gerecht, genau, gerade adj
gerechter
am gerechtesten | just
juster
justest
|
| gerechter | juster
|
| gerechtere, gerechter | juster
|
gerecht adj
gerechter
am gerechtesten
gerecht und zumutbar | just
juster
justest
just and reasonable
|
| gerechteste | justest
|
| Akt der Gerechtigkeit | act of justice
|
| Friedensrichter | justice of the peace
|
| Naturrecht | natural justice
|
| Europäischer Gerichtshof | European Court of Justice
|
Friedensrichter m, Friedensrichterin f
Friedensrichter pl, Friedensrichterinnen pl | justice of the peace, J.P.
justices of the peace
|
| Gefälligkeitsjustiz f, Willkürjustiz f | arbitrary justice
|
| Gerechtigkeit f, Justiz f, Recht n | justice
|
| Gerechtigkeitssinn m | sense of justice
|
Gerichtshof m
Gerichtshöfe pl | court of justice
courts of justice
|
Justizirrtum m
Justizirrtümer pl | error of justice
errors of justice
|
Justizminister m, Justizministerin f
Justizminister pl, Justizministerinnen pl
Justizminister m eines Bundesstaates der USA | minister of justice, Lord Chancellor Br., Attorney General Am.
ministers of justice, Lord Chancellors, Attorney Generals
State Attorney General
|
Justizministerium n
Justizministerien pl | ministry of justice, Department of Justice Am.
ministries of justice
|
| Naturrecht n | natural justice
|
| Recht sprechen | to administer justice, to dispense justice
|
| Rechtsbehinderung f jur. | obstruction of justice
|
| Rechtsbeugung f | perversion of justice
|
| Rechtsempfinden n, Rechtsgefühl n | sense of justice
|
| Rechtsfindung f | finding of justice
|
| Rechtspflege f, Rechtsprechung f, Rechtssprechung f | judicature, administration of justice
|
Selbstjustiz f
Selbstjustiz üben | vigilante justice, arbitrary law
to take the law into one's own hands
|
| Siegerjustiz f | victors' justice
|
Tat f, Akt m
Akt der Gerechtigkeit m
auf frischer Tat | act
act of justice
in the act, in the very act
|
Wein m (Getränk)
Weine pl
Wein vom Fass
lieblicher Wein
offener Wein
verfälschter Wein
bei einem Glas Wein
dem Wein tüchtig zusprechen
Beerenauslese f | wine
wines
wine from the wood
sweet wine
wine by the carafe, wine by the glass
adulterated wine
over a glass of wine
to do justice to the wine
vintage wine of selected grapes
|
| jdm. gerecht werden | to do justice to sb.
|
| EuGH : Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaft | CJ : Court of Justice of the European Community
|
| Friedensrichter m | JP : Justice of the Peace
|
| UNICRI : Internationales Forschungsinstitut der Vereinten Nationen für Kriminalität und Rechtspflege | UNICRI : United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute
|
| Partei Arbeit & soziale Gerechtigkeit - Die Wahlalternative (WASG) pol. | Labour and Social Justice Party (Germany)
|
| Recht sprechen | administer justice
|
| Justizpflege | administration of justice
|
| Gerichtshof | court of justice
|
| Gerichtshoefe | courts of justice
|
| Justizirrtum | error of justice
|
| Justizirrtuemer | errors of justice
|
| Rechtsfindung | finding of justice
|
| Gerechtigkeit | justice
|
| Gerechtigkeit, Justiz | justice
|
| Justizminister | minister of justice
|
| Justizministerien | ministries of justice
|
| Justizministerium | ministry of justice
|
| Rechtsbeugung | perversion of justice
|
| Rechtsempfinden | sense of justice
|
| Kammergericht | superior court of justice
|
| dem Wein tuechtig zusprechen | to do justice to the wine
|
| Justizpalast | palace of justice
|
Friedensrichter m
Schiedsmann m Dt.
Beamter m mit richterlichen Befugnissen jur.
Untersuchungsrichter m
Berufsrichter m in größeren Städten
Polizeirichter m | justice of the peace JP J.P. magistrate Br.
examining magistrate committing magistrate investigating magistrate
metropolitan magistrate Br. stipendiary magistrate Br.
resident magistrate Nordirl. police magistrate Am.
|
Gefälligkeitsjustiz f
Willkürjustiz f | arbitrary justice
|
Gerechtigkeit f
Justiz f
Recht n
Gerechtigkeit üben
jdm. Gerechtigkeit widerfahren lassen
etw. gerecht werden
Möge die Gerechtigkeit siegen.
Der Gerechtigkeit wurde Genüge getan. | justice
to do justice
to do sb. justice
to do sth. justice
Let justice be done.
Justice has been done served.
|
Gerichtshof m
Gerichtshöfe pl
Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaft EuGH | court of justice
courts of justice
Court of Justice of the European Community CJ
|
Justiz f
Recht n | justice
|
Justizirrtum m jur.
Justizirrtümer pl | miscarriage of justice error of justice
miscarriages of justice errors of justice
|
Justizminister m
Justizministerin f
Justizminister pl
Justizministerinnen pl
Justizminister m eines Bundesstaates der USA | minister of justice Lord Chancellor Br. Attorney General Am.
ministers of justice Lord Chancellors Attorney Generals
State Attorney General
|
Justizministerium n
Justizministerien pl | ministry of justice Department of Justice Am.
ministries of justice
|
| Partei "Arbeit & soziale Gerechtigkeit - Die Wahlalternative" WASG pol. | Labour and Social Justice Party (Germany)
|
Rat m
Kollegium n
Räte pl
Kollegien pl
Rat der Europäischen Union pol.
der Rat der Justiz- und Innenminister
der JI-Rat (EU) pol. | council
councils
Council of the European Union
the Council of Justice and Home Affairs Ministers the JHA Council (EU)
|
Rechtsempfinden n
Rechtsgefühl n | sense of justice
|
Rechtspflege f
Justizpflege f
Justizverwaltung f jur.
höchstrichterliche Rechtssprechung f
Es gibt dazu weder eine gesetzliche Regelung noch höchstrichterliche Rechtsprechung. | judicature administration of justice
supreme courts' rulings case-law rulings case-law of the highest courts
Neither legislation nor case-law of the highest courts exists on that point.
|
Richter m
Richterin f
Kadi m
Richter pl
Richterinnen pl
Richter pl
beauftragter Richter
beisitzender Richter
gesetzlicher Richter
gesetzliche Richterin
Richter(in) am Obersten ...gericht | judge justice
judges justices
judges
referee
associate judge
legally competent judge
Supreme Court justice
|
Sache f (Anliegen)
im Namen Allahs im Namen der Gerechtigkeit
im Dienste des Umweltschutzes
mit jdm. gemeinsame Sache machen
sich für eine gute Sache einsetzen
Es ist für eine gute Sache.
Die Musiker spielen für einen guten Zweck.
Er kämpft für die Sache der einfachen Leute. | cause
in the cause of Allah justice
in the cause of environmental protection
to make common cause with sb.
to work for in a good cause
It's all in a good cause.
The musicians perform for a good cause.
He fights for the cause of the ordinary people.
|
Selbstjustiz f
Selbstjustiz üben | vigilante justice arbitrary law
to take the law into one's own hands
|
Täter-Opfer-Ausgleich m TOA
außergerichtlicher Tatausgleich Ös. jur. | restorative justice
|
Tat f
Akt m
Akt der Gerechtigkeit
auf frischer Tat
im Verlauf der Tat
im Laufe des Tatgeschehens | act
act of justice
in the act in the very act
during the act
|
die Vereinten Nationen UNO pol.
Kinderhilfswerk der Vereinten Nationen UNICEF
Büro des Hochkommissars der Vereinten Nationen für Menschenrechte OHCHR
Internationale Atomenergieorganisation IAEO
UNO-Ausschuss zur Terrorismusbekämpfung
UNO-Hochkommissar der Vereinten Nationen für Menschenrechte UNHCHR
UNO-Flüchtlingskommissar m
Hoher Flüchtlingskommissar der Vereinten Nationen
UNO-Büro für Drogenbekämpfung und Verbrechensvorbeugung
UNESCO-Institut für Pädagogik UIE
Entschädigungskommission der Vereinten Nationen UNCC
Sekretariat der Konvention zur Bekämpfung der Wüstenbildung UNCCD
Kapitalentwicklungsfonds der Vereinten Nationen UNCDF
Zentrum der Vereinten Nationen für Wohn- und Siedlungswesen
Kommission der Vereinten Nationen für internationales Handelsrecht UNCITRAL
Zentrum der Vereinten Nationen für Regionalentwicklung UNCRD
Handels- und Entwicklungskonferenz der Vereinten Nationen UNCTAD
Programm der Vereinten Nationen für die Internationale Drogenbekämpfung UNDCP
UNO-Entwicklungsprogramm UNDP
Umweltprogramm der Vereinten Nationen UNEP
UNO-Sekretariat der Klimarahmenkonvention UNFCCC
Bevölkerungsfond der Vereinten Nationen UNFPA
Internationales Forschungsinstitut der Vereinten Nationen für Kriminalität und Rechtspflege UNICRI
Institut der Vereinten Nationen für Abrüstungsforschung UNIDIR
Ãœberwachungs- Verifikations- und Inspektionskommission der Vereinten Nationen
Büro der Vereinten Nationen für Projektdienste UNOPS
Büro der Vereinten Nationen in Wien
Forschungsinstitut der Vereinten Nationen für soziale Entwicklung UNRISD
Hilfswerk der Vereinten Nationen für Palästinaflüchtlinge im Nahen Osten UNRWA
Wissenschaftlicher Ausschuß der Vereinten Nationen zur Untersuchung der Auswirkungen atomarer Strahlung UNSCEAR
Universität der Vereinten Nationen UNU
Freiwilligenprogramm der Vereinten Nationen UNV
Konferenz der Verei | the United Nations UN
United Nations Children's Fund UNICEF
Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights OHCHR
International Atomic Energy Agency IAEA
UN Counter Terrorism Committee
United Nations High Commissioner for Human Rights UNHCHR
UN Refugee Commissioner United Nations High Commissioner for Refugees UNHCR
UN Office for Drug Control and Crime Prevention UNODCCP
UNESCO Institute for Education UIE
United Nations Compensation Commission UNCC
Secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification UNCCD
United Nations Capital Development Fund UNCDF
United Nations Centre for Human Settlements UNCHS
United Nations Commission on International Trade Law UNCITRAL
United Nations Centre for Regional Development UNCRD
United Nations Conference on Trade and Development UNCTAD
United Nations International Drug Control Programme UNDCP
United Nations Development Programme UNDP
United Nations Environment Programme UNEP
Secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change UNFCCC
United Nations Population Fund UNFPA
United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute UNICRI
United Nations Institute for Disarmament Research UNIDIR
United Nations Monitoring Verification and Inspection Commission UNMOVIC
United Nations Office for Project Services UNOPS
United Nations Office at Vienna UNOV
United Nations Research Institute for Social Development UNRISD
United Nations Relief and Works Agency for Palestinian Refugees in the Near East UNRWA
United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation UNSCEAR
United Nations University UNU
United Nations Volunteers UNV
United Nations Conference on Environment and Development UNCED
United Nations Seabed Committee UN Seabed Committee
United Nations Convention on the Rights of the Child CRC CROC UNCRC Rights of the Child Conv
|
grober Verstoß
krasse Verletzung f
den Anstand in krasser Weise verletzen
die Würde in grober Weise verletzen
den guten Geschmack grob verletzen
eine Verhöhnung der Gerechtigkeit | outrage
to be an outrage against decency
to be an outrage upon dignity
to be an outrage against good taste
an outrage upon justice
|
Vorabentscheidung f jur.
Vorabentscheidung f über die Zuständigkeit
dem Gerichtshof eine Rechtsfrage zur Vorabentscheidung vorlegen
Der Gerichtshof entscheidet im Wege der Vorabentscheidung. | preliminary ruling
interlocutory decision regarding jurisdiction
to refer a question of law to the Court of Justice for preliminary ruling
The Court of Justice renders preliminary rulings.
|