Eroberer m, Bezwinger m
Eroberer pl, Bezwinger pl | conqueror
conquerors
|
| Konquistador m, Eroberer m | conquistador
|
| Eroberer | conqueror
|
| Eroberer | conquerors
|
| Konquistador, Eroberer | conquistador
|
Eindringling m
Eroberer m
Invasor m
Eindringlinge pl
Eroberer pl
Invasoren pl | invader
invaders
|
Eroberer m
Bezwinger m
Eroberer pl
Bezwinger pl | conqueror
conquerors
|
Konquistador m
Eroberer m | conquistador
|
| Wilhelm der Eroberer hist. | William the Conqueror
|
jdm. einer Sache standhalten
widerstehen v
standhaltend
widerstehend
standgehalten
widerstanden
für hohe Temperaturen ausgelegt sein
Teneriffa widerstand den spanischen Eroberern am längsten.
Das Bauwerk ist dafür ausgelegt, Windgeschwindigkeiten von über 200 km h standzuhalten. | to withstand sb. sth. {withstood withstood} to stand sth. to resist sth.
withstanding standing resisting
withstood stood resisted
to be designed to resist high temperatures
Tenerife withstood the Spanish invaders for the longest period of time.
The structure has been designed to withstand wind speeds of more than 125 mph.
|
| unsere Ware wird den Markt erobern | our goods will conquer the market
|
besiegen, bezwingen, erobern v
besiegend, bezwingend, erobernd
besiegt, bezwingt, erobert | to conquer
conquering
conquers
|
erobern, besiegen
erobernd, besiegend
erobert, besiegt
erobert, besiegt
eroberte, besiegte | to conquer
conquering
conquered
conquers
conquered
|
| im Sturm erobern | to take by assault
|
| besiegen, erobern | conquer
|
| erobern | conquer
|
| erobern | to conquer
|
Stelle f
Platz m
die richtige Stelle für sich finden
sich einen Platz erobern | niche
to make a niche for oneself to carve out a niche for oneself
|
| einen Treppchenplatz Stockerlplatz Bayr. Ös. erobern ergattern erringen erreichen v sport | to podium
|
einnehmen
erobern v (Stadt)
einnehmend
erobernd
eingenommen
erobert | to capture (town)
capturing
captured
|
etw. erobern v mil. übtr.
erobernd
erobert
erobert
eroberte
eine Stadt erobern
neue Märkte erobern econ.
Hollywood erobern | to conquer sth.
conquering
conquered
conquers
conquered
to conquer a city
to conquer new markets
to conquer Hollywood
|
Einzelmarkt m
Markt m econ.
auf dem Bildungsmarkt
der lateinamerikanische Markt
den Markt für Spielzeug erobern | market place marketplace market
in the education marketplace
the Hispanic marketplace
to conquer the marketplace for toys
|
Regalbrett n
Regal n ugs.
Schaft m Schw.
Regalbretter pl
Regalfächer pl
Qualitätsweine erobern die Regale der Supermärkte. | shelf
shelves
Vintage wines have started to appear on the shelves of the supermarkets.
|
| im Sturm erobern v | to take by assault
|
etw. suggerieren v (einen falschen Eindruck vermitteln) (Sache)
ein Spruch, der eine gesundheitsbezogene Wirkung nahelegt oder suggeriert
Die blaue Farbe suggeriert Frische.
Der Begriff suggeriert eine Objektivität, die nicht gegeben ist.
Die Getränkewerbung suggeriert, dass man seine Traumfrau erobern kann, wenn man eine bestimmten Marke trinkt. | to imply sth. (create a false impression) (of a thing)
a slogan that suggests or implies a health benefit
The blue colour implies freshness.
The term implies an objectiveness which doesn't exist.
Beverage advertising implies that if you drink a certain brand you may capture your dreamy female.
|
| besiegend, erobernd | conquering
|
| erobernd | conquering
|
zurückerobern v
zurückerobernd
zurückerobert
erobert zurück
eroberte zurück | to reconquer
reconquering
reconquered
reconquers
reconquered
|
| besiegt, erobert | conquers
|
| erobert | conquers
|
| erobert | conquered
|
jdn. wie ein Blitz treffen v (als Frau Mann plötzlich faszinieren) soc.
Gleich bei unserer ersten Begegnung hat es mich wie einen Blitz getroffen hat es mich erwischt.
She completely swept him off his feet.
Meine Schwester hat sich Hals über Kopf in einen älteren Mann verliebt.
Sie wartet auf einen Helden der ihr Herz im Sturm erobert. | to sweep sb. off their feet
The first time I met him her I was swept off my feet.
Er war von ihr völlig überwältigt.
My sister has been swept off her feet by an older man.
She's waiting for some hero to come and sweep her off her feet.
|
jdn. wie ein Blitz treffen v (als Frau Mann plötzlich faszinieren) soc.
Gleich bei unserer ersten Begegnung hat es mich wie einen Blitz getroffen hat es mich voll erwischt.
Er war von ihr völlig überwältigt.
Meine Schwester hat sich Hals über Kopf in einen älteren Mann verliebt.
Sie wartet auf einen Helden, der ihr Herz im Sturm erobert. | to sweep sb. off their feet
The first time I met him her, I was swept off my feet.
She completely swept him off his feet.
My sister has been swept off her feet by an older man.
She's waiting for some hero to come and sweep her off her feet.
|
| besiegte, eroberte | conquered
|
| eroberte | conquered
|
| eroberte zurueck, zurueckerobert | reconquered
|
| eroberte zurück | reconquered
|
Eroberung f
Eroberungen pl | conquest
conquests
|
| Eroberung | conquest
|
Eroberung f
Bezwingung f
Eroberungen pl
Bezwingungen pl | conquest
conquests
|
maurisch adj soc.
die Eroberung Spaniens durch die Mauren hist. | Moorish
the Moorish conquest
|
| Eroberungen | captures
|
| Eroberungen | conquests
|
Eroberungskrieg m
Eroberungskriege pl | war of conquest
wars of conquest
|
| Eroberungskrieg | war of conquest
|
Krieg m (gegen jdn. etw.) mil.
Kriege pl
Angriffskrieg m
Aggressionskrieg m
Atomkrieg m
Befreiungskrieg m
Blitzkrieg m
Bruderkrieg m
Bürgerkrieg m
Drohnenkrieg m
Eroberungskrieg m
Gebirgskrieg m
Glaubenskrieg m
Religionskrieg m
Glaubenskampf m
Grabenkrieg m
Guerillakrieg m
Partisanenkrieg m
Krieg gegen Aufständische
Krieg gegen Guerillagruppen
Krieg gegen Partisanenverbände
Landkrieg m
Luftkrieg m
Mehrfrontenkrieg m
Präventivkrieg m
Revolutionskrieg m
schmutziger Krieg
Seekrieg m
Stellungskrieg m
Stellvertreterkrieg m
U-Boot-Krieg m
Unabhängigkeitskrieg m
Vernichtungskrieg m
Verteidigungskrieg m
Wüstenkrieg m
Zermürbungskrieg m
Abnutzungskrieg m
Zweifrontenkrieg m Frontenkrieg
der Hundertjährige Krieg hist.
im Krieg
begrenzter strategischer Krieg
durch Zufall ausgelöster Krieg
jdm. den Krieg erklären
in einem Krieg kämpfen
einen Krieg gewinnen verlieren
Krieg führen (gegen jdn. etw.)
vom Krieg betroffen
Krieg geringer Intensität
(gegen jdn.) in den Krieg ziehen
1920 waren Polen und Russland nach wie vor im Kriegszustand.
Krieg ist die Fortsetzung der Politik mit anderen Mitteln. (Clausewitz)
Du siehst ja ganz schön ramponiert aus. | war (on against sb. sth.)
wars
war of aggression aggressive war
nuclear war
war of liberation liberation war
blitzkrieg blitz fast moving war
fratricidal war
civil war
drone war
war of conquest
mountain war
war of religion religious war
trench war
guerilla war partisan war
counterinsurgency war
counter-guerilla war counter-partisan war
land war
aerial war
multi-front war multiple-front war
preventive war
revolutionary war
dirty war
naval war
static war
proxy war
submarine war
war of independence
war of extermination destructive war
defensive war
desert war
war of attrition
two-front war
the Hundred Years' War
at war
limited strategic war
accidental war
to declare war on sb.
to fight in a war
to win lose a war
to fight wage (a) war (on against sb. sth.)
war-affected
low-intensity war
to go to war (with sb.)
In 1920 Poland and Russia were still at war.
War is the continuation of politics by other means. (Clausewitz)
You look like you've been in the wars. Br.
|
| Eroberungskriege | wars of conquest
|
| Eroberungszug m | campaign of conquest conquest
|
| erodierbar adj | erodible {adj}
|
erosionsanfällig
erodierbar adj geol. | susceptible to erosion erodible
|
Erosionsanfälligkeit f
Erodierbarkeit f geol. | erodibility
|
| ausnagen, erodieren | erode
|
| Erodieren n | Electrical Discharge Machining (EDM)
|
erodieren, auswaschen
erodierend, auswaschend
erodiert, ausgewaschen
erodiert
erodierte | to erode
eroding
eroded
erodes
eroded
|
Erodieren n
Funkenerodieren n techn. | Electrical Discharge Machining EDM
|
den Boden Gestein erodieren
abtragen
auswaschen v (Wind Wasser etc.) geol.
erodierend
abtragend
auswaschend
erodiert
abgetragen
ausgewaschen
erodiert
erodierte | to erode the ground rock (wind water etc.)
eroding
eroded
erodes
eroded
|
den Boden Gestein erodieren
abtragen
auswaschen v (Wind, Wasser usw.) geol.
erodierend
abtragend
auswaschend
erodiert
abgetragen
ausgewaschen
erodiert
erodierte | to erode the ground rock (of wind, water etc.)
eroding
eroded
erodes
eroded
|
(chemische mechanische thermische) Einwirkung f
Wirkung f (auf etw.) chem. phys techn.
abscheuernde Wirkung f
abschleifende Wirkung
abtragende Wirkung
erodierende Wirkung
fällende Wirkung
scheuernde Wirkung
Wirkung der Oberfläche
Oberflächenwirkung f | (chemical mechanical thermical) action effect (on sth.)
abrasive action grinding action
corrading action
gradational effect
erosive effect
precipitation action
scouring
surface action
|
(chemische mechanische thermische) Einwirkung f
Wirkung f (auf etw.) chem. phys. techn.
abscheuernde Wirkung f
abschleifende Wirkung
abtragende Wirkung
erodierende Wirkung
fällende Wirkung
schädigende Einwirkung
schädliche Wirkung
Schadenswirkung
scheuernde Wirkung
Wirkung der Oberfläche
Oberflächenwirkung f | (chemical mechanical thermical) action effect (on sth.)
abrasive action grinding action
corrading action
gradational effect
erosive effect
precipitation action
damaging effect harmful effect
scouring
surface action
|
Erodiermaschine f techn.
Erodiermaschinen pl | eroding machine
eroding machines
|
Funkenerosionsmaschine f
Erodiermaschine f techn.
Funkenerosionsmaschinen pl
Erodiermaschinen pl
Drahterodiermaschine f | eroding machine electric discharge machine electro-discharge machine EDM machine
eroding machines electric discharge machines electro-discharge machines EDM machines
wire eroding machine wire EDM machine
|
Erodierstruktur f techn.
Erodierstrukturen pl | EDM structure
EDM structures
|
äolisch erodiert adj
marin erodiert
durch Wellen erodiert | wind-carved
sea-worn
wave-cut
|
| erodirt adj geol. | eroded
|
| Reiherschnäbel pl (Erodium) (botanische Gattung) bot. | storksbills heron's bills Am. (botanical genus)
|
| ein Akkreditiv eröffnen | open a letter of credit
|
| ein Geschäft eröffnen | establish a business
|
| ein Geschäft eröffnen | open a business
|
| ein Konto eröffnen | open an account
|
| eine Ausstellung eröffnen | open an exhibition
|