Narmada f
Nerbudda f (Fluss) geogr. | Narmada (river)
|
| Nerf m (Abschwächen von Waffen Fertigkeiten in Computerspielen) comp. | nerf coll.
|
nerfen v (Waffen Fähigkeiten in Computerspielen abschwächen) comp.
nerfend
generft | to nerf coll.
nerfing
nerfed
|
Waffen Fähigkeiten (in einer neuen Computerspielversion) kastrieren
entschärfen
nerfen ugs. v (Gamerjargon) comp.
nerfend
generft | to nerf weapons skills Am. coll. (in a new computer game edition) (gaming jargon)
nerfing
nerfed
|
Aland m
Orfe f
Nerfling m (Leuciscus idus) zool. | ide orfe
|
| neritisch, zum Flachmeerbereich gehörend | neritic
|
neritisch
zum Flachmeerbereich gehörend adj geol. | neritic
|
| Flachseezone f, neritischer Bereich, neritische Zone f | neritic zone
|
Flachseezone f
neritischer Bereich
neritische Zone f | neritic zone
|
Oleander m
Rosenlorbeer m (Nerium oleander) bot. | oleander rose bay
|
Rotlachs m
Blaurückenlachs m (Oncorhynchus nerka) zool. | sockeye sockeye salmon red salmon Am. blueback salmon Am.
|
Nernstgleichung f
Nernst-Gleichung f chem. electr. | Nernst equation
|
| Nernstspannung f chem. electr. | Nernst voltage
|
Orangenblütenöl n
Pomeranzenblütenöl n
Neroliöl n | orange blossom oil neroli oil
|
kurzfristig adv adm.
in(nert) nützlicher Frist Schw.
kurzfristig lieferbar sein econ.
Das war das beste Zimmer das wir so kurzfristig bekommen konnten. | at short notice Br. on short notice Am.
to be available for delivery at short notice
This was the best room we could get at such short notice.
|
kurzfristig adv adm.
in(nert) nützlicher Frist Schw.
kurzfristig lieferbar sein econ.
Das war das beste Zimmer, das wir so kurzfristig bekommen konnten. | at short notice Br. on short notice Am.
to be available for delivery at short notice
This was the best room we could get at such short notice.
|
| Korallenbeeren pl (Nertera) (botanische Gattung) bot. | bead plants coral beads pincushions (botanical genus)
|
| Nerv | nerve
|
Nerv m anat.
Nerven pl
die Nerven verlieren
jdm. auf die Nerven gehen ugs. | nerve
nerves
to lose one's nerve
to get on sb.'s nerves, to jar on sb.'s nerves
|
Gestimmtheit f
Unterton m
Beiklang m
bei jdm. den richtigen Nerv treffen
der falsche Weg sein
in die falsche Richtung gehen
vor etw. warnen
einen schönen bitteren Abschluss finden
Um noch etwas anderes anzusprechen: ...
Jetzt einmal im Ernst: ...
Nun aber ernsthaft: ...
... und damit komme ich auch schon zum Ende.
In diesem Sinne wünsche ich der Konferenz viel Erfolg.
Ich möchte mit einem optimistischen Ausblick schließen.
Erlauben Sie mir zum Abschluss noch eine persönliche Bemerkung:
Das Schützenfest hat gestern einen schönen Ausklang gefunden. | note fig.
to hit strike just the right note with sb. fig.
to hit strike the wrong note
to sound a cautionary note about sth.
to end on a high sour note
On a (slightly) different note ...
On a more serious note ...
...and I will finish on this note.
On that note I wish the conference every success.
I would like to close end on an optimistic note.
If I may end on a personal note ...
The markmen's fun fair ended on a high note yesterday.
|
Nerv m anat.
Nerven pl
in einem Nerv (befindlich) adj
die Nerven behalten
die Nerven verlieren
So etwas Das geht mir auf die Nerven.
Reg mich nicht auf! aufregen | nerve
nerves
intraneural endoneural
to keep one's nerve
to lose one's nerve
This is something that gets on my nerves.
Stop getting on my nerves!
|
| Schlaflähmung f (durch Druck auf einen Nerv) med. | night palsy
|
Trigeminus-Nerv m
Trigeminus m (Nervus trigeminus) anat. | trigeminal nerve trigeminus
|
einen wunden Punkt berühren übtr.
einen Nerv treffen übtr.
Das hat einen Nerv getroffen. | to strike a nerve fig.
This struck a nerve.
|
Gestimmtheit f
Unterton m
Beiklang m
bei jdm. den richtigen Nerv treffen
der falsche Weg sein
in die falsche Richtung gehen
vor etw. warnen
einen schönen bitteren Abschluss finden
Um noch etwas anderes anzusprechen: …
Jetzt einmal im Ernst: …
Nun aber ernsthaft: …
… und damit komme ich auch schon zum Ende.
In diesem Sinne wünsche ich der Konferenz viel Erfolg.
Ich möchte mit einem optimistischen Ausblick schließen.
Erlauben Sie mir zum Abschluss noch eine persönliche Bemerkung:
Das Schützenfest hat gestern einen schönen Ausklang gefunden. | note fig.
to hit strike just the right note with sb. fig.
to hit strike the wrong note
to sound a cautionary note about sth.
to end on a high sour note
On a (slightly) different note, …
On a more serious note, …
…and I will finish on this note.
On that note, I wish the conference every success.
I would like to close end on an optimistic note.
If I may end on a personal note, …
The markmen's fun fair ended on a high note yesterday.
|
Nerv m anat.
Nerven pl
Hirnnerven pl
die Nerven behalten
die Nerven verlieren
So etwas Das geht mir auf die Nerven.
Reg mich nicht auf! aufregen | nerve
nerves
brain nerves cranial nerves
to keep one's nerve
to lose one's nerve
This is something that gets on my nerves.
Stop getting on my nerves!
|
jdn. durchfahren
durchdringen
durchzucken
durchbeben geh. v (Gefühl)
durchfahrend
durchdringend
durchzuckend
durchbebend
durchfahren
durchdrungen
durchzuckt
durchbebt
Wohlbehagen durchfuhr jeden Nerv seines Körpers.
Als sie ihm nachblickte bis er verschwand, fuhr ihr ein seltsames Gefühl in die Brust. | to thrill through sb. (sensation emotion)
thrilling through
thrilled through
Pleasure thrilled through every nerve in his body.
As she watched his back disappear, a strange emotion thrilled up into her chest.
|
intraneural
endoneural
in einem Nerv (befindlich) adj anat. | intraneural endoneural
|
| Neurotransmitter m, nervale Überträgerstoffe biochem. | neurotransmitter
|
Neurotransmitter m
nervale Überträgerstoffe biochem. | neurotransmitter
|
| ohne Nerven | nerveless
|
| überlastete Nerven | overwrought nerves
|
| Nerven... | neural, neuritic
|
| Nerven haben übtr. | to have a brass neck fig.
|
| jdn. nerven | to razz sb. slang
|
nerven, ärgern, verärgern v
nervend, ärgernd, verärgernd
genervt, geärgert, verärgert
nervt, ärgert, verärgert
nervte, ärgerte, verärgerte | to peeve
peeving
peeved
peeves
peeved
|
nerven, belästigen v
nervend, belästigend
genervt, belästigt | to harry
harrying
harried
|
| neural adj, Nerven betreffend anat. | neural, nerve-related
|
| schrill adj, auf die Nerven gehend | grating
|
| (Nerven) strapazieren | to strain
|
jdn. wütend machen, jdm. auf den Wecker fallen, nerven, ärgern v
wütend machend, auf den Wecker fallend, nervend, ärgernd
wütend gemacht, auf den Wecker gefallen, genervt, geärgert | to bug Am. coll.
bugging
bugged
|
| Das geht mir auf die Nerven. | That gets on my nerves.
|
| Du gehst mir auf die Nerven. | You're a pain in the ass., You're a pain in the neck.
|
| Er geht mir auf die Nerven. | He's a pain in my neck.
|
| Hör auf zu nerven!, Geh mir nicht auf den Wecker! | SBM : Stop bugging me!
|
| nerven | nerve
|
| Nerven | nerves
|
| Nerven | neural
|
| Nerven | neuritic
|
| Du gehst mir auf die Nerven. | you're a pain in the neck.
|
Afferenz f (von Nerven) anat.
sensorische Afferenz | afference (of nerves)
sensory afference
|
Anstrengung f (für jdn.)
Strapaze f (für jdn.)
Ãœberanstrengung f +Gen.
(nervliche finanzielle) Belastung f (für jdn.)
Last f übtr.
jdn. Nerven kosten
jdn. etw. stark beanspruchen belasten
mitgenommen sein
mit den Nerven fertig sein
Das nimmt einen ganz schön mit.
Durch Schwangerschaft und Geburt wird der Beckenboden stark beansprucht belastet.
Max spürt langsam die Last der Verantwortung. | strain (on sb.)
to be a strain on sb.'s nerves
to put place a great strain on sb. sth.
to be under strain
It's a big huge strain.
Pregnancy and childbirth places a great strain on the pelvic floor.
Max begins to feel the strain of responsibility.
|
die Beherrschung die Fassung den Kopf die Nerven verlieren
außer sich geraten
sich vergessen
vor lauter Angst kopflos werden
Behalten Sie einen kühlen Kopf.
Entspann dich! Das ist kein Grund in die Luft zu gehen.
Es tut mir leid das Temperament die Emotionen die Nerven sind einfach mit mir durchgegangen. | to be get carried away to lose it
to be carried away by fear
Don't get carried away.
Just relax! There's no need to get carried away.
I'm sorry I just got carried away. I just lost it.
|
| Efferenz f (von Nerven) anat. | efference (of nerves)
|
| Nerven... | neural neuritic
|
Strang m (Nerven
Muskeln) anat.
Stränge pl | cord
cords
|
abgespannt
entnervt mit den Nerven am Ende fertig runter (fix und) fertig völlig geschafft ugs. adj
abgespannte Nerven
entnervte Eltern
Ich fühle mich müde und abgespannt.
Am Ende des Tages war die Kellnerin völlig geschafft. | frazzled worn to a frazzle coll.
frazzled nerves
frazzled parents
I feel tired and frazzled.
By the end of the day the waitress was worn to a frazzle.
|
jdn. ärgern
jdn. aufregen
jdn. nerven v
jdm. auf die Nerven gehen
an jds. Nerven kratzen
jdm. auf den Senkel Geist gehen ugs. v
ärgernd
aufregend
nervend
auf die Nerven gehend
an jds. Nerven kratzend
auf den Senkel Geist gehend
geärgert
aufgeregt
genervt
auf die Nerven gegangen
an jds. Nerven gekratzt
auf den Senkel Geist gegangen
Seine Einstellung nervt mich gewaltig.
Manchmals geht sie mir furchtbar auf den Geist.
Es regt mich tierisch auf wenn sie ihre Versprechen nicht hält.
Ich habe mich ziemlich geärgert als sie so spät kamen.
Das nervt! | to annoy sb. to irritate sb. to get jar on sb.'s nerves to tick off () sb. Am. coll.
annoying irritating get jaring on's nerves ticking off
annoyed irritated got jarred on's nerves ticked off
His attitude is really annoying me ticking me off.
She really irritates me ticks me off gets on my nerves sometimes.
It really annoys me irritates me ticks me off when she doesn't keep her promises.
I was really annoyed irritated ticked off when they were so late.
That's a real pain!
|
jdn. auf die Nerven gehen
ärgern
verärgern
aufregen
reizen v
auf die Nerven gehend
ärgernd
verärgernd
aufregend
reizend
auf die Nerven gegangen
geärgert
verärgert
aufgeregt
gereizt
Reg dich nicht auf! aufregen | to aggravate coll.
aggravating
aggravated
Don't get aggravated! coll.
|
jdn. entnerven
entnervend
entnervt
jds. Nerven Nervenkostüm strapazieren
an jds. Nerven zehren
Er ist ein cleverer Spieler der weiß wie man seine Gegner nervös macht. | to frazzle sb.
frazzling
frazzled
to frazzle sb.'s nerves
He is a clever player who knows how to frazzle his opponents.
|
| jdn. nerven | to play sb. up Br. to razz sb. slang
|
nerven
ärgern
verärgern v
nervend
ärgernd
verärgernd
genervt
geärgert
verärgert
nervt
ärgert
verärgert
nervte
ärgerte
verärgerte | to peeve
peeving
peeved
peeves
peeved
|
nerven
belästigen v
nervend
belästigend
genervt
belästigt | to mither Br. coll.
mithering
mithered
|
neural adj
Nerven betreffend anat. | neural nerve-related
|
perineuronal
in der Umgebung eines Nerven (liegend gelegen) adj anat. | perineural
|
schrill adj
auf die Nerven gehend | grating
|
(Nerven) strapazieren
beanspruchen v
strapazierend
beanspruchend
strapaziert
beansprucht | to strain
straining
strained
|
vasomotorisch adj med.
vasomotorische Nerven
vasomotorischer Kopfschmerz | vasomotor
vasomotor nerves
vasomotor headache
|
jdn. wütend machen
jdm. auf den Wecker fallen
nerven
ärgern v
wütend machend
auf den Wecker fallend
nervend
ärgernd
wütend gemacht
auf den Wecker gefallen
genervt
geärgert | to bug Am. coll.
bugging
bugged
|
| Du gehst mir auf die Nerven. | You're a pain in the ass. You're a pain in the neck.
|