Wettkampf m, Kampf m
Wettkämpfe pl, Kämpfe pl
einen Wettkampf bestreiten | contest
contests
to take part in a contest
|
Wettkampf m, Spiel n, Kampf m sport
Wettkämpfe pl, Spiele pl, Kämpfe pl | match
matches
|
| Wettkaempfe, bestreitet | contests
|
| Wettkämpfe | contests
|
| Turniere, Wettkaempfe | tournaments
|
Wettbewerb m
Bewerb m Ös.
Wettkampf m
Turnier n sport
Wettbewerbe pl
Bewerbe pl
Wettkämpfe pl
Turniere pl | competition
competitions
|
Wettkampf m
Kampf m
Wettkämpfe pl
Kämpfe pl
einen Wettkampf bestreiten | contest
contests
to take part in a contest
|
Wettkampf m
Spiel n
Kampf m sport
Wettkämpfe pl
Spiele pl
Kämpfe pl | match
matches
|
Spiel n
Wettkampf m
Kampf m (Einzelsportart)
Match n (Ballsport) sport
Spiele pl
Wettkämpfe pl
Kämpfe pl
Matche pl
Ausscheidungsspiel n | match
matches
elimination match knockout Br.
|
Wettbewerb m
Bewerb m Ös.
Wettkampf m
Turnier n sport
Wettbewerbe pl
Bewerbe pl
Wettkämpfe pl
Turniere pl
Ausscheidungswettkampf m
Ausscheidungsturnier n | competition
competitions
elimination competition knockout Br.
|
Wettkämpfer m, Wettkämpferin f
Wettkämpfer pl, Wettkämpferinnen pl | competitor, contestant
competitors, contestants
|
| Wettkämpfer m | athlete
|
| Wettkaempfer | athlete
|
| Wettkaempfer | contestant
|
| Wettkämpfer | contestants
|
Wettkämpfer m
Wettkämpferin f
Wettkämpfer pl
Wettkämpferinnen pl | competitor contestant
competitors contestants
|
| anpassen, Gegenstueck, Wettkamp, Streichholz | match
|
abhalten (Treffen, Versammlung), austragen (Wettkampf)
abhaltend, austragend
abgehalten, ausgetragen | to hold {held, held}
holding
held
|
| Wettkampf | contest
|
| Wettkampf, anfechten | contest
|
| Wettkampf | match
|
| Turnier, Wettkampf | tournament
|
| Wettkampf | competition
|
Achtelfinale n sport
(bei einem Wettkampf) das Achtelfinale erreichen
sich für das Achtelfinale qualifizieren | second round round before the quarterfinal round of sixteen
to reach the last sixteen (in of a competition)
to qualify for the round of sixteen
|
Endausscheidung f
Endausmarchung f Schw. (für etw.) (bei einem Wettbewerb Wettkampf) | final elimination final qualifying (for sth.) (in a competition)
|
Fairness f
korrektes Verhalten n (im Wettkampf) sport | fair play
|
Finalist m
Finalistin f
Endrundenteilnehmer m
Endrundenteilnehmerin f (Wettbewerb Wettkampf)
Finalisten pl
Finalistinnen pl
Endrundenteilnehmer pl
Endrundenteilnehmerinnen pl | finalist (competition)
finalists
|
(geäußerter) Gedanke m
Aspekt m
Argument n
persönliche Sicht f
einen Gedanken äußern
einen Aspekt ansprechen
ein Argument bringen
argumentieren dass ... ins Treffen führen dass ...
seinen Standpunkt vermitteln
nicht verstehen worum es geht. am Kern der Sache vorbeigehen
Das ist ein interessanter Gedanke.
Damit komme ich zum nächsten Aspekt.
Das ist ein gutes Argument.
Genau darum geht's mir.
Ich verstehe was du sagen willst.
Ich weiß nicht worauf Sie hinauswollen.
Was willst du damit sagen?
Worauf willst du hinaus?
Da hast du Recht.
Wo du Recht hast hast du Recht.
Das (mit den unterschiedlichen Anforderungen) ist ein Argument.
Ich hab schon verstanden.
Lassen Sie mich noch einen letzten Gedanken hinzufügen (und dann höre ich schon auf).
Darauf will ich die ganze Zeit hinaus.
Mir geht es hier um die Sicherheitsfrage.
Was ich damit sagen will ist dass Bildung kein Wettkampf sein sollte.
Er hat ganz richtig darauf hingewiesen dass Änderungsbedarf besteht.
In einem Leserkommentar wurde ein Argument gebracht das ich schon öfter gehört habe. Es lautet folgendermaßen:
Er lehnte sich zurück zufrieden dass er seinen Standpunkt darlegen konnte.
Er macht das nur um zu zeigen dass er Recht hat.
Ich will das jetzt nicht wiederkäuen. | point (idea argument)
to make a point
to make the point that ...
to get your point across
to miss the point
That's an interesting point.
This brings me to my next point.
That's a good point.
That's my point exactly.
I (can) see your point.
I don't see your point.
And your point is?
You have a point there.
I take your point (about the different requirements). Br.
Point taken. Br.
Let me make one final point (before I stop).
That's the point I've been trying to make.
The point I'm trying to make is that of safety.
The point I'm trying to make My point is that education should not be a competition.
He made a very good point about the need for change.
A reader's comment made a point that I've seen made several times before. And it's this:
He sat back satisfied he had made his point.
He does it just to prove his point.
I don't want to labour belabour the point.
|
Spielstand m
Punktestand m
Punktzahl f
Stand m eines Wettkampfes sport
Spielstände pl
Punktestände pl
Punktzahlen pl
Punkte zählen
Punkte geben
werten
Es steht zwei zu eins (für jdn).
Zur Halbzeit steht es zwei zu eins für ...
beim Stand von null zu null
Und wie steht's? (Spiel Wettkampf) | score scoring
scores scorings
to keep score to keep the score
to give a score
The score is two to one (in favour of sb.).
The half-time score is two one in favour of ... The score at half-time is two one in favour of ...
with the score at nil all
And what's the score?
|
Teilnehmer m
Teilnehmerin f (an Wettkampf)
Teilnehmer pl
Teilnehmerinnen pl | entrant
entrants
|
Verlierer m (in einem Wettkampf)
Verlierer pl
der Verlierer der Wette
der Wettverlierer
ein guter Verlierer sein
gut verlieren können
ein schlechter Verlierer sein
nicht verlieren können
Die Mannschaft hatte den Ruf immer nur zu verlieren.
Er zog dabei den Kürzeren.
Er unterlag. | loser (in a competition)
losers
the loser of the bet
to be a good loser
to be a bad poor loser to be a sore loser Am.
The team had a reputation for being a loser.
He came off the loser.
|
jdn. (für den Wettkampf) aufputschen
dopen
jdm. Stoff geben ugs. v
aufputschend
dopend
Stoff gebend
aufgeputscht
gedopt
Stoff gegeben
einem Rennpferd Aufputschmittel geben | to dope sb.
doping
doped
to dope a racing horse
|
jdn. blamieren
vorführen v (im Wettkampf) sport | to show sb. up (in a competition)
|
| jdn. knapp schlagen v (Wettkampf) | to nip sb. Am. coll.
|
schonungslos
unbarmherzig
erbarmungslos
gnadenlos
beinhart
knallhart adj
ein erbarmungsloser Wettkampf
ein gnadenloser Handelskrieg
etw. rigoros bekämpfen
Unregelmäßigkeiten schonungslos aufzeigen | ruthless
a ruthless competition
a ruthless trade war
to be ruthless in combating sth.
to be ruthless in pointing out irregularities
|
Endausscheidung f
Endausmarchung f Schw. (für etw.) (bei einem Wettbewerb, Wettkampf) | final elimination final qualifying (for sth.) (in a competition)
|
| Entscheidungsspiel n bei Punktegleichstand (in einem Wettkampf) sport | tiebreaker tiebreak (in a competition)
|
Finalist m
Finalistin f
Endrundenteilnehmer m
Endrundenteilnehmerin f (Wettbewerb, Wettkampf)
Finalisten pl
Finalistinnen pl
Endrundenteilnehmer pl
Endrundenteilnehmerinnen pl | finalist (competition)
finalists
|
(geäußerter) Gedanke m
Aspekt m
Argument n
persönliche Sicht f
einen Gedanken äußern
einen Aspekt ansprechen
ein Argument bringen
argumentieren, dass … ins Treffen führen, dass …
seinen Standpunkt vermitteln
nicht verstehen, worum es geht
am Kern der Sache vorbeigehen
Das ist ein interessanter Gedanke.
Damit komme ich zum nächsten Aspekt.
Das ist ein gutes Argument.
Da gebe ich dir recht.
Da muss ich Ihnen recht geben.
Genau darum geht's mir.
Ich verstehe, was du sagen willst.
Ich weiß nicht, worauf Sie hinauswollen.
Was willst du damit sagen?
Worauf willst du hinaus?
Da hast du Recht.
Wo du Recht hast, hast du Recht.
Das (mit den unterschiedlichen Anforderungen) ist ein Argument.
Ich hab schon verstanden.
Lassen Sie mich noch einen letzten Gedanken hinzufügen (und dann höre ich schon auf).
Darauf will ich die ganze Zeit hinaus.
Mir geht es hier um die Sicherheitsfrage.
Was ich damit sagen will, ist, dass Bildung kein Wettkampf sein sollte.
Er hat ganz richtig darauf hingewiesen, dass Änderungsbedarf besteht.
In einem Leserkommentar wurde ein Argument gebracht, das ich schon öfter gehört habe. Es lautet folgendermaßen:
Er lehnte sich zurück, zufrieden, dass er seinen Standpunkt darlegen konnte.
Er macht das nur, um zu zeigen, dass er Recht hat.
Ich will das jetzt nicht wiederkäuen. | point (idea, argument)
to make a point
to make the point that …
to get your point across
to miss the point
That's an interesting point.
This brings me to my next point.
That's a good point.
I yield the point to you.
That's my point exactly.
I (can) see your point.
I don't see your point.
And your point is?
You have a point there.
I take your point (about the different requirements). Br.
Point taken. Br.
Let me make one final point (before I stop).
That's the point I've been trying to make.
The point I'm trying to make is that of safety.
The point I'm trying to make My point is that education should not be a competition.
He made a very good point about the need for change.
A reader's comment made a point that I've seen made several times before. And it's this:
He sat back, satisfied he had made his point.
He does it just to prove his point.
I don't want to labour belabour the point.
|
(bei einem Spiel Wettkampf) den Gleichstand herstellen
gleichziehen
den Ausgleich erzielen (Ballsport) v sport
den Gleichstand herstellend
gleichziehend
den Ausgleich erzielend
den Gleichstand hergestellt
gleichgezogen
den Ausgleich erzielt
ein unentschiedenes Spiel | to square a game match
squaring a game match
squared a game match
a squared game
|
Herausforderer m
Herausforderin f selten (bei einer Wahl einem Wettkampf) pol. sport
Herausforderer pl
Herausforderinnen pl | challenger (in an election competition)
challengers
|
Kader m
Kader n Schw.
Aufgebot n (für einen Wettkampf) sport
Nationalkader m
Olympiakader m
Olympiaaufgebot n
Unter 21-Kader | squad (for a competition)
national squad
Olympic squad
under-21 squad
|
Nichtantreten n des Gegners (bei einem Wettkampf) sport
kampflos gewinnen | default (in a competition)
to win by default
|
der Schwächere m
der Außenseiter m (in einem Wettkampf) sport | the underdog (in a competition)
|
Schwierigkeitsklettern n
Onsight-Wettkampf m ugs. (Klettern) sport | lead climbing (climbing)
|
Sport m (als individuelle Betätigung oder Wettkampf) sport
Kraftsport m
Luftsport m
Frauensport m
Männersport m
Profisport m
Sport betreiben treiben treiben machen
sporteln
beim Sporteln
Betreiben Sie einen Sport?
Ich habe früher viel Sport getrieben.
Sport habe ich in der Schule nie gemocht.
Wieso bringen sie im Fernsehen so viel Sport? | sport Br. sports Am. (as individual activity or competition)
power sport strength sports
air sport sports
female sport sports female dominated sport sports
male sport sports male dominated sport sports
pro sport sports professional sport sports
to do play sport sports
while doing sport while playing sports
Do you play a sport? Do you play any sports?
I used to do play a lot of sport.
I always hated sport sports at school.
Why is there so much sport sports on TV?
|
Sportler m
Sportlerin f
Athlet m
Athletin f sport
Sportler pl
Sportlerinnen pl
Athleten pl
Athletinnen pl
Berufssportler m
Profisportler m
Einzelsportler m
Hochleistungssportler m
Leistungssportler m
Wassersportler m
Wassersportlerin f
Sportler, der (bei einem Wettkampf) in der Wertung ist in die Wertung gekommen ist | athlete sportsman sportswoman sportsperson (used to remain noncommittal on gender)
athletes sportsmen sportswomen sportspersons sportspeople
professional athlete professional sportsman
individual sportsman
high-performance athlete
competitive sportsman competitive athlete
water sportman water sportswoman water sports enthusiast
finisher (in a competition)
|
Verlierer m (in einem Wettkampf)
Verlierer pl
der Verlierer der Wette
der Wettverlierer
ein guter Verlierer sein
gut verlieren können
ein schlechter Verlierer sein
nicht verlieren können
Die Mannschaft hatte den Ruf, immer nur zu verlieren.
Er zog dabei den Kürzeren.
Er unterlag. | loser (in a competition)
losers
the loser of the bet
to be a good loser
to be a bad poor loser to be a sore loser Am.
The team had a reputation for being a loser.
He came off the loser.
|
| (weit) abgeschlagen sein v (in einem Wettkampf) sport | to be far behind to be out of the running (in a competition)
|
| abkochen v (vor einem Wettkampf schnell Gewicht reduzieren) ugs. sport | to sweat it off
|
| (bei einem Wettkampf) nicht antreten v sport | to default (in a competition)
|
etw. (Erwünschtes) ergattern
einheimsen
abräumen ugs. v
ergatternd
einheimsend
abräumend
ergattert
eingeheimst
abgeräumt
eine Einladung ergattern
Sie haben bei dem Wettkampf den ersten Preis abgeräumt. | to cop sth. (desirable) Am. coll.
copping
copped
to cop an invitation
They copped first prize in the competition.
|
formaler Fehler m
Formfehler m
Verfahrensfehler m
kleiner Regelverstoß m
formale Fehler pl
Formfehler pl
Verfahrensfehler pl
kleine Regelverstöße pl
Das Verfahren gegen ihn musst aufgrund eines Formfehlers eingestellt werden.
Die Abstimmung wurde wegen eines Verfahrensfehlers für ungültig erklärt.
Sie verlor den Wettkampf wegen eines kleinen Regelverstoßes. | technicality formal error procedural error minor breach of the rules
technicalities formal errors procedural errors minor breachs of the rules
The case against him had to be dropped because of a technicality.
The vote was declared invalid because of a technicality.
She lost the contest on a technicality because of a technicality.
|
jdn. schlagen
bezwingen v (bei einem Wettkampf besiegen) sport
schlagend
bezwingend
geschlagen
bezwungen
vernichtend geschlagen werden
Juventus Turin schlägt Arsenal 2:0.
Er bezwang den Tormann mit einem kraftvollen Schuss. | to beat sb. {beat beaten} (defeat in a competition)
beating
beaten
to be badly beaten
Juventus Turin beats Arsenal 2-0.
He beat the goalkeeper with a powerful shot.
|
einen Gegner haushoch vernichtend schlagen
in Grund und Boden spielen
vom Platz schießen v (Wettkampf) sport
einen Gegner haushoch vernichtend schlagend
in Grund und Boden spielend
vom Platz schießend
einen Gegner haushoch vernichtend geschlagen
in Grund und Boden gespielt
vom Platz geschossen | to drub to trounce to wallop coll. an opponent (defeat completely) (competition)
drubbing trouncing walloping an opponent
drubbed trounced walloped an opponent
|
jdn. nach Punkten schlagen v (in einem Wettkampf)
jdn. mit 12 Punkten Vorsprung schlagen
jdn. um 12 Punkte hinter sich lassen | to outscore sb. (in a competition)
to outscore sb. by 12 points
|
Wettkampfanzug m sport
Wettkampfanzüge pl | competition suit competition uniform
competition suits competition uniforms
|
Null f (Wettkampfergebnis) sport
Wir haben gegen Italien (mit) zwei zu null gewonnen. | nil Br.
We won two nil against Italy.
|
Unentschieden n
Remis n (Wettkampfergebnis) sport
dem Gegner ein Remis anbieten (Schach)
Das Spiel endete unentschieden.
Das Spiel ging unentschieden aus. | tie draw standoff deadlock Am. (competition result)
to offer your opponent a draw (chess)
The game ended in a tie. The game ended in a draw. The game was a draw.
|
| Stand m eines Wettkampfes | score
|
Spielstand m
Punktestand m
Punktzahl f
Stand m eines Wettkampfes sport
Spielstände pl
Punktestände pl
Punktzahlen pl
Punkte zählen
Punkte geben
werten
Es steht zwei zu eins (für jdn).
Zur Halbzeit steht es zwei zu eins für …
beim Stand von null zu null
Wie steht das Spiel?
Wie steht es? | score scoring
scores scorings
to keep score to keep the score
to give a score
The score is two to one (in favour of sb.).
The half-time score is two one in favour of … The score at half-time is two one in favour of …
with the score at nil all
What's the score?
|
etw. (schriftlich) angeben
anführen
ausführen
darlegen v
angebend
anführend
ausführend
darlegend
angegeben
angeführt
ausgeführt
dargelegt
wie oben angegeben
sofern nichts anderes angeführt ist
das ausgewiesene Kapital einer Firma
aus den in der Vorkorrespondenz ausgeführten Gründen
Geben Sie bitte den Grund ihres Besuches an.
Die Wettkampfregeln sind am Ende der Seite angeführt. | to state sth. (in writing)
stating
stated
as stated above
unless otherwise stated
the stated capital of a company
for the reasons stated in our previous correspondence
Please state the purpose of your visit.
The rules of the contest are stated at the bottom of the page.
|
Wettkampfschießen n
Leistungsschießen n mil. sport | competitive shooting
|
Wettkampfschwimmbecken n sport
Wettkampfschwimmbecken pl | competition swimming pool
competition swimming pools
|
Wettkampfschwimmbekleidung f
Schwimmbekleidung f sport | competition swimwear racing swimwear
|
| Wettkampfsport m sport | competitive sports
|
| Rückzug m vom aus dem Wettkampfsport usw. sport | retirement from competitive sport Br. sports Am. etc.
|
Wettkampfveranstaltung f
Wettkampfveranstaltungen pl | competitive event
competitive events
|