| Unterdruck m | under-inflation
|
| Kesselzug m (Unterdruck) mach. | boiler draught
|
| Unterdruck m (Reifen) | under-inflation
|
| Unterdruck m (im Fahrzeugbau) | negative pressure
|
Frühdose f
Unterdruckdose der Zündzeitverstellung f auto | advance capsule vaccum advance unit
|
Frühdose f
Unterdruckdose der Zündzeitverstellung f auto | advance capsule vacuum advance unit
|
Unterdruckexperiment n
Unterdruckexperimente pl | vacuum experiment
vacuum experiments
|
Kessel m
Heizkessel m mach.
Kessel pl
Heizkessel pl
Heizkessel mit Abgaskamin
einschüssiger Kessel
einen Kessel befahren
aufgeladener Kessel
baumustergeprüfter Kessel
eingehängter Kessel
eingemauerter Kessel
Zweiflammrohrkessel m
Kessel mit Deckenfeuerung
Kessel mit Doppelbrennkammer
Kessel mit Druckfeuerung
Kessel mit Einzelbrennkammer
Kessel mit flüssigem Ascheabzug
Kessel mit Frontalfeuerung
Kessel mit trockenem Ascheabzug
Kessel mit überlagerter Umwälzung
Kessel mit Unterdruckfeuerung | boiler
boilers
boiler with exhaust gas stack
singe-barrel type boiler
to inspect a boiler
supercharged boiler
type tested boiler
suspended boiler top-supported boiler top-slung boiler
brick-set boiler
double-flue boiler
roof-fired boiler
twin-furnace boiler
pressurized-furnace boiler
single-furnace boiler
slag-tap boiler wet-bottom boiler
front-fired boiler
dry-bottom boiler
boiler with superimposed circulation
balanced-draught boiler
|
Industriekessel m
Kessel m techn.
Industriekessel pl
Kessel pl
Heizkessel mit Abgaskamin
einschüssiger Kessel
einen Kessel befahren
aufgeladener Kessel
Zweiflammrohrkessel m
Kessel mit Deckenfeuerung
Kessel mit Doppelbrennkammer
Kessel mit Druckfeuerung
Kessel mit Einzelbrennkammer
Kessel mit flüssigem Ascheabzug
Kessel mit Frontalfeuerung
Kessel mit trockenem Ascheabzug
Kessel mit überlagerter Umwälzung
Kessel mit Unterdruckfeuerung | industrial boiler
industrial boilers
boiler with exhaust gas stack
singe-barrel type boiler
to inspect a boiler
supercharged boiler
double-flue boiler
roof-fired boiler
twin-furnace boiler
pressurized-furnace boiler
single-furnace boiler
slag-tap boiler wet-bottom boiler
front-fired boiler
dry-bottom boiler
boiler with superimposed circulation
balanced-draught boiler
|
Unterdruckgebläse n
Unterdruckgebläsen pl | vacuum blower
vacuum blowers
|
| Unterdruckgeblaese | vacuum blower
|
Unterdruckkammer f
Unterdruckkammern pl | vacuum chamber, decompression chamber
vacuum chambers, decompression chambers
|
Unterdruckkammer f
Unterdruckkammern pl | low-pressure chamber
low-pressure chambers
|
| Unterdruckkammer | vacuum chamber
|
Unterdruckkammer f
Unterdruckkammern pl | vacuum chamber decompression chamber
vacuum chambers decompression chambers
|
| Unterdruckmesser m | vacuum gauge
|
| Unterdruckmesser | vacuum gauge
|
Unterdruckmühle f techn.
Unterdruckmühlen pl | suction type mill
suction type mills
|
Unterdruckpumpe f
Unterdruckpumpen pl | vacuum pump
vacuum pumps
|
| Unterdruckspannvorrichtung f | vacuum chuck
|
Unterdruckventil n techn.
Unterdruckventile pl | vacuum valve
vacuum valves
|
unterdrückungsfähig
unterdrückbar adj | repressible
|
| Bedürfnis unterdrücken, Wunsch unterdrücken | suppress a desire
|
| Lachen unterdrücken | restrain laughter
|
| seine Gefühle unterdrücken | repress one's feelings
|
| unterdrücken | oppress
|
| unterdrücken | suppress
|
| zurückdrängen, unterdrücken | repress
|
ablehnen, verwerfen, unterdrücken, vernichten v
ablehnend, verwerfend, unterdrückend, vernichtend
abgelehnt, verworfen, unterdrückt, vernichtet
lehnt ab, verwirft, unterdrückt, vernichtet
lehnte ab, verwarf, unterdrückte, vernichtete | to quash
quashing
quashed
quashes
quashed
|
ersticken, unterdrücken (Gefühl), abwürgen (Diskussion)
erstickend, unterdrückend, abwürgend
erstickt, unterdrückt, abgewürgt
erstickt
erstickte | to stifle
stifling
stifled
stifles
stifled
|
niederschlagen, unterdrücken v (Aufstand)
niederschlagend, unterdrückend
niedergeschlagen, unterdrückt | to quell (riot)
quelling
quelled
|
tyrannisieren, gewaltsam unterdrücken, willkürlich behandeln v
tyrannisierend
tyrannisiert
tyrannisiert
tyrannisierte | to tyrannize
tyrannizing
tyrannized
tyrannizes
tyrannized
|
unterdrücken
unterdrückend
unterdrückt | to eliminate
eliminating
eliminated
|
unterdrücken
unterdrückend
unterdrückt
unterdrückt
unterdrückte
nicht unterdrückt | to oppress
oppressing
oppressed
oppresses
oppressed
unoppressed
|
unterdrücken, verdrängen
unterdrückend, verdrängend
unterdrückt, verdrängt
unterdrückt
unterdrückte
nicht unterdrückt
jdn.
etw. aus dem Bewusstsein verdrängen | to suppress, to repress
suppressing, repressing
suppressed, repressed
suppresses, represses
suppressed, repressed
unsuppressed, unrepressed
to repress
suppress all memory of sb.
sth.
|
| unterdrücken, ersticken, dämpfen | to smother
|
unterwerfen, besiegen, unterdrücken, überwältigen, niederschlagen
unterwerfend, besiegend, unterdrückend, überwältigend, niederschlagend
unterworfen, besiegt, unterdrückt, überwältigt, niedergeschlagen
unterwirft, besiegt, unterdrückt, überwältigt, schlägt nieder
unterwarf, besiegte, unterdrückte, überwältigte, schlug nieder | to subdue
subduing
subdued
subdues
subdued
|
| vertuschen, unterdrücken | to smother up
|
| zudecken, verdecken, unterdrücken, ersticken, vertuschen | to blanket
|
| unterdruecken | eliminate
|
| unterdruecken | quash
|
| unterdruecken | repress
|
| abstellen, abschaffen, unterdruecken | suppress
|
Blaustich m techn.
etw. entscheinen
den Blaustich unterdrücken v techn. | bluish cast blue cast
to debloom sth.
|
Unterdrückung f
Unterdrücken n
Unterdrückungen pl | oppression
oppressions
|
etw. jdn. mit Kraft Gewalt (an einen Ort) bewegen
zwängen
drängen
pressen v
mit Gewalt bewegend
zwängend
drängend
pressend
mit Gewalt bewegt
gezwängt
gedrängt
gepresst
jdn. nach rechts abdrängen
ein Flugzeug zur Landung zwingen
seine Tränen unterdrücken
Essen hinunterwürgen
sich durch etw. durchdrängen durchzwängen
sich gewaltsam Zutritt zu einem Ort verschaffen
gewaltsam in einen Ort eindringen
Am 5. März drangen zwei Männer gewaltsam in eine Wohnung ein. | to force sth. sb.
forcing
forced
to force sb. to the right
to force down an aircraft
to force back one's tears
to force down food
to force a passage one's way through sth.
to force one's way in into a place
On the 5th March two males forced their way into a flat.
|
niederschlagen
unterdrücken v (Aufstand)
niederschlagend
unterdrückend
niedergeschlagen
unterdrückt | to quell (riot)
quelling
quelled
|
tyrannisieren
gewaltsam unterdrücken
willkürlich behandeln v
tyrannisierend
gewaltsam unterdrückend
willkürlich behandelnd
tyrannisiert
gewaltsam unterdrückt
willkürlich behandelt
tyrannisiert | to tyrannize eAm. to tyrannise Br.
tyrannizing tyrannising
tyrannized tyrannised
tyrannizes tyrannises
|
etw. unterdrücken v (zurückhalten)
unterdrückend
unterdrückt
Lärm unterdrücken | to blanket sth.
blanketing
blanketed
to blanket noise
|
jdn. unterdrücken
jdn. knechten v
unterdrückend
knechtend
unterdrückt
geknechtet
unterdrückt
unterdrückte
nicht unterdrückt | to subjugate to oppress
subjugating oppressing
subjugated oppressed
oppresses
oppressed
unoppressed
|
etw. unterdrücken
etw. verdrängen v
unterdrückend
verdrängend
unterdrückt
verdrängt
unterdrückt
unterdrückte
nicht unterdrückt
jdn. etw. aus dem Bewusstsein verdrängen
eine Revolution niederschlagen
die Menschenrechte missachten | to suppress sth. to repress sth.
suppressing repressing
suppressed repressed
suppresses represses
suppressed repressed
unsuppressed unrepressed
to repress suppress all memory of sb. sth.
to suppress a revolution
to suppress human rights
|
etw. unterdrücken
etw. ersticken
etw. dämpfen v
unterdrückend
erstickend
dämpfend
unterdrückt
erstickt
gedämpft
ein Husten unterdrücken | to smother sth.
smothering
smothered
to smother a cough
|
jdn. unterwerfen
besiegen
unterdrücken
überwältigen
niederschlagen v
unterwerfend
besiegend
unterdrückend
überwältigend
niederschlagend
unterworfen
besiegt
unterdrückt
überwältigt
niedergeschlagen
unterwirft
besiegt
unterdrückt
überwältigt
schlägt nieder
unterwarf
besiegte
unterdrückte
überwältigte
schlug nieder
gedrückte Stimmung
ein Feuer unter Kontrolle bringen | to subdue sb.
subduing
subdued
subdues
subdued
subdued mood
to subdue a fire
|
sich etw. verbeißen v
etw. unterdrücken v
ein Gähnen unterdrücken
Er unterdrückte den Impuls sie zu ohrfeigen.
Er konnte sich das Lachen kaum verbeißen. | to stifle sth. (emotion)
to stifle a yawn
He stifled an urge to slap her.
He could barely stifle his laughter.
|
etw. vertuschen
etw. unterdrücken v | to smother up () sth.
|
zudecken
verdecken
bedecken
unterdrücken
ersticken
vertuschen v
zudeckend
verdeckend
bedeckend
unterdrückend
erstickend
vertuschend
zugedeckt
verdeckt
bedeckt
unterdrückt
erstickt
vertuscht
deckt zu
verdeckt
bedeckt
unterdrückt
erstickt
vertuscht
deckte zu
verdeckte
bedeckte
unterdrückte
erstickte
vertuschte
von Nebel umgeben sein | to blanket
blanketing
blanketed
blankets
blanketed
to be blanketed in fog
|
zurückhalten v
zurückhaltend
zurückgehalten
hält zurück
hielt zurück
Wenn ich dieses Lied höre kann ich die Tränen nicht unterdrücken zurückhalten. | to refrain
refraining
refrained
refrains
refrained
I cannot refrain from crying when I listen to this song.
|
jdm. unterdrücken
jdn. zum Schweigen bringen | to squelch so.
|
| jdn. unterdrücken | to grind down () so.
|
(inneres) Gefühl n
Empfinden n
Empfindung f geh. (jdm. gegenüber) psych.
Gefühle pl
Empfindungen pl
Einsamkeitsgefühle n
ein Gefühl der Verzweiflung
mit gemischten Gefühlen
jdm. gegenüber gemischte Gefühle haben
ein Gefühl hervorrufen
ein Gefühl erwidern v
seinen Gefühlen freien Lauf lassen
seine Gefühle ausdrücken
seine Gefühle unterdrücken
seine Gefühle verbergen
seine Gefühle zeigen
freundschaftliche Gefühle jdm. gegenüber hegen
innerste Gefühle
Ich werde das Gefühl nicht los, dass … | feeling (towards sb.)
feelings
feeling lonely feelings of loneliness
a feeling of distress
with mixed feelings
to have mixed feelings about sb.
to arouse to stir up a feeling
to reciprocate return requite formal a feeling
to give vent to one's feelings
to express to vent your feelings
to bottle up repress suppress your feelings
to conceal hide mask your feelings
to show your feelings
to have harbour Br. harbor Am. warm feelings of friendship toward sb.
heartstrings
I can't escape the feeling that …
|
etw. jdn. mit Kraft Gewalt (an einen Ort) bewegen
zwängen
drängen
pressen v
mit Gewalt bewegend
zwängend
drängend
pressend
mit Gewalt bewegt
gezwängt
gedrängt
gepresst
jdn. nach rechts abdrängen
ein Flugzeug zur Landung zwingen
seine Tränen unterdrücken
Essen hinunterwürgen | to force sth. sb.
forcing
forced
to force sb. to the right
to force down an aircraft
to force back one's tears
to force down food
|
etw. unterdrücken v
unterdrückend
unterdrückt | to eliminate sth.
eliminating
eliminated
|
sich etw. verbeißen v
etw. unterdrücken v
ein Gähnen unterdrücken
Er unterdrückte den Impuls, sie zu ohrfeigen.
Er konnte sich das Lachen kaum verbeißen. | to stifle sth. (emotion)
to stifle a yawn
He stifled an urge to slap her.
He could barely stifle his laughter.
|
| jdn. unterdrücken v | to grind down () sb.
|
| etw. unterdrücken v (z. B. Gerüchte, Widerspruch, ...) | to quash sth.
|
| unterdrückend, bedrückend | oppressive
|
| niederhaltend, unterdrückend adj | suppressing
|
| nicht unterdrückend | unoppressive
|
| unterdrückend, suppressiv adj | suppressive
|
| unterdrückend adv | suppressively
|