene Bücher in der Bibliothek
ein Buch mit sieben Siegeln übtr. | book
books
books on loan
books in print
to catalogue a book, to list a book
to put the book in order, to shelve a book
to check books against readers' requests
to flip through
to be sunk in a book
a textbook example
page-turner
books available in the library
a sealed book
|
| Buch n zum Film, Begleitbuch n | film-tie-in, tie-in edition
|
| Buch führen über | to keep a tally of
|
| E-Book n, elektronisches Buch | e-book
|
Film
Buch über die Vorgeschichte eines erfolgreichen Films
Buches | prequel
|
Freigabe f (Buch, Film, Software)
Freigaben pl | release
releases
|
| Buch mit Goldschnitt | book with gilt edges
|
| Lizenzausgabe f (Buch) | licensed edition
|
Montag m
Ich brauche das Buch am Montag. | Monday
I need the book by Monday.
|
Reiseführer m (Buch)
Reiseführer pl | travel guide, guide, guidebook
travel guides, guides, guidebooks
|
Seite f, Blatt n
Seiten pl, Blätter pl
ausklappbare Seite, ausschlagbare Seite f (übergroße, zusammengefaltete Seite in Buch oder Zeitschrift)
heraustrennbare, vorperforierte Seite einer Zeitschrift | page
pages
foldout, gatefold
tear sheet, tearsheet
|
| Spannung f, Spannungsbogen m (Buch, Film) | suspense
|
| Stadtführer m (Buch) | city guidebook
|
| Stelle f, Passage f (im Buch) | passage
|
| Stellvertreter m (für ein Buch im Regal) | dummy, shelf dummy
|
| Thriller m, spannender Film, spannendes Buch | thriller
|