eher Deutsch Englisch rather �bersetzung Synonym

eher Deutsch Englisch:

eher	sooner
eher	rather
eher...als	rather...than
eher, lieber	rather
eher, früher	sooner
sondern eher	but rather
eher lieber adv	sooner just as soon
eher leichter adv	more easily
je eher desto lieber	the sooner the better
das ist eher möglich	that is more likely
eher, leichter adv	more easily
das ist eher moeglich	that's more likely
eigentlich, eher, ungefaehr	rather
Ich würde eher sterben als ...	I would rather die than ...
lieber, eher adv eher ... als, statt	rather rather ... than
eher, wahrscheinlicher adv Das ist schon eher möglich.	more likely That is more likely.
Sekretärin f (und andere eher von Frauen ausgeübte Berufe)	pink-collar worker
eher adv Je eher desto besser. Ich würde eher sterben	earlier, sooner The sooner the better. I'd rather die.
früher eher geh. adv Je früher eher, desto besser lieber.	sooner The sooner the better.
früher eher geh. adv Je früher eher desto besser lieber.	sooner The sooner the better.
Zufall m ein Zufall der Geschichte eher zufällig als geplant	accident an accident of history more by accident than design
früher als früher als erwartet nicht früher als nicht eher als geh.	earlier than earlier than expected not earlier than
je conj ... desto je desto je eher, desto besser, je eher, umso besser	the ... the the sooner the better
Schluck m Schlucke pl Schluck (als Mengenangabe) Schlücke eher selten	dram drams
je conj … desto je … je je desto je eher, desto besser je eher, umso besser	the … the the sooner the better
je conj ... desto je ... je je desto je eher desto besser je eher umso besser	the ... the the sooner the better
erst als, erst wenn, nicht eher als, nicht bevor, nicht früher als, nicht bis nicht eher, als ...	not before, not until, not till not until ...
eher adv eher … als (an)statt Anstatt vorhandene Formen bloß abzuwandeln, sucht sie neue Lösungen.	rather rather … than Rather than simply modifying existing designs she searches for new solutions.
Männerstimme f ling. mus. Männerstimmen pl Der Chor ist in den Männerstimmen eher dünn besetzt.	male voice man's voice male voices man's voices The choir is a little light in the male voices men's voices.
eher adv eher ... als (an)statt Anstatt vorhandene Formen bloß abzuwandeln sucht sie neue Lösungen.	rather rather ... than Rather than simply modifying existing designs she searches for new solutions.
jdn. verwirren v verwirrend verwirrt Die neue Kennzeichnung wird die Leute eher verwirren als aufklären.	to obfuscate sb. (formal) obfuscating obfuscated The new label is more likely to obfuscate people than enlighten them.
jdn. verwirren v verwirrend verwirrt Die neue Kennzeichnung wird die Leute eher verwirren als aufklären.	to obfuscate sb. formal obfuscating obfuscated The new label is more likely to obfuscate people than enlighten them.
zeitweise streckenweise adv Die Art und Weise wie verhandelt wurde glich streckenweise eher einer Anhörung.	from time to time There were times when the way in which the negotiations were conducted was close to a hearing.
zeitweise streckenweise adv Die Art und Weise, wie verhandelt wurde, glich streckenweise eher einer Anhörung.	from time to time There were times when the way in which the negotiations were conducted was close to a hearing.
alsbaldig adj eher geschriebensprachlich augenblicklich adj prompt adj sofortig adj unverzüglich adj umgehend adj	immediate {adj} instant {adj}
Trifft voll und ganz zu Trifft überwiegend zu Weder noch Trifft eher nicht zu Trifft gar nicht zu (fünfstufige Antwortskala bei Fragebögen)	Strongly agree Agree Neither agree nor disagree Disagree Strongly disagree (five-point answer scale in questionnaires)
Akzeptanz f Resonanz f Zuspruch m Der Dienst wird in dieser Region gut angenommen. Die Akzeptanz der Grippeimpfung ist eher schlecht.	take-up (acceptance of sth. offered) There is a good take-up of the service in this region. The take-up of flu vaccination is rather poor.
geneigt sein, etw. zu tun dazu neigen, etw. zu tun v eher zustimmen nicht zustimmen Ich bin geneigt, ihr zu glauben Ich neige dazu, ihr zu glauben.	to be inclined to do sth. to be disposed to do sth. to be inclined to agree disagree I'm inclined to believe her. I'm disposed to believe her.
zuerst da sein früher kommen eher eintreten v je nachdem, was zuerst eher eintritt jur. Was war zuerst da? Die Henne oder das Ei? Wer zuerst kommt, mahlt zuerst. Sprw.	to come first whichever comes first Which came first? The chicken or the egg? First come, first served.
zutreffen v zutreffend zugetroffen Trifft voll und ganz zu Trifft überwiegend zu Weder noch Trifft eher nicht zu Trifft gar nicht zu (fünfstufige Antwortskala bei Fragebögen)	to be true to be correct being true being correct been true been correct Strongly agree Agree Neither agree nor disagree Disagree Strongly disagree (five-point answer scale in questionnaires)
früher sterben früher versterben eher ableben (als) früher sterbend früher versterbend eher ablebend früher gestorben früher verstorben eher abgelebt Er verstarb früher als seine Frau.	to predecease predeceasing predeceased He predeceased his wife.
früher sterben, früher versterben, eher ableben (als) früher sterbend, früher versterbend, eher ablebend früher gestorben, früher verstorben, eher abgelebt Er verstarb früher als seine Frau.	to predecease predeceasing predeceased He predeceased his wife.
eher lieber adv Sie hat gesagt, dass sie lieber zu Hause bleibt. Mir wäre es lieber, du würdest nicht mit dem Auto fahren, während ich weg bin. Ehe sterbe ich Ich würde eher sterben als so jemanden zu heiraten.	rather sooner just as soon She said she would sooner just as soon stay home. I'd just as soon you didn't drive the car while I'm gone. I'd rather sooner die than marry a person like that.
eher lieber adv Sie hat gesagt dass sie lieber zu Hause bleibt. Mir wäre es lieber du würdest nicht mit dem Auto fahren während ich weg bin. Ehe sterbe ich Ich würde eher sterben als so jemanden zu heiraten.	rather sooner just as soon She said she would sooner just as soon stay home. I'd just as soon you didn't drive the car while I'm gone. I'd rather sooner die than marry a person like that.
früher sterben früher versterben eher ableben als jdn. vor jdm. sterben v früher sterbend früher versterbend eher ablebend früher gestorben früher verstorben eher abgelebt Er verstarb früher als seine Frau.	to predecease sb. predeceasing predeceased He predeceased his wife.
bauchlastig gefühlsbestimmt instinktiv adj Sein Vorgehen ist eher vom Bauch als vom Kopf bestimmt. Meine instinktive Reaktion war, ihn wüst zu beschimpfen. Sie hatte eine tiefsitzende Abneigung gegen alles Fremde.	visceral fig. His approach to acting is visceral rather than intellectual. My visceral reaction was to curse at him. She had a visceral dislike of all things foreign.
bauchlastig gefühlsbestimmt instinktiv adj Sein Vorgehen ist eher vom Bauch als vom Kopf bestimmt. Meine instinktive Reaktion war ihn wüst zu beschimpfen. Sie hatte eine tiefsitzende Abneigung gegen alles Fremde.	visceral fig. His approach to acting is visceral rather than intellectual. My visceral reaction was to curse at him. She had a visceral dislike of all things foreign.
wenn, dann … (wenn überhaupt, ist das Gegenteil der Fall) Die Wirtschaftslage hat sich nicht gebessert. Wenn, dann hat sie sich verschlechtert. Dass wir zusammen wohnen, hat unserer Freundschaft keinen Abbruch getan. Wenn, dann hat es sie eher gestärkt.	if anything, … (used to say that the opposite may be true) The economic situation has not improved. It has got worse, if anything. Living together didn't harm our friendship. If anything, it strengthened it.
anders adv (als) nicht anders als genauso wie eher überbezahlt als andersrum Pilze, seien sie essbar oder nicht der 'CO2-Fußabdruck', auch 'ökologischer Fußabdruck' genannt aus anderen Gründen als grober Fahrlässigkeit sofern das nicht in grober Fahrlässigkeit begründet ist Ich sehe das anders. Ich bin da anderer Meinung.	otherwise (than) not otherwise than rather overpaid than otherwise mushrooms edible and otherwise the 'carbon footprint', otherwise called the 'ecological footprint'. otherwise than by reason of gross negligence I think otherwise.
anders adv (als) nicht anders als genauso wie eher überbezahlt als andersrum Pilze seien sie essbar oder nicht der 'CO2-Fußabdruck' auch 'ökologischer Fußabdruck' genannt aus anderen Gründen als grober Fahrlässigkeit sofern das nicht in grober Fahrlässigkeit begründet ist Ich sehe das anders. Ich bin da anderer Meinung.	otherwise (than) not otherwise than rather overpaid than otherwise mushrooms edible and otherwise the 'carbon footprint' otherwise called the 'ecological footprint'. otherwise than by reason of gross negligence I think otherwise.
fast eher adv Es ist ziemlich warm hier. Fast ein bisschen zu warm. Ruth war nicht allzu enttäuscht. Sie war fast eher erleichtert, dass alles vorbei war. Früher einmal hat sozialer Druck dazu geführt, dass die Leute in die Kirche gingen. Heute ist eher das Gegenteil der Fall. Also schlank ist sie nicht – eher vollschlank. Wir brauchen eher mehr Kontrolle, nicht weniger.	if anything It's warm enough here. A little too warm, if anything. Ruth wasn't too disappointed. If anything, she was relieved that it was all over. There was a time when social pressure made people go to church. If anything, the reverse is now true. Well, she's not slim. If anything, she's on the plump side. If anything, we need more controls, not less.
sich finden zu finden sein zu suchen sein v sich findend zu finden seiend zu suchen seiend sich gefunden zu finden gewesen zu suchen gewesen Sie ist nirgends zu finden. Kinderlieder finden sich findet man in jedem Zeitalter und bei allen Völkern. Die Ursache dafür ist nicht in einem einzelnen Ereignis zu suchen, sondern eher in der Gesamtheit der Erlebnisse, die sich angesammelt haben. Die wahren Ursachen sind woanders zu suchen.	to be found can be found being found been found She is nowhere to be found. Nursery rhymes can be found in all ages and among all peoples. The cause of this is to be found will be found not in any single event but rather in the cumulative experiences. The real causes must be found elsewhere.
sich finden zu finden sein zu suchen sein v sich findend zu finden seiend zu suchen seiend sich gefunden zu finden gewesen zu suchen gewesen Sie ist nirgends zu finden. Kinderlieder finden sich findet man in jedem Zeitalter und bei allen Völkern. Die Ursache dafür ist nicht in einem einzelnen Ereignis zu suchen sondern eher in der Gesamtheit der Erlebnisse die sich angesammelt haben. Die wahren Ursachen sind woanders zu suchen.	to be to be found can be found being to be found can be found been to be found been to be found She is nowhere to be found. Nursery rhymes can be found in all ages and among all peoples. The cause of this is to be found will be found not in any single event but rather in the cumulative experiences. The real causes must be found elsewhere.
willkommen gern gesehen erwünscht adj eher willkommen sein als höchst willkommen sein besonders willkommen sein eine willkommene Abwechslung ein gern gesehener Gast Sie sind alle herzlich eingeladen, mitzumachen. Diese Praxis ist verbreitet, aber nicht gern gesehen. Herzlich willkommen! Sie sind uns jederzeit willkommen! Willkommen zu Hause! Willkommen in der Heimat! Willkommen in Stockholm! Willkommen im Klub! übtr. (Jetzt bist du genauso betroffen wie wir wie viele Leute)	welcome to be more welcome than to be most welcome a welcome change a welcome guest You're all very welcome to join us. This practice is common, but not welcome. Welcome! You are always welcome here! Welcome home! Welcome to Stockholm! Join the club! Br. Welcome to the club! Am. fig.
jdm. helfen v helfend geholfen du hilfst er sie hilft ich er sie half wir halfen er sie hat hatte geholfen ich er sie hülfe ich er sie hälfe hilf! Kann ich dir helfen? Kann ich Ihnen helfen? Sie helfen sich gegenseitig. Sie helfen einander. Sie helfen einer dem anderen. Das macht die Sache das Ganze (auch) nicht leichter. nicht geholfen Wenn du den Unterschied nicht erkennst, dann ist dir einfach nicht zu helfen. Wenn ich ihm hülfe hälfe, wäre er eher fertig. Wenn ich ihm helfen würde, wäre er eher fertig. Ich hülfe hälfe ihr, wenn sie mich nur ließ.	to help sb. helping helped you help he she helps I he she helped we helped he she has had helped I he she would help I he she helped help! Can I help you? They help each other. This doesn't help matters. unhelped If you can't see the difference, there's just no helping you. If I helped him, he would finish sooner. I would help her if she only let me.
Briefwechsel m Briefkontakt m Korrespondenz f Schriftwechsel m adm. Schriftverkehr m adm. (mit jdm.) In der Geschäftskorrespondenz wird eher förmlich formuliert. Wir haben telefonisch und schriftlich kommuniziert. Wir haben jahrelang einen Briefwechsel aufrechterhalten. Unsere Zeitschrift kann keinen Schriftverkehr über medizinische Fragen führen. Wir sollten vermeiden den Schriftverkehr auf zwei Schienen parallel abzuwickeln. Sie stehen seit Monaten in Briefkontakt brieflichem Kontakt. Zu unserem bisherigen Schriftverkehr Zu unserer Vorkorrespondenz übermitteln wir weitere Angaben zu diesem Projekt.	correspondence exchange of letters (with sb.) A rather formal tone is used in business correspondence. We communicated by telephone and correspondence. We kept up a correspondence maintained an exchange of letters for many years. Our magazine is unable to enter into any correspondence on medical matters. We should avoid conducting correspondence through two parallel channels. They have been in correspondence for months. Further to our previous correspondence please find an update on this project.
wahrscheinlich adj Es dürfte … Es wird wahrscheinlich … Es sieht so aus, als würde … die wahrscheinlichste Ursache (von etw.) Es wird wahrscheinlich so sein, dass … Das ist schon eher möglich. Wenn mit Stau zu rechnen ist, … Die Verkaufzahlen dürften weiter sinken. Das Auto wird bald liegenbleiben. Es ist mehr als wahrscheinlich, dass dieses Problem wieder auftritt. Es sieht nicht so aus, als würde er die Stelle bekommen. Die Wahrscheinlichkeit ist hoch, dass es morgen regnet. Er war immer torgefährlich. sport Sie könnten uns die Auskunft verweigern, aber das ist sehr unwahrscheinlich nicht sehr wahrscheinlich.	likely It is seems likely to … the most likely cause (of sth.) The most likely outcome will be that … That is more likely. If congestion is likely to happen … Sales are likely to drop further. The car is likely to break down soon. It's likely that the car will break down soon. It's more than likely that this problem will occur again. He doesn't seem likely to get the job. It is seems highly very likely that it will rain tomorrow. He always looked likely to score. They might refuse to let us have the information, but it's hardly likely.
erst nicht eher früher als nicht bevor nicht vor erst als erst wenn erst jetzt erst dann erst nach seinem Auftritt Erst jetzt wissen wir ... Erst als sie zu weinen anfing begriff ich ... Er trat erst wieder 2005 in Erscheinung. erst nächste Woche erst um 8 Uhr erst vor drei Tagen erst gestern erst jetzt jetzt erst nun erst eine bis dahin unerreichte technische Vollkommenheit Er kommt erst wenn du ihn einlädst. Er kam erst als ... Ich habe erst vor fünf Minuten davon gehört. Sie fingen erst an als wir ankamen. Ich glaube es erst wenn ich es sehe. Wir haben Zeit. Wir müssen erst um 10 am Bahnhof sein.	only not until not till (past event) not before (future event) only when only now only then not (un)till then not until after his performance Only now do we know ... Not until now did we know ... It was only when she started to cry that I understood ... He came to notice only in 2005. not until next week not until 8 o'clock only at 8 o'clock only three days ago only yesterday only now but now a technical perfection not achieved till then He won't come until you invite him. He did not come until ... I heard nothing of it until five minutes ago. They didn't start until we arrived. I won't believe it till I see it. There's no rush. We don't have to be at the station until 10.
wahrscheinlich adj Es dürfte ... Es wird wahrscheinlich ... Es sieht so aus als würde ... die wahrscheinlichste Ursache (von etw.) Es wird wahrscheinlich so sein dass ... Das ist schon eher möglich. Wenn mit Stau zu rechnen ist ... Die Verkaufzahlen dürften weiter sinken. Das Auto wird bald liegenbleiben. Es ist mehr als wahrscheinlich dass dieses Problem wieder auftritt. Es sieht nicht so aus als würde er die Stelle bekommen. Die Wahrscheinlichkeit ist hoch dass es morgen regnet. Er war immer torgefährlich. sport Sie könnten uns die Auskunft verweigern aber das ist sehr unwahrscheinlich nicht sehr wahrscheinlich.	likely It is seems likely to ... the most likely cause (of sth.) The most likely outcome will be that ... That is more likely. If congestion is likely to happen ... Sales are likely to drop further. The car is likely to break down soon. It's likely that the car will break down soon. It's more than likely that this problem will occur again. He doesn't seem likely to get the job. It is seems highly very likely that it will rain tomorrow. He always looked likely to score. They might refuse to let us have the information but it's hardly likely.
Briefwechsel m Briefverkehr m Briefkontakt m Korrespondenz f Schriftwechsel m adm. Schriftverkehr m adm. (mit jdm.) ein reger Schriftwechsel In der Geschäftskorrespondenz wird eher förmlich formuliert. Wir haben telefonisch und schriftlich kommuniziert. Wir haben jahrelang einen Briefwechsel aufrechterhalten. Unsere Zeitschrift kann keinen Schriftverkehr über medizinische Fragen führen. Wir sollten vermeiden, den Schriftverkehr auf zwei Schienen parallel abzuwickeln. Sie stehen seit Monaten in Briefkontakt brieflichem Kontakt. Zu unserem bisherigen Schriftverkehr Zu unserer Vorkorrespondenz übermitteln wir weitere Angaben zu diesem Projekt. Ich muss meine Briefschulden begleichen.	correspondence exchange of letters (with sb.) an intense correspondence A rather formal tone is used in business correspondence. We communicated by telephone and correspondence. We kept up a correspondence maintained an exchange of letters for many years. Our magazine is unable to enter into any correspondence on medical matters. We should avoid conducting correspondence through two parallel channels. They have been in correspondence for months. Further to our previous correspondence please find an update on this project. I have to catch up on my correspondence.

eher Definition:

Eher steht für:

zu einem früheren Zeitpunkt
größere Wahrscheinlichkeit bei sehr unwahrscheinlichen Ereignissen
Einleitung einer bevorzugten Alternative in emotional negativ besetzten Kontexten

eher Synonyme:

eher

eher �tendenziell

eher �lieber �vielmehr

Weitere Ergebnisse f�r eher Synonym nachschlagen

langua.de

Deutsch Englisch W�rterbuch
Nach oben Impressum