| arbeitsfähig, erwerbsfähig | able to work
|
| arbeitstauglich, arbeitsfähig | fit for work
|
| erwerbsfähig, arbeitsfähig | capable of work
|
| erwerbsfähig, arbeitsfähig | employable
|
| erwerbsfähig, arbeitsfähig | working
|
| nicht arbeitsfähig | unfit for work
|
| arbeitsfähig | employable
|
| arbeitsfähig | in working condition
|
vermittelbar
arbeitsfähig adj | employable
|
| mit etw. flachliegen ugs. (aufgrund von Krankheit Verletzung nicht arbeitsfähig sein) | to be laid up with sth.
|
arbeitsfähig
arbeitstauglich adj med. | fit for work
|
| mit etw. flachliegen v ugs. (aufgrund von Krankheit Verletzung nicht arbeitsfähig sein) | to be laid up with sth.
|
| arbeitsfähiges Alter, erwerbsfähiges Alter | employable age
|
| erwerbsfähiges Alter, arbeitsfähiges Alter | working age
|
| Arbeitsfähigkeit | fitness for work
|
| Arbeitsfähigkeit | working ability
|
| Arbeitsfähigkeit | working capacity
|
| Arbeitsfähigkeit, Erwerbsfähigkeit | ability to work
|
| Arbeitsfähigkeit, Erwerbsfähigkeit | capacity to work
|
| Erwerbsfähigkeit, Arbeitsfähigkeit | earning capacity
|
| Arbeitsfähigkeit f | employability
|
| Arbeitsfähigkeit f | workableness
|
| Arbeitsfaehigkeit | employability
|
| Arbeitsfaehigkeit | workableness
|
Arbeitsfähigkeit f
Erwerbsfähigkeit f | ability to work capacity to work
|
Geschäftsfähigkeit f
Rechtsfähigkeit f jur.
Ehefähigkeit f
Arbeitsfähigkeit f
Vertragsfähigkeit f
in eigenem Namen geklagt werden können | capacity
capacity to marry
capacity to work
capacity to conclude contracts
to have the capacity to be sued in its own name
|
Arbeitsfähigkeit f
Arbeitstauglichkeit f med. | fitness for work
|
jdn. für etw. disqualifizieren
untauglich machen v (Sache)
disqualifizierend
untauglich machend
disqualifiziert
untauglich gemacht
eine Person mit verminderter Arbeitsfähigkeit
arbeitsunfähig sein
erwerbsunfähig sein
Die Verletzungen disqualifizierten ihn für seine frühere Arbeitsstelle. | to disable to incapacitate sb. for sth. (matter)
disabling incapacitating
disabled incapacitated
a partly disabled incapacitated person
to be disabled incapacitated for work to be disabled to be incapacitated to be incapable of working
The injuries incapacitated him for his former job.
|
| Arbeitsfaehigkeiten | workablenesses
|
Arbeitsfeld n
Arbeitsfelder pl | field of work
fields of work
|
| Arbeitsfeld | field of work
|
Gebiet n
Terrain n
Sektor m
Arbeitsfeld n
Gebiete pl
Terrains pl
Sektoren pl
Arbeitsfelder pl | territory fig.
territories
|
Metier n
Arbeitsgebiet n
Arbeitsfeld n
Betätigungsfeld n
Tätigkeit n
Profession f (veraltend) | calling line of work work job métier
|
Verwaltungsbezirk m adm.
Zuständigkeitsbereich m übtr.
Verwaltungsbezirke pl
Zuständigkeitsbereiche pl
Das fällt in meinen Zuständigkeitsbereich.
Nach dem Krieg blieb der Nahe Osten sein Wirkungsbereich Arbeitsfeld. | bailiwick (historically jurisdiction of a bailiff)
bailiwicks
This is my bailiwick.
After the war the Middle East remained his bailiwick.
|
jds. Interessensgebiet n
jds. Wirkungsbereich m
jds. Arbeitsfeld m
Nach seinem Militärdienst blieb der Nahe Osten sein Wirkungsbereich Arbeitsfeld. | sb.'s bailiwick (area of interest or sphere of operations)
After his military service, the Middle East remained his bailiwick.
|
Metier n
Arbeitsgebiet n
Arbeitsfeld n
Betätigungsfeld n
Tätigkeit f
Profession f veraltend | calling line of work work job métier
|
| Arbeitsfelder | fields of work
|
| Arbeitsfläche | work space
|
| Arbeitsfläche f | desktop
|
| Arbeitsfläche f | work surface
|
| Arbeitsfläche f | work space
|
Arbeitsfläche f
Arbeitsflächen pl | work space
work spaces
|
Arbeitsfläche f
Arbeitsflächen pl | work surface
work surfaces
|
Arbeitsfläche f (in der Küche)
Ich könnte mehr Arbeitsfläche in der Küche gebrauchen. | work surface counter space Am. (in the kitchen)
I could use more work surface counter space in my kitchen.
|
| Arbeitsablauf, Arbeitsgang, Arbeitsfluss | flow of work
|
| Arbeitsfluss | workflow
|
| Arbeitsflussbild | progress chart
|
| Arbeitsförderung, Arbeitsplatzförderung | promotion of job creation
|
| Arbeitsförderung, Beschäftigungsförderung | employment promotion
|
| Beschäftigungsförderung, Arbeitsförderung | promotion of employment
|
| Arbeitsförderungsgesetz n | Employment Promotion Act
|
Arbeitsablauf m, Arbeitsfolge f
Arbeitsabläufe pl, Arbeitsfolgen pl | sequence of operations, operating sequence
sequences of operations, operating sequences
|
Arbeitsablauf m
Arbeitsfolge f
Arbeitsabläufe pl
Arbeitsfolgen pl | sequence of operations operating sequence
sequences of operations operating sequences
|
Zuschaltventil n
Arbeitsfolgeventil n techn.
Zuschaltventile pl
Arbeitsfolgeventile pl | sequence valve
sequence valves
|
Arbeitsfortschritt m
Kontrolle des Arbeitsfortschrittes | work progress
monitoring of work progress
|
| Protokoll n Formular n über den Arbeitsfortschritt | worksheet (paper for recording work in progress)
|
Arbeitstag m
Werktag m (Wochentag, der nicht arbeitsfrei ist)
Arbeitstage pl
Werktage pl
ein normaler Arbeitstag sein
Sie erhalten innerhalb von zwei Werktagen eine Antwort. | working day Br. workday Am. (as distinguished from a day off)
working days workdays
to be a normal working day workday
You will receive a reply within two working days. Allow two working days for a reply.
|
arbeiten v
arbeitend
gearbeitet
ich arbeite
du arbeitest
er sie arbeitet
ich er sie arbeitete
er sie hat hatte gearbeitet
an etw. arbeiten
für eine Firma arbeiten
bei einer Firma arbeiten
in der Küche arbeiten
als Lehrer arbeiten
mit seinen Händen arbeiten
sich zu Tode arbeiten
gemäß den Vorschriften arbeiten
Ich arbeite bei einem für ein Reisebüro.
Ich arbeite als Lehrer.
Ich arbeite heute nicht.
Ich habe heute arbeitsfrei.
Tom arbeitet an der Fertigstellung seiner Seminararbeit. | to work {work worked} {wrought wrought archaic}
working
worked
I work
you work
he she works
I he she worked
he she has had worked
to work on sth. to be working on sth.
to work for a company
to work with a firm
to work in the kitchen
to work as teacher
work with one's hands
to work yourself to death
to work to rule
I work for in a travel agency.
I work as a teacher.
I am free from work today.
Tom is working on the completion of his seminar paper.
|
jds. freier Tag m Haushaltstag
ein arbeitsfreier Tag
sich einen freien Tag nehmen
Ich habe heute frei.
Morgen habe ich einen freien Tag.
Morgen habe ich frei. | sb.'s day off
a day off from work
to take a day off
I've got the day off today.
Tomorrow, I have a day off.
|
| Arbeitsfreiheit f | right to work
|
Urlaub m
Beurlaubung f
Arbeitsfreistellung f (Arbeitsrecht)
in Urlaub
im Urlaub
um eine halbjährige Beurlaubung ansuchen | leave of absence leave vacation Am. coll. (labour law)
away on leave
to apply for a half-year leave (of absence)
|
| Arbeitsfreude f | joy of working
|
Fleiß m
Strebsamkeit f
Arbeitseifer m
Arbeitsfreude f
Schaffigkeit f BW Schw.
Arbeitsamkeit f veraltend
Emsigkeit f altertümlich
Ohne Fleiß kein Preis.
Vor den Erfolg haben die Götter den Schweiß gesetzt. Sprw.. | industriousness industry
No sweet without sweat. No cross, no crown. prov.
|
| arbeitsfreudig | eager to work
|
auf etw. (ganz) versessen sein
unbedingt etw. haben wollen
begierig sein, etw. zu tun
darauf brennen, etw. zu tun v
lernbegierig sein
wissbegierig sein
arbeitswillig sein
arbeitsfreudig sein
voller Tatendrang sein
unternehmungslustig sein
kampfbegierig sein
unbedingt sofort eine Antwort haben wollen
Sie brennen darauf, wieder in die Schule zu gehen. | to be eager for sth. to do sth. to be raring to do sth.
to be eager to learn to be avid for learning
to be eager for knowledge
to be eager to work
to be raring to go
to be eager to fight
to be eager for a prompt reply
They are raring to get back to school.
|
| Arbeitsfrieden | freedom from industrial disputes
|
| Arbeitsfrieden | industrial peace
|
| Arbeitsfrieden | labour peace
|
| Arbeitsfrieden m | industrial peace, peaceful industrial relations
|
| Arbeitsfrieden m | industrial peace peaceful industrial relations
|