| Wirkungsgeschichte f von etw. art | history of the influence of sth. history of sth.'s influence
|
| Wirkungsgeschichte f von etw. art | history of the influence of sth. history of sth.'s influence
|
Dosis-Wirkungs-Zusammenhang m
Expositions-Wirkungs-Zusammenhang m envir. pharm. | dose-response relationship exposure-response relationship
|
| Schussfeld n, Wirkungsbereich m (einer Waffe) mil. | field of fire
|
Wirkungsbereich m
Wirkungsbereiche pl | sphere of action
spheres of action
|
| Wirkungsbereich | sphere of action
|
| Wirkungsbereich | sphere
|
Schussfeld n
Wirkungsbereich m (einer Waffe) mil. | field of fire
|
Tätigkeitsfeld n
Tätigkeitsbereich m
Wirkungsbereich m
Aufgabenkreis m adm.
Tätigkeitsfelder pl
Tätigkeitsbereiche pl
Wirkungsbereiche pl
Aufgabenkreise pl | field sphere of activity field sphere of action activity area
field spheres of activity field spheres of action activity areas
|
Verwaltungsbezirk m adm.
Zuständigkeitsbereich m übtr.
Verwaltungsbezirke pl
Zuständigkeitsbereiche pl
Das fällt in meinen Zuständigkeitsbereich.
Nach dem Krieg blieb der Nahe Osten sein Wirkungsbereich Arbeitsfeld. | bailiwick (historically jurisdiction of a bailiff)
bailiwicks
This is my bailiwick.
After the war the Middle East remained his bailiwick.
|
Wirkungsbereich m
Wirkungsbereiche pl | sphere of action effected area domain
spheres of action effected areas domains
|
Zuständigkeitsbereich m
Zuständigkeit f (für etw.)
Wirkungsbereich m adm.
mangelnde Zuständigkeit
örtliche Zuständigkeit
persönliche Zuständigkeit
sachliche Zuständigkeit
Zuständigkeit in Strafsachen
in die Zuständigkeit der Gerichte fallen
Überschreiten der Zuständigkeit (durch eine Behörde)
Aufgaben im eigenen Wirkungsbereich wahrnehmen
Angelegenheiten des übertragenen Wirkungsbereichs
Zuständig sind die Amtsgerichte Bezirksgerichte Ös.. jur. | jurisdiction (over sth.)
lack want of jurisdiction
local jurisdiction venue Am.
personal jurisdiction
subject-matter jurisdiction
criminal jurisdiction
to fall within the jurisdiction of the law courts
excess of jurisdiction (by an authority)
to carry out functions within one's own jurisdiction
matters within the delegated jurisdiction
Jurisdiction is reserved to the local courts.
|
jds. Interessensgebiet n
jds. Wirkungsbereich m
jds. Arbeitsfeld m
Nach seinem Militärdienst blieb der Nahe Osten sein Wirkungsbereich Arbeitsfeld. | sb.'s bailiwick (area of interest or sphere of operations)
After his military service, the Middle East remained his bailiwick.
|
Schussfeld n
Wirkungsbereich m (einer Waffe) mil.
freies Schussfeld | field of fire
unobstructed field of fire
|
(festgelegter) Tätigkeitsbereich m
(festgelegter) Wirkungsbereich m adm. | scope of action
|
Tätigkeitsfeld n
Tätigkeitsbereich m
Tätigkeitsgebiet n
Wirkungsbereich m
Aufgabenkreis m adm.
Tätigkeitsfelder pl
Tätigkeitsbereiche pl
Tätigkeitsgebiete pl
Wirkungsbereiche pl
Aufgabenkreise pl | field sphere of activity field sphere of action area of activity activity area
fields spheres of activity fields spheres of action areas of activity activity areas
|
Zuständigkeitsbereich m
Zuständigkeit f (für etw.)
Wirkungsbereich m adm.
mangelnde Zuständigkeit
örtliche Zuständigkeit
persönliche Zuständigkeit
sachliche Zuständigkeit
Zuständigkeit in Strafsachen
(vertraglicher) Ausschluss der Zuständigkeit eines Gerichts
in die Zuständigkeit der Gerichte fallen
Überschreiten der Zuständigkeit (durch eine Behörde)
Aufgaben im eigenen Wirkungsbereich wahrnehmen
Angelegenheiten des übertragenen Wirkungsbereichs
Zuständig sind die Amtsgerichte Bezirksgerichte Ös.. jur. | jurisdiction (over sth.)
lack want of jurisdiction
local jurisdiction venue Am.
personal jurisdiction
subject-matter jurisdiction jurisdiction of the subject-matter
criminal jurisdiction
(contractual) ousting of a court's jurisdiction
to fall within the jurisdiction of the law courts
excess of jurisdiction (by an authority)
to carry out functions within one's own jurisdiction
matters within the delegated jurisdiction
Jurisdiction is reserved to the local courts.
|
| Wirkungsbereiche | spheres of action
|
| Expositions-Wirkungsbeziehung f biochem. | dose-response relationship
|
Wirkungsdauer f
Vorhaltezeit f
Dieses Narkotikum hat nur eine begrenzte Vorhaltezeit. | duration of action
This anaesthetic has only a limited duration of action.
|
Betätigungsfeld n
Handlungsfeld n
Wirkungsfeld n
Betätigungsfelder pl
Handlungsfelder pl
Wirkungsfelder pl | field of activity sphere of activity
fields of activity spheres of activity
|
Wirkungsintegral n
Hamilton'sche Wirkungsfunktion f phys. | action integral principal function of Hamilton
|
| Wirkungsgeschichte f von etw. art | history of the influence of sth. history of sth.'s influence
|
| Koeffizient, Wirkungsgrad | coefficient
|
| Wirkungsgrad | effectiveness
|
| Wirkungsgrad | efficiency factor
|
| Wirkungsgrad eines Systems | system effectiveness
|
| Leistungsfähigkeit f, Wirkungsgrad m | efficiency
|
| Wirkungsgrad m | efficiency factor
|
| Tuechtigkeit, Wirkungsgrad, Nutzwert | efficiency
|
| Wirkungsgrad | efficiency
|
Wärmewirkungsgrad m
thermischer Wirkungsgrad
Wärmewirkungsgrade pl
thermische Wirkungsgrade | thermal efficiency
thermal efficiencies
|
Wirkungsgrad m
Gütegrad m techn.
thermischer Wirkungsgrad
Wirkungsgrad der Strahlführung und -formung | efficiency efficiency factor
thermal efficiency
efficiency of beam guiding system and beam forming
|
arbeiten
agieren
operieren v
arbeitend
agierend
operierend
gearbeitet
agiert
operiert
mit Verlust arbeiten econ.
einen optimalen Wirkungsgrad erzielen techn.
Ich verstehe ihre Gedankengänge nicht.
Die Bande operiert auf belebten öffentlichen Plätzen.
Die Firma ist von Delaware aus tätig.
Das Geschäftsmodell der Firma besteht darin in entlegenen Gebieten touristische Dienstleistungen anzubieten. | to operate
operating
operated
to operate at a deficit
to operate at maximum efficiency
I don't understand how her mind operates.
The gang operates in busy public places.
The company operates from offices in Delaware.
The company operates by offering tourist services in remote areas.
|
Wirkungsgrad m phys. techn.
thermischer Wirkungsgrad
Wirkungsgrad der Strahlführung und -formung | efficiency factor efficiency
thermal efficiency
efficiency of beam guiding system and beam forming
|
arbeiten
agieren
operieren v
arbeitend
agierend
operierend
gearbeitet
agiert
operiert
mit Verlust arbeiten econ.
einen optimalen Wirkungsgrad erzielen techn.
Ich verstehe ihre Gedankengänge nicht.
Die Bande operiert auf belebten öffentlichen Plätzen.
Die Firma ist von Delaware aus tätig.
Das Geschäftsmodell der Firma besteht darin, in entlegenen Gebieten touristische Dienstleistungen anzubieten. | to operate
operating
operated
to operate at a deficit
to operate at maximum efficiency
I don't understand how her mind operates.
The gang operates in busy public places.
The company operates from offices in Delaware.
The company operates by offering tourist services in remote areas.
|
| photoelektrischer Wirkungsgrad m electr. | photovoltaic efficiency
|
| energetischer Wirkungsgrad m techn. | energy efficiency
|
| Carnot-Wirkungsgrad m chem. | Carnot efficiency
|
Minderleistung f (Nichterreichen des garantierten Wirkungsgrades) mach.
Minderleistungen pl | efficiency underrun efficiency shortfall
efficiency underruns efficiency shortfalls
|
Ursache-Wirkungskette f
Ursache-Wirkungsketten pl | cause-effect-chain
cause-effect-chains
|
| Wirkungskette f | functional chain
|
Wirkungskraft f, Zugkraft f
Wirkungskräfte pl | efficacy
efficacies
|
| Wirkungskraefte | efficacies
|
Wirkungskraft f
Zugkraft f
Wirkungskräfte pl | efficacy
efficacies
|
| Wirkungskraft f | effectualness
|
| Wirkungskraft | effectualness
|
| Wirkungskraft, Zugkraft | efficacy
|
| Sphäre, Lebensbereich, Wirkungskreis | sphere
|
Bereich m adm. jur.
Bereiche pl
Anwendungsbereich m
Geltungsbereich m
Aufgabenbereich m
Wirkungskreis m
Geschäftsrahmen m
der Geltungsbereich Anwendungsbereich eines Abkommens
der (sachliche) Geltungsbereich Anwendungsbereich eines Gesetzes
persönlicher Geltungsbereich
außerhalb jds. Aufgabenbereichs liegen
einen örtlich begrenzten Wirkungskreis haben
unter den Anwendungsbereich Geltungsbereich eines Gesetzes fallen | scope
scopes
scope of application
scope of one's function
scope of business
the scope of an agreement
the scope of law
personal scope
to be beyond the scope of sb.'s function
to be local in scope
to come fall within the scope compass of a statute
|
| Wirkungskreis m | sphere (of activity)
|
| Regelung f (bei geschlossenem Wirkungskreis) (Steuerungstechnik) techn. | closed-loop control (control engineering)
|
rückführungslose Steuerung f
automatische Steuerung f
Steuerung f (bei offenem Wirkungskreis) (Steuerungstechnik) techn. | open-loop control (control engineering)
|
| Wirkungslinie f | line of action
|
| null und nichtig, ungültig und wirkungslos, nicht gewertet | null and void
|
unwirksam, wirkungslos, erfolglos adj
unwirksamer, wirkungsloser, erfolgloser
am unwirksamsten, am wirkungslosesten, am erfolglosesten | ineffective
more ineffective
most ineffective
|
| wirkungslos, vergeblich, umsonst adv | to no purpose
|
| wirkungslos adv | inefficiently
|
| wirkungslos | noneffective
|
wirkungslos adv
völlig wirkungslos | without effect
lame duck coll.
|
| unwirksam, wirkungslos, erfolglos | ineffective
|
| wirkungslos | inefficient
|
| wirkungslos | inefficiently
|
| wirkungslos | without effect
|
null und nichtig
ungültig und wirkungslos
nicht gewertet
eine Zulassung aufheben jur.
eine Ehe aufheben jur. | null and void
to declare a registration invalid null and void
to declare a marriage invalid null and void
|
etw. überflüssig wirkungslos unwirksam machen
etw. ausschließen v
überflüssig wirkungslos unwirksam machend
ausschließend
überflüssig wirkungslos unwirksam gemacht
ausgeschlossen
Die Einigung machte einen Streik überflüssig.
Bei guter Schulung werden sich viele Probleme erübrigen.
Diese Landesvorschriften sind aufgrund eines Bundesgesetzes unwirksam.
Der Vertrag schließt Klagen von Seiten der Auftraggeber aus. | to pre-empt to preempt sth. (formal)
pre-empting preempting
pre-empted preempted
The deal preemted a strike.
A good training course will preempt many problems.
These state regulations are preempted by a federal law.
The contract preempts lawsuits by the clients.
|
unwirksam
wirkungslos
erfolglos adj | ineffective noneffective
|
unwirksam
wirkungslos adj adm. jur.
außer Kraft sein treten | inoperative
to be become inoperative
|
wirkungslos
vergeblich
umsonst adv | to no purpose
|
etw. überflüssig wirkungslos unwirksam machen
etw. ausschließen v
überflüssig wirkungslos unwirksam machend
ausschließend
überflüssig wirkungslos unwirksam gemacht
ausgeschlossen
Die Einigung machte einen Streik überflüssig.
Bei guter Schulung werden sich viele Probleme erübrigen.
Diese Landesvorschriften sind aufgrund eines Bundesgesetzes unwirksam.
Der Vertrag schließt Klagen von Seiten der Auftraggeber aus. | to pre-empt to preempt sth. formal
pre-empting preempting
pre-empted preempted
The deal preempted a strike.
A good training course will preempt many problems.
These state regulations are preempted by a federal law.
The contract preempts lawsuits by the clients.
|
unwirksam
wirkungslos
ohne pharmakologische Wirkung adj pharm. | inert
|
wirkungslos
untauglich adj
zu nichts führen, ein untaugliches Mittel sein | ineffectual uneffectual rare effectless archaic
to be ineffectual
|