erga omnes
die Allgemeinheit betreffend
absolut adj jur.
Entscheidung erga omnes
Wirkung erga omnes (einer juristischen Entscheidung) | erga omnes concerning everybody
erga omnes decision
effect erga omnes (of a judicial decision)
|
sich ergeben (aus)
sich ergebend
sich ergeben
es ergibt sich
es ergab sich
es hat
hatte sich ergeben
falls sich die Notwendigkeit ergibt | to arise {arose, arisen} (from, out of)
arising
arisen
it arises
it arose
it has
had arisen
should the need arise
|
ergeben
ergebend
ergeben
es ergibt
es ergab
es hat
hatte ergeben | to result in
resulting in
resulted in
it results in
it resulted in
it has
had resulted in
|
| ergab | resulted
|
| ergab, resultiertem | resulted
|
| ergab | resulted in
|
| die Untersuchung ergab nichts | the investigation did not show a thing
|
Treffer m
Ãœbereinstimmung f (bei etw.) (beim Abgleichen)
eine genaue Ãœbereinstimmung beim Geburtsort
völlige Farbübereinstimmung
Die Datenbankabfrage anhand der Namen ergab eine mögliche Übereinstimmung in beiden Fällen.
Der Abgleich des DNS-Profils mit unserer Datenbank hat keinen Treffer ergeben.
Die Fingerabdrücke wurden in unserer Datenbank gespeichert und werden künftig permanent abgeglichen. | match (on sth.) (in comparisons)
an exact match on the place of birth
colour match
Following a database query using the names a possible match was found for both.
We have checked the DNA profile against our database records but no match was found.
The fingerprints have been stored on our database for any possible future match.
|
sich aus etw. ergeben v
bei etw. anfallen v
sich ergebend
anfallend
sich ergeben
angefallen
es ergibt sich
es ergab sich
es hat hatte sich ergeben
falls sich die Notwendigkeit ergibt
die im Zusammenhang mit der Vertragsabwicklung anfallenden Daten
Streitigkeiten die sich aus oder im Zusammenhang mit dieser Vereinbarung ergeben | to arise from out of sth. {arose arisen}
arising
arisen
it arises
it arose
it has had arisen
should the need arise
the data arising from the performance of the contract
disputes arising from or related to this agreement
|
etw. ergeben v
ergebend
ergeben
es ergibt
es ergab
es hat hatte ergeben | to result in sth.
resulting in
resulted in
it results in
it resulted in
it has had resulted in
|
etw. ergeben (als Ergebnis hervorbringen) v
Was ergeben die Zahlen?
Die Analyse ergab Folgendes:
Die Sichtung des Nachlasses hat ergeben dass das Manuskript fehlt.
Die Prüfung des Antrags hat ergeben dass die Voraussetzungen für die Zulassung der Methode erfüllt sind.
Wenn die Ermittlungen ergeben dass Betrug vorliegt müssen neue Kontrollen eingeführt werden.
Wissenschaftliche Tests haben ergeben dass die meisten Liverpooler einen chronischen Katarrh haben.
Die durchgeführten Kontrollen haben nichts ergeben was die Ordnungsmäßigkeit der gemeldeten Ausgaben in Frage stellen würde. | to show to reveal to establish to prove sth.
What are the figures showing?
The analysis yielded the following result(s):
An examination of the deceased's estate shows has shown that the manuscript is missing.
The assessment of the application reveals has revealed that the conditions for authorizing the method are fulfilled satisfied.
If the investigations establish that fraud has taken place new controls need to be implemented.
Scientific tests prove that most Liverpudlians have chronic catarrh.
The inspections carried out have not disclosed any factor capable of casting doubt on the regularity of the expenditure declared.
|
jeweils adv (in jedem einzelnen Fall)
Die Suche in der Medline- und Scopus-Datenbank ergab jeweils andere Treffer. | in each case
The Medline and Scopus database searches in each case yielded different results.
|
Treffer m
Ãœbereinstimmung f (bei etw.) (beim Abgleichen)
eine genaue Ãœbereinstimmung beim Geburtsort
völlige Farbübereinstimmung
Die Datenbankabfrage anhand der Namen ergab eine mögliche Übereinstimmung in beiden Fällen.
Der Abgleich des DNS-Profils mit unserer Datenbank hat keinen Treffer ergeben.
Die Fingerabdrücke wurden in unserer Datenbank gespeichert und werden künftig permanent abgeglichen. | match (on sth.) (in comparisons)
an exact match on the place of birth
colour match
Following a database query using the names a possible match was found for both.
We have checked the DNA profile against our database records, but no match was found.
The fingerprints have been stored on our database for any possible future match.
|
sich aus etw. ergeben v
bei etw. anfallen v
sich ergebend
anfallend
sich ergeben
angefallen
es ergibt sich
es ergab sich
es hat hatte sich ergeben
falls sich die Notwendigkeit ergibt
die im Zusammenhang mit der Vertragsabwicklung anfallenden Daten
Streitigkeiten, die sich aus oder im Zusammenhang mit dieser Vereinbarung ergeben | to arise from out of sth. {arose arisen}
arising
arisen
it arises
it arose
it has had arisen
should the need arise
the data arising from the performance of the contract
disputes arising from or related to this agreement
|
etw. ergeben (als Ergebnis hervorbringen) v
Was ergeben die Zahlen?
Die Analyse ergab Folgendes:
Die Sichtung des Nachlasses hat ergeben, dass das Manuskript fehlt.
Die Prüfung des Antrags hat ergeben, dass die Voraussetzungen für die Zulassung der Methode erfüllt sind.
Wenn die Ermittlungen ergeben, dass Betrug vorliegt, müssen neue Kontrollen eingeführt werden.
Wissenschaftliche Tests haben ergeben, dass die meisten Liverpooler einen chronischen Katarrh haben.
Die durchgeführten Kontrollen haben nichts ergeben, was die Ordnungsmäßigkeit der gemeldeten Ausgaben in Frage stellen würde. | to show to reveal to establish to prove sth.
What are the figures showing?
The analysis yielded the following result(s):
An examination of the deceased's estate shows has shown that the manuscript is missing.
The assessment of the application reveals has revealed that the conditions for authorizing the method are fulfilled satisfied.
If the investigations establish that fraud has taken place, new controls need to be implemented.
Scientific tests prove that most Liverpudlians have chronic catarrh.
The inspections carried out have not disclosed any factor capable of casting doubt on the regularity of the expenditure declared.
|
Personenzählung f
Anwesenheitszählung
Personenzählungen an dieser Kreuzung ergaben, dass innerhalb einer Woche 38.000 Personen vorbeikamen. | headcount (act of counting people)
headcount of those present
Headcounts conducted at that junction revealed that 38,000 people passed through within one week.
|
| abändern, ergänzen, verbessern | amend
|
| ergänzen | complement
|
| indossieren, ergänzen | endorse
|
ergänzen, vervollständigen v
ergänzend, vervollständigend
ergänzt, vervollständigt
ergänzt, vervollständigt
ergänzte, vervollständigte | to complete
completing
completed
completes
completed
|
ergänzen
ergänzend
ergänzt
ergänzt
ergänzte | to complement, to supplement
complementing, supplementing
complemented, supplemented
complements, supplements
complemented, supplemented
|
ergänzen, aufbessern (mit)
ergänzend, aufbessernd
ergänzt, aufgebessert | to supplement (with)
supplementing
supplemented
|
hinzufügen, zufügen, addieren, hinzuzählen, hinzukommen, ergänzen
hinzufügend, zufügend, addierend, hinzuzählend, hinzukommend, ergänzend
hinzugefügt, zugefügt, addiert, hinzugezählt, hinzugekommen, ergänzt | to add
adding
added
|
rekrutieren, ergänzen v
rekrutierend
rekrutiert | to recruit
recruiting
recruited
|
| hinzufuegen, addieren, hinzukommen, ergaenzen | add
|
| ergaenzen, Gegensatz | complement
|
| ergaenzen | eke
|
| ergaenzen, rekrutieren, Rekrut | recruit
|
| ergaenzen | to complete
|
| ergänzen | to make up for
|
Hinzufügen n
Beifügen n
Zusetzen n
Zugeben n
Ergänzen n
ohne Zusatz von
unter Zusatz von | addition
without the addition of without adding
while adding of
|
ergänzen
vervollständigen v
ergänzend
vervollständigend
ergänzt
vervollständigt
ergänzt
vervollständigt
ergänzte
vervollständigte | to complete
completing
completed
completes
completed
|
ergänzen v
ergänzend
ergänzt
ergänzt
ergänzte | to complement to supplement
complementing supplementing
complemented supplemented
complements supplements
complemented supplemented
|
etw. neu formulieren (und damit verbessern) v
neu formulierend
neu formuliert
formuliert neu
formulierte neu
einen Entwurf ergänzen und verbessern | to restate sth.
restating
restated
restates
restated
to amend and restate a draft
|
nachtragen v (etw. nachträglich ergänzen)
nachtragend
nachgetragen | to add sth.
adding
added
|
Zugabe f
Beigabe f
Beimischung f (bei Flüssigkeiten)
Beifügen n
Hinzufügen n
Hinzugeben n
Hinzukommen n
Zugeben n
Zusetzen n
Ergänzen n (von etw.) (Vorgang)
ohne Zusatz von
unter Zusatz von
das Ergänzen des Grabsteins mit einem zusätzlichen Namen
die Ausstattung der Schule mit neuen Computern
das Hinzukommen weiterer Wegebenutzer
die Suppe durch Hinzufügen von Rahm binden
Der Geschmack von Karamell und Apfel wird durch (die) Zugabe von Zimt noch weiter verfeinert.
Ein Wakeboard hat eine ähnliche Form wie ein Snowboard, aber zusätzlich noch zwei schmale Rippen an der Unterseite.
Das Fischgericht kann mit einem gut gewählten Wein noch aufgewertet werden. | addition (of sth.) (process)
without the addition of without adding
while adding of
the addition of an extra name to the headstone
the addition of new computers to the school
the addition of further users to the right of way
to thicken the soup by the addition of cream
The flavours of caramel and apple are further enhanced with the addition of cinnamon.
A wakeboard is similar in shape to a snowboard, with the addition of two small fins on the underside.
The fish dish can be improved with the addition of a well chosen wine accompaniment.
|
dazusagen
hinzufügen
ergänzen, dass … v ling.
dazusagend
hinzufügend
ergänzend, dass …
dazugesagt
hinzugefügt
ergänzt, dass … | to go on to say to state further to add that …
going on to say stating further adding that …
gone on to say stated further added that …
|
sich ergänzen
sich einander ergänzen geh. veraltend v
sich ergänzend
einander ergänzend
sich ergänzt
einander ergänzt
Sie ergänzen sich großartig. (Personen) | to complement each another to complement one another
complementing each another complementing one another
complemented each another complemented one another
The make the perfect team. (of persons)
|
etw. ergänzen
etw. abrunden v
ergänzend
abrundend
ergänzt
abgerundet
ergänzt
rundet ab
ergänzte
rundete ab
Whisky und Schokolade passen wunderbar zusammen. | to complement to supplement
complementing supplementing
complemented supplemented
complements supplements
complemented supplemented
Whisky and chocolate complement each other perfectly.
|
| ergänzend | supplemental
|
| ergänzend | supplementary
|
| komplementär, ergänzend | complementary
|
| sich gegenseitig ergänzend, komplimentär | complementary
|
| ergänzend | complemental
|
| ergänzend | integrating
|
| ergänzend adj | supplemental, supplementary
|
| ergänzend, unterstützend adj | subsidiary
|
| ergänzend, komplementär adj | complementary
|
| ergänzend | complementary
|
| ergänzend | complementing
|
| ergaenzend | eking
|
| ergaenzend, unterstuetzend | subsidiary
|
| ergänzend | supplementing
|
etw. (an einen Bericht etc.) anschließen
ergänzend hinzufügen
einer Sache folgen lassen
etw. supplieren (veraltet) v
anschließend
ergänzend hinzufügend
einer Sache folgen lassend
supplierend
angeschlossen
ergänzend gehinzufügt
einer Sache folgen lassen
suppliert | to subjoin sth. (to an account etc.)
subjoining
subjoined
|
ergänzend adj
ergänzende Bestimmungen | supplemental supplementary
supplementary provisions
|
ergänzend
unterstützend adj | subsidiary
|
(einander) ergänzend
komplementär adj
sich ergänzende Lebensmittel | complementary complemental
complementary food
|
ergänzend
vervollkommnend
vollendend
vervollständigend adj | completive
|
etw. (an einen Bericht usw.) anschließen
ergänzend hinzufügen
einer Sache folgen lassen
etw. supplieren veraltet v
anschließend
ergänzend hinzufügend
einer Sache folgen lassend
supplierend
angeschlossen
ergänzend hinzugefügt
einer Sache folgen lassen
suppliert | to subjoin sth. (to an account etc.)
subjoining
subjoined
|
ergänzend adj
Zusatz… | bolt-on
|
etw. nachliefern
etw. ergänzend liefern v econ.
nachliefernd
ergänzend liefernd
nachgeliefert
ergänzend geliefert | to deliver sth. in addition
delivering in addition
delivered in addition
|
| ergänzende Bestimmungen | supplementary provisions
|
| Nachzahlung, ergänzende Zahlung | supplementary payment
|
| sich ergänzende Lebensmittel | complementary food
|
Rechtsvorschrift f
Rechtsvorschriften pl
ergänzende Rechtsvorschriften
Harmonisierung der Rechtsvorschriften | legislative provision, legal provision
legislative provisions, legal provisions, legislation
complementary legislation
harmonization of legislation
|
| ergaenzende, komplementaer | complementary
|
| ergaenzende | supplementary
|
Rechtsvorschrift f jur.
Rechtsvorschriften pl
ergänzende Rechtsvorschriften
innerstaatliche Rechtsvorschriften
Harmonisierung der Rechtsvorschriften
Rechtsvorschriften bereinigen | piece of legislation legislative provision legal provision
pieces of legislation legislative provisions legal provisions legislation
complementary legislation
national legislation
harmonization of legislation eAm. harmonisation of legislation Br.
to clean up legislation
|
Rechtsvorschrift f jur.
Rechtsvorschriften pl
ergänzende Rechtsvorschriften
innerstaatliche Rechtsvorschriften
Vereinheitlichung der Rechtsvorschriften
Harmonisierung der Rechtsvorschriften
Rechtsvorschriften bereinigen | piece of legislation legislative provision legal provision
pieces of legislation legislative provisions legal provisions legislation
complementary legislation
national legislation
harmonization of legislation harmonisation of legislation Br.
to clean up legislation
|
| ergaenzenden | complementing
|