| freiheitsliebend adj | libertarian
|
| freiheitsliebend adj | libertarian
|
| Freiheit | freedom
|
| Freiheit wiedergewinnen | resume one's liberty
|
| Gesetz zum Schutze der persönlichen Freiheit | Habeas Corpus Act
|
| Beinfreiheit f, Freiheit für die Beine | legroom
|
Freiheit f
Freiheiten pl, Vorrechte pl | liberty
liberties
|
Freiheit f, Ungebundenheit f, Ungezwungenheit f
akademische Freiheit
persönliche Freiheit | freedom
academic freedom
personal freedom
|
| Gesetz zum Schutze der persönlichen Freiheit jur. | Habeas Corpus Act
|
dichterisch adj
dichterische Freiheit, Dichterfreiheit f | poetic
poetic licence Br., poetic license Am.
|
| Freiheit ist überall zu finden, aber ich bin ausgerechnet hier. | Freedom is everywhere but I'm here.
|
| Freiheit, Ungebundenheit | freedom
|
| Freiheit | liberty
|
Beinfreiheit f
Freiheit für die Beine | legroom
|
Freiheit f
Freiheiten pl
Vorrechte pl | liberty
liberties
|
Freiheit f
Ungebundenheit f
akademische Freiheit
persönliche Freiheit
Freiheit der Fischerei
Freiheit der Schifffahrt
Freiheit des Ãœberflugs
Transitfreiheit f
seine Freiheit wiedererlangen | freedom
academic freedom
personal freedom
freedom of fishing
freedom of navigation
freedom of overflight
freedom of transit
to be set free again
|
Lehrfreiheit f
Freiheit f der Lehre | freedom of teaching
|
einen Tunnel graben bohren treiben (durch unter in etw.) v
Insekten hatten Löcher in den Baum gebohrt.
Die Gefangenen versuchten sich einen Weg in die Freiheit zu graben. | to tunnel (through under into sth.)
Insects had tunneled into the tree.
The prisoners tried to tunnel their way out.
|
ganz allgemein (gesprochen)
abstrakt gesprochen
theoretisch adv
über Freiheit ganz allgemein reden
Politiker sind in der Theorie immer besser als in der Praxis. | in a general way in the abstract
to talk about freedom in the abstract
Politicians are always better in the abstract than in reality.
|
befreien
in Freiheit setzen
(vorzeitig) entpflichten v
befreiend
befreit | to enfranchise to affranchise obs.
enfranchising affranchising
enfranchised affranchised
|
dichterisch adj
dichterische Freiheit
Dichterfreiheit f | poetic
poetic licence Br. poetic license Am.
|
jdn. freilassen
jdn. auf freien Fuß setzen v
ein Tier freilassen
einem Tier die Freiheit schenken | to set sth. free loose
to set an animal free
|
künstlerisch adj
künstlerische Freiheit f | artistic artistical
artistic licence
|
| 'Freiheit in Krähwinkel' (von Nestroy Werktitel) lit. | 'Liberty comes to Krähwinkel' (by Nestroy work title)
|
| 'Von der Freiheit eines Christenmenschen' (von Luther Werktitel) relig. | 'On the Freedom of a Christian' (by Luther work title)
|
Freiheit f
Ungebundenheit f
akademische Freiheit
persönliche Freiheit
Medienfreiheit f
Freiheit der Fischerei
Freiheit der Schifffahrt
Freiheit des Ãœberflugs
Transitfreiheit f
seine Freiheit wiedererlangen | freedom
academic freedom
personal freedom
media freedom
freedom of fishing
freedom of navigation
freedom of overflight
freedom of transit
to be set free again
|
Freiheit f
Freiheiten pl (Vorrechte)
künstlerische Freiheit
unternehmerische Freiheit econ.
jdm. zu viele Freiheiten geben einräumen
sich aufgrund einer Sache Freiheiten herausnehmen erlauben | licence Br. license Am. (privileges)
artistic licence
entrepreneurial licence
to give sb. too much licence
to take licence from sth.
|
einen Tunnel graben bohren treiben (durch unter in etw.) v
Insekten hatten Löcher in den Baum gebohrt.
Die Gefangenen versuchten, sich einen Weg in die Freiheit zu graben. | to tunnel (through under into sth.)
Insects had tunneled into the tree.
The prisoners tried to tunnel their way out.
|
akademisch adj (den Hochschulbetrieb betreffend) stud.
akademischer Beruf
akademischer Grad
akademische Freiheit
Freiheit von Wissenschaft, Forschung und Lehre
akademischer Titel
in akademischen Kreisen | academic (relating to university life)
graduate occupation graduate profession
academic degree
academic freedom
academic rank
in academic circles.
|
dichterisch
poetisch adj ling. lit.
dichterische Freiheit
Dichterfreiheit f | poetic poetical
poetic licence Br. poetic license Am.
|
jdn. freilassen
jdn. auf freien Fuß setzen v
ein Tier freilassen
einem Tier die Freiheit schenken | to set sth. free loose
to set an animal free
|
künstlerisch adj
künstlerische Freiheit f
eine künstlerische Begabung | artistic artistical
artistic licence
an artistic talent
|
etw. dazu nutzen nützen Süddt. Ös. Schw., etw. zu tun v
Sie nutzen die neue Freiheit dazu, ihre Aktivitäten auszudehnen. | to take advantage of sth. to do sth.
They take advantage of the new freedom to expand their activities.
|
teuer adv (verlustreich) übtr.
Diese Freiheit ist teuer erkauft.
Wenn du mit uns nicht zusammenarbeitest, wirst du das teuer bezahlen.
Diese Fehlentscheidung ist die Firma teuer zu stehen gekommen. | dearly (with much loss)
This freedom has been bought dearly.
If you refuse to cooperate with us, you will pay dearly for it.
This mistake cost the company dearly dear.
|
| Die Freiheit winkte ihm. | Freedom beckoned him.
|
| 'Freiheit in Krähwinkel' (von Nestroy Werktitel) lit. | 'Liberty comes to Krähwinkel' (by Nestroy work title)
|
| 'Von der Freiheit eines Christenmenschen' (von Luther Werktitel) relig. | 'On the Freedom of a Christian' (by Luther work title)
|
| Freiheiten | freedoms
|
| Freiheiten | liberties
|
| Freiheiten, Vorrechte | liberties
|
etw. erkämpfen v
erkämpfend
erkämpft
hart erkämpfte soziale Rechte
hart erkämpfte Freiheiten
die hart erkämpfte Pressefreiheit | to achieve sth. to win sth.
achieving winning
achieved won
social rights achieved after a long battle
hard-won liberties
hard-earned press freedom
|
Eingriff m (in etw.)
Ãœbergriff m (auf etw.)
Eingriffe pl
Ãœbergriffe pl
kleinere Eingriffe in unsere persönlichen Freiheiten | encroachment impingement (on sth.)
encroachments impingements
minor encroachments on our individual liberties
|
in etw. eindringen
in etw. eingreifen
einen Eingriff in etw. darstellen v
eindringend
eingreifend
einen Eingriff darstellend
eingedrungen
eingegriffen
einen Eingriff in dargestellt
in jds. Privatsphäre eindringen
in jds. Domäne eindringen
Gesetze, die in die bürgerlichen Freiheiten eingreifen
Der Bund greift in Länderkompetenzen ein. pol. | to encroach on sth. to impinge on sth.
encroaching impinging
encroached impinged
to encroach on sb.'s privacy
to encroach on sb.'s territory
legislation which impinges on civil liberties
The Federation encroaches on the legislative competence of the states.
|
erkämpft adj (in Zusammensetzungen)
hart erkämpfte soziale Rechte
hart erkämpfte Freiheiten
die hart erkämpfte Pressefreiheit
ihre erkämpften Rechte
manche der erkämpften Kompromisse | achieved won (in compounds)
social rights achieved after a long battle
hard-won liberties
hard-earned press freedom
the rights they have fought for
some of the compromises they have won
|
freiheitlich adj
freiheitlicher
am freiheitlichsten | liberal
more liberal
most liberal
|
| liberalistisch, freiheitlich adj pol. | libertarian
|
| freiheitlich | liberal
|
libertär
extrem freiheitlich adj phil. pol. | libertarian
|
| freiheitlichere | more liberal
|
| freiheitlichste | most liberal
|
| Freiheitsbegriff m | concept of freedom
|
| Freiheitsberaubung | false imprisonment
|
| Freiheitsberaubung f | deprivation of liberty
|
| Freiheitsberaubung | deprivation of liberty
|
Freiheitsberaubung f
Freiheitsentzug m
Freiheitsentziehung f jur. (Straftatbestand) | deprivation of liberty unlawful detention false imprisonment (criminal offence)
|
| ETA f (Nationale baskische Freiheitsbewegung) | ETA (Basque National Liberation Movement)
|
Verfügung f
Anordnung f adm. jur.
freiheitsentziehende Maßnahme | disposal
custodial disposal
|
| Er wurde zu lebenslänglichem Freiheitsentzug verurteilt. | He was sentenced to life imprisonment.
|
Freiheitsentzug m
Gefängnis n
Haft f (Strafart) jur.
lebenslange Haft f
hinter Schloss und Riegel
Er wurde zu zwei Jahren Freiheitsentzug Gefängnis Haft verurteilt.
Sie wurde nach sechsmonatiger Haft entlassen. | imprisonment durance obs. (type of sentence)
life imprisonment
in durance vile
He was sentenced to two years' imprisonment.
She was released after six months' imprisonment.
|
Freiheitsentzug m
Gefängnis n
Haft f
Kerkerhaft f veraltet (Strafart) jur.
lebenslange Haft f
hinter Schloss und Riegel
Er wurde zu zwei Jahren Freiheitsentzug Gefängnis Haft verurteilt.
Sie wurde nach sechsmonatiger Haft entlassen. | imprisonment incarceration durance obs. (type of sentence)
life imprisonment
in durance vile
He was sentenced to two years' imprisonment.
She was released after six months' imprisonment.
|
lebenslange Freiheitsstrafe f
lebenslange Haftstrafe f
lebenslange Haft f jur.
lebenslanger Freiheitsentzug unter Ausschluss vorzeitiger Entlassung | life sentence sentence of life imprisonment
life sentence with a 'whole life order Br. whole-life sentence life sentence without (the possibility of) parole Am.
|
Freiheitsgrad m math.
Freiheitsgrade pl, Anzahl der Freiheitsgrade | degree of freedom
degrees of freedom
|
Freiheitsgrad m math.
Freiheitsgrade pl
Anzahl der Freiheitsgrade | degree of freedom
degrees of freedom
|
Freiheitsgrad m chem. phys.
Anzahl der Freiheitsgrade
System mit einem Freiheitsgrad
mechanisches System mit mehreren Freiheitsgraden
Schwingungsfreiheitsgrad (von Molekülen usw.) chem.
Schwingungssystem mit endlich vielen Freiheitsgraden
mehrfacher Schwinger | degree of freedom df
number of degrees of freedom variability
one-degree-of-freedom system
multi-degree-of-freedom mechanical system multiple-degree-of-freedom mechanical system
vibrational degree of freedom (of molecules etc.)
vibrating system with several degrees of freedom, multi-degree-of-freedom vibrator
|
Freiheitsgrad m statist.
System mit mehreren Freiheitsgraden
Die Anzahl der Freiheitsgrade ist die Anzahl der Werte, die frei variiert werden können. | degree of freedom
multi-degree-of-freedom system multiple-degree-of-freedom system
The number of degrees of freedom is the number of values that are free to vary.
|
Roboter m techn.
Roboter pl
Industrieroboter m
Nanoroboter m
Nanobot m
Pendelroboter m
Portalroboter m
Industrieroboter in kartesischer Koordinatenbauweise
Rasenmähroboter m
Mähroboter m
Schweißroboter m
Horizontal-Knickarm-Roboter
Vertikal-Knickarm-Roboter
Roboter mit Erkennungssystem
Freiheitsgrad eines Roboters
Freiheitsgradachse eines Roboters
Nachgiebigkeit eines Roboters (gegenüber Krafteinwirkung)
anhand rechtwinkeliger Koordinaten arbeitender Roboter | robot
robots
industrial robot
nanorobot nanobot
oscillating robot
gantry robot Cartesian coordinate robot
robot lawnmower lawnmower robot lawn-mowing robot rare robomower rare
welding robot
horizontal articulated robot
vertically articulated robot jointed-arm robot
feeling and seeing robot
degree of freedom of a robot
axis of freedom of a robot
compliance of a robot
Cartesian coordinate robot linear robot
|
invariant
ohne Freiheitsgrad adj chem. phys. | invariant non-variant
|
univariant
mit einem Freiheitsgrad adj chem. phys. | univariant monovariant
|
multivariant
mit mehreren Freiheitsgraden adj chem. phys. | multivariant
|
trivariant
mit drei Freiheitsgraden adj chem. phys. | tervariant trivariant
|
zweifachfrei
bivariant
divariant
mit zwei Freiheitsgraden adj chem. phys.
divariantes Gleichgewicht | bivariant two-degree-of-freedom
bivariant equilibrium
|
Freiheitskampf m
Freiheitskämpfe pl | struggle for freedom
struggles for freedom
|