gleichkommen, gleichziehen v (mit)
gleichkommend, gleichziehend
gleichgekommen, gleichgezogen | to equal
equaling
equaled
|
gleichkommen, ebenbürtig sein, sich messen mit
gleichkommend, ebenbürtig seiend, sich messend mit
gleichgekommen, ebenbürtig gewesen, sich gemessen mit | to match
matching
matched
|
gleichkommen
gleichziehen v (mit)
gleichkommend
gleichziehend
gleichgekommen
gleichgezogen | to equal
equaling
equaled
|
gleichkommen v
ebenbürtig sein v
sich messen v mit
gleichkommend
ebenbürtig seiend
sich messend mit
gleichgekommen
ebenbürtig gewesen
sich gemessen mit
Die Läufer sind einander ebenbürtig.
ein ebenbürtiger Kampf | to match
matching
matched
The runners are evenly matched.
an even match
|
etw. gleichkommen
gleichziehen v (mit)
gleichkommend
gleichziehend
gleichgekommen
gleichgezogen | to equal sth.
equaling
equaled
|
gleichkommen v
ebenbürtig sein v
sich messen v mit
gleichkommend
ebenbürtig seiend
sich messend mit
gleichgekommen
ebenbürtig gewesen
sich gemessen mit
Die Läufer sind einander ebenbürtig.
ein ebenbürtiger Kampf | to match
matching
matched
The runners are evenly matched.
an even match
|
Eigenassoziation f (Aggregat gleichgeladener Ionen) chem. phys.
Eigenassoziationen pl | self-association
self-associations
|
gleichmachen
gleichmachend
gleichgemacht
macht gleich
machte gleich | to equalize, to equalise Br., to make equal
equalizing, equalising, making equal
equalized, equalised, made equal
equalizes, equalizes, makes equal
equalized, equalized, made equal
|
gleichmachen, nivellieren, (Unterschiede) beseitigen, ausgleichen, anpassen, abflachen v
gleichmachend, nivellierend, beseitigend, ausgleichend, anpassend, abflachend
gleichgemacht, nivelliert, beseitigt, ausgeglichen, angepasst, abgeflacht
dem Erdboden gleichmachen | to level
leveling, levelling
leveled, levelled
to level to the ground, to make level with the ground
|
| gleichgemacht | equalized
|
| gleichgemacht | made-equal
|
gleichmachen
gleichmachend
gleichgemacht
macht gleich
machte gleich | to equalize eAm. to equalise Br. to make equal
equalizing equalising making equal
equalized equalised made equal
equalizes equalises makes equal
equalized equalised made equal
|
gleichmachen
nivellieren
(Unterschiede) beseitigen
ausgleichen
anpassen
abflachen v
gleichmachend
nivellierend
beseitigend
ausgleichend
anpassend
abflachend
gleichgemacht
nivelliert
beseitigt
ausgeglichen
angepasst
abgeflacht
dem Erdboden gleichmachen | to level
leveling levelling
leveled levelled
to level to the ground to make level with the ground
|
etw. dem Erdboden gleichmachen v (völlig zerstören)
dem Erdboden gleichmachend
dem Erdboden gleichgemacht | to level sth. (to the ground) to raze sth. to the ground to bulldoze sth. into oblivion (destroy completely)
leveling razing to the ground bulldozing into oblivion
leveled razed to the ground bulldozed into oblivion
|
etw. einander angleichen
etw. gleichmachen v
angleichend
gleichmachend
angeglichen
gleichgemacht
gleicht an
macht gleich
gleichte an
machte gleich
Standards angleichen | to equalize eAm. to equalise Br. to make equal
equalizing equalising making equal
equalized equalised made equal
equalizes equalises makes equal
equalized equalised made equal
to equalize standards
|
jdn. beseitigen
jdn. liquidieren
jdn. eliminieren
etw. auslöschen
etw. vernichten
etw. ausradieren
dem Erdboden gleichmachen (Stadt) v
beseitigend
liquidierend
eliminierend
auslöschend
vernichtend
ausradierend
dem Erdboden gleichmachend
beseitigt
liquidiert
eliminiert
ausgelöscht
vernichtet
ausradiert
dem Erdboden gleichgemacht | to obliterate sb. sth. (physically destroy)
obliterating
obliterated
|
etw. gleichmachen v
gleichmachend
gleichgemacht | to make sth. the same
making the same
made the same
|
gleichmachen
nivellieren
(Unterschiede) beseitigen
ausgleichen
anpassen
abflachen v
gleichmachend
nivellierend
beseitigend
ausgleichend
anpassend
abflachend
gleichgemacht
nivelliert
beseitigt
ausgeglichen
angepasst
abgeflacht | to level
leveling levelling
leveled levelled
|
| gleichgeordnet | coordinative
|
| gleichgeordnet | co-ordinating
|
gleichgeordnet adj adm.
gleichgeordnete Behörde
gleichgeordnetes Gericht | of equal standing of equal authority
authority of equal standing
court of equal authority
|
gleichordnend
gleichgeordnet adj | coordinating coordinative
|
gleichrichten v
gleichrichtend
gleichgerichtet
richtet gleich
richtete gleich | to commutate
commutating
commutated
commutates
commutated
|
gleichrichten v electr.
gleichrichtend
gleichgerichtet
nicht gleichrichtend | to rectify
rectifying
rectified
non-rectifying
|
gleichgeschlechtlich adj biol. soc.
gleichgeschlechtliche Partnerschaft | same-sex homosexual biol. same-gender soc.
same-sex partnership
|
gleichgeschlechtlich
homosexuell adj biol. soc.
gleichgeschlechtliche Partnerschaft | same-sex homosexual biol. same-gender soc.
same-sex partnership
|
Ehe f, Heirat f, Heiraten n
gleichgeschlechtliche Ehe | marriage
civil union
|
Beziehung f (zu jdm. bei Liebesbeziehung: mit jdm.)
Verhältnis n (zu jdm.) soc.
Beziehungen pl
Verhältnisse pl
gleichgeschlechtliche Beziehung
sexuelle Nebenbeziehung
Wochenendbeziehung f
Beziehungen aufbauen
Netze aufbauen Netzwerke
eine gewaltgeprägte Beziehung | relationship
relationships
same-sex relationship
secondary sexual relationship
weekend relationship 5:2 relationship Br.
to build relationships
an abusive relationship
|
Ehe f soc.
arrangierte Ehe
gleichgeschlechtliche Ehe
Homo-Ehe f
Mehrfachehe f
Musterehe f
Putativehe f (rechtlich ungültige Ehe, die zumindest ein Ehepartner für gültig hält)
wilde Ehe veraltend
zweite Ehe
Zweitehe f
Ehe ohne Verpflichtungen
Ehe, die nur auf dem Papier besteht
die Ehe eingehen
die Ehe vollziehen
etw. in die Ehe einbringen mitbringen
zwei Kinder aus erster Ehe haben
die Kinder, die seine zweite Frau in die Ehe mitgebracht hatte
von der Ehefrau eingebrachtes Vermögen
Sie ist in zweiter Ehe mit Bob Seel verheiratet. | marriage (state of being married)
arranged marriage
same-sex marriage gay marriage
plural marriage
perfect marriage ideal marriage
putative marriage (ecclesiastical law) deemed marriage Am. (legally invalid marriage deemed valid by at least one spouse)
living together without being married
second marriage encore marriage coll. rare
companionate marriage
marriage in name only
to enter into marriage
to consummate the marriage
to bring sth. into the marriage
to have two children from (your) first marriage
the children his second wife had brought into the marriage
assets brought in by the wife
Her second husband is Bob Seel.
|
| Verpartnerung f (von zwei gleichgeschlechtlichen Personen) adm. soc. | formation of a civil partnership
|
Anerkennung f (von etw.) (Bestätigung der Gültigkeit) adm. jur.
Anerkennungen pl
Anerkennung der Vaterschaft
akademische Anerkennung
gegenseitige Anerkennung
gegenseitige Anerkennung der Diplome Prüfungszeugnisse und sonstiger Befähigungsnachweise
gegenseitige Anerkennung von gerichtlichen Entscheidungen in Strafsachen (EU) jur.
Anerkennung als kriegsführende Partei
diplomatische Anerkennung eines neuen Staates
gesetzliche Anerkennung gleichgeschlechtlicher Partnerschaften
juristische Anerkennung ausländischer Urteile
steuerliche Anerkennung von Gewinn oder Verlust
einer Sache die Anerkennung versagen verweigern | recognition (of sth.)
recognitions
recognition of paternity
academic recognition
mutual recognition
mutual recognition of diplomas certificates and other evidence of formal qualifications
mutual recognition of judicial decisions in criminal matters (EU)
recognition of billigerency
diplomatic recognition of a new state
the legal recognition of same-sex partnerships
judicial recognition of foreign judgements
recognition of gain or loss Am.
to refuse recognition of sth.
|
Partnerschaft f
Partnerschaften pl
eingetragene Partnerschaft
eingetragene Lebenspartnerschaft (gleichgeschlechtlicher Personen) | partnership
partnerships
civil union civil partnership
|
Anerkennung f (von etw.) (Bestätigung der Gültigkeit) adm. jur.
Anerkennungen pl
Anerkennung der Vaterschaft
akademische Anerkennung
gegenseitige Anerkennung
gegenseitige Anerkennung von gerichtlichen Entscheidungen in Strafsachen (EU) jur.
Anerkennung als kriegsführende Partei
diplomatische Anerkennung eines neuen Staates
gesetzliche Anerkennung gleichgeschlechtlicher Partnerschaften
juristische Anerkennung ausländischer Urteile
steuerliche Anerkennung von Gewinn oder Verlust
einer Sache die Anerkennung versagen verweigern | recognition (of sth.)
recognitions
recognition of paternity
academic recognition
mutual recognition
mutual recognition of judicial decisions in criminal matters (EU)
recognition of billigerency
diplomatic recognition of a new state
the legal recognition of same-sex partnerships
judicial recognition of foreign judgements
recognition of gain or loss Am.
to refuse recognition of sth.
|
| gleichgesetzt | put on a level with
|
etw. mit einer anderen Sache gleichsetzen v
gleichsetzend
gleichgesetzt
setzt gleich
setzte gleich
Die meisten Leute setzen materiellen Wohlstand mit Glücklichsein gleich.
Manche Eltern setzen Bildung mit Prüfungserfolg gleich. | to equate sth. with and sth. else
equating
equated
equates
equated
Most people equate material wealth with happiness.
Some parents equate education and exam success.
|
gleichsetzen
auf dieselbe Ebene stellen v (mit)
gleichsetzend
gleichgesetzt
etw. mit etw. anderem gleichsetzen | to identify to put on a level (with)
identifying putting on a level
identified put on a level
to identify sth. with sth. else
|
| Hartholz n (oft fälschlich mit Laubholz gleichgesetzt) agr. | high-density wood dense wood
|
Hartholzbaum m (oft fälschlich mit Laubbaum gleichgesetzt) agr.
Hartholzbäume pl | hight-density tree dense tree
hight-density trees dense trees
|
| Weichholz n (oft fälschlich mit Nadelholz gleichgesetzt) agr. | low-density wood
|
| Weichholzbaum m (oft fälschlich mit Nadelbaum gleichgesetzt) agr. | low-density tree
|
etw. mit einer anderen Sache gleichsetzen
gleichstellen v
gleichsetzend
gleichstellend
gleichgesetzt
gleichgestellt
setzt gleich
setzte gleich
Die meisten Leute setzen materiellen Wohlstand mit Glücklichsein gleich.
Manche Eltern setzen Bildung mit Prüfungserfolg gleich.
Die zwei Szenarien kann man nicht gleichsetzen. | to equate sth. with and sth. else
equating
equated
equates
equated
Most people equate material wealth with happiness.
Some parents equate education and exam success.
The two scenarios cannot be equated.
|
| gleichgesinnt adj | like-minded
|
gleichgesinnt
geistesverwandt adj (Person)
mit gleichgesinnten Kollegen | congenial like-minded (person)
with congenial colleagues
|
| Gleichgesinnte m f , Gleichgesinnter, Geistesverwandte m f , Geistesverwandter, Person mit gleichen Interessen | kindred spirit
|
Gleichgesinnte m f
Gleichgesinnter
Geistesverwandte m f
Geistesverwandter
Person mit gleichen Interessen
Wir liegen in dieser Frage auf einer Linie. | kindred spirit
We are kindred spirits on this issue.
|
Gleichgesinnte m f
Gleichgesinnter
Gesinnungsgenosse m
Gesinnungsgenossin f
Gleichgesinnten pl
Gleichgesinnte
Gesinnungsgenossen pl
Gesinnungsgenossinnen pl | like-mind like-minded person
like-minds like-minded persons
|
Gleichgesinnte m,f
Gleichgesinnter
Geistesverwandte m,f
Geistesverwandter
Person mit gleichen Interessen
Wir liegen in dieser Frage auf einer Linie. | kindred spirit
We are kindred spirits on this issue.
|
Gleichgesinnte m,f
Gleichgesinnter
Gesinnungsgenosse m
Gesinnungsgenossin f
Gleichgesinnten pl
Gleichgesinnte
Gesinnungsgenossen pl
Gesinnungsgenossinnen pl | like-mind like-minded person
like-minds like-minded persons
|
tolles Gefühl n
Kitzel m
Kick m ugs.
etw. aus Spaß am Vergnügen aus (reiner) Abenteuerlust tun
Es ist ein tolles Gefühl, wenn einen das Personal kennt.
Es macht mir (unheimlich) Spaß, mein Wissen weiterzugeben.
Ich finde es aufregend, gleichgesinnte Leute zu treffen.
Sie delektiert sich daran, ihre Studienkollegen in Verlegenheit zu bringen. | kick buzz coll.
to do sth. (just) for kicks
It's a kick buzz to have the staff know you.
I get (such) a kick buzz out of passing on my knowledge.
It gives me a kick buzz to meet like-minded people.
It gives her a kick to embarrass her fellow students.
|
| gleichgestellt | on equal terms
|
| gleichgestellt, gleichrangig adj | coordinate
|
| gleichgestellt, stellte gleich | equated
|
gleichgestellt adj (Person) adm.
Beamte und ihnen gleichgestellte Personen | who are treated as such (postpositive)
civil servants and persons who are treated as such
|
gleichgestellt adj (Sache) adm.
Versicherungszeiten oder diesen gleichgestellte Zeiten | equivalent which are treated as such (postpositive)
insurance periods or periods treated as such
|
jdm. gleichgestellt sein v adm. soc.
Sie sind in Bezug auf die Arbeitsbedingungen nicht gleichgestellt.
Frauen sollten Männern gleichgestellt sein. | to be equal to sb. to have equal status rank to sb. to be placed put on the same level footing with sb. to enjoy a level playing field with sb.
They are not equal in terms of working conditions.
Women should enjoy a level playing field with men.
|
jdm. etw. gleichgestellt werden v adm.
Staatenlose werden Angehörigen jenes Staates gleichgestellt in dem sie ihren gewöhnlichen Aufenthalt haben.
Seine Berufserfahrung wird einem Magisterabschluss gleichgestellt.
Entgeltlichen Tätigkeiten werden gleichgestellt: | to be treated as equivalent to sb. sth.
Stateless persons are treated as nationals of the country in which they have their habitual residence.
His professional experience is treated as equivalent to a Master's qualification.
The following shall be treated as remunerated activities:
|
jdm. etw. gleichstehen
etw. entsprechen
jdm. gleichgestellt sein | to be on par with so. sth.
to be on par with sth.
to be on par with so.
|
jdm. gleichgestellt sein v adm. soc.
Sie sind in Bezug auf die Arbeitsbedingungen nicht gleichgestellt.
Frauen sollten Männern gleichgestellt sein. | to be equal to sb. to have equal status rank to sb. to be placed put on the same level footing with sb. to enjoy a level playing field with sb.
They are not equal in terms of working conditions.
Women should enjoy a level playing field with men.
|
jdm. etw. gleichgestellt werden v adm.
Staatenlose werden Angehörigen jenes Staates gleichgestellt, in dem sie ihren gewöhnlichen Aufenthalt haben.
Seine Berufserfahrung wird einem Magisterabschluss gleichgestellt.
Entgeltlichen Tätigkeiten werden gleichgestellt: | to be treated as equivalent to sb. sth.
Stateless persons are treated as nationals of the country in which they have their habitual residence.
His professional experience is treated as equivalent to a Master's qualification.
The following shall be treated as remunerated activities:
|
jdn. jdm. gleichstellen v
gleichstellend
gleichgestellt | to give sb. the same rights as sb.
giving the same rights
given the same rights
|
Gleichgestellte m f
Gleichgestellter
Seinesgleiche m f
Seinesgleicher
Gleichgestellten pl
Gleichgestellte
Seinesgleichen pl
Seinesgleiche | equal
equals
|
Gruppe f vergleichbarer gleichrangiger gleichgestellter Personen
Gleichrangige pl
Gleichgestellte pl
Seinesgleichen Ihresgleichen soc. | peer group
|
Gleichgestellter m soc.
Gleichgestellten pl | equal
equals
|
| Gleichgestimmtheit f, Ãœbereinstimmung f, Einklang m | sympathy
|
| aus dem Gleichgewicht | out of balance
|
| aus dem Gleichgewicht | out of equilibrium
|
| Ausgleich, Ausgeglichenheit, Gleichgewicht | balance
|
| Gleichgewicht | poise
|
| Gleichgewicht des Arbeitsmarkts | balance of the labour market
|
| Gleichgewicht, Ausgeglichenheit | equilibrium
|