WidersprĂĽche | contradictorinesses
|
WidersprĂĽche | contradictorinesses
|
widersprechen | contradict
|
widersprechen, Einwände erheben, im Gegensatz stehen, konterkarieren widersprechend, Einwände erhebend, im Gegensatz stehend, konterkarierend widersprochen, konterkariert er sie widerspricht ich er sie widersprach er sie hat hatte widersprochen sich in Widersprüchen verfangen Wage nicht, mir zu widersprechen! | to contradict contradicting contradicted he she contradicts I he she contradicted he she has had contradicted to contradict oneself Don't you dare to contradict me!
|
widerspreche, widersprechen | contradict
|
widersprechen Einwände erheben im Gegensatz stehen konterkarieren widersprechend Einwände erhebend im Gegensatz stehend konterkarierend widersprochen konterkariert er sie widerspricht ich er sie widersprach er sie hat hatte widersprochen sich in Widersprüchen verfangen Wage nicht mir zu widersprechen! | to contradict contradicting contradicted he she contradicts I he she contradicted he she has had contradicted to contradict oneself Don't you dare to contradict me!
|
widersprechen Einwände erheben im Gegensatz stehen v widersprechend Einwände erhebend im Gegensatz stehend widersprochen Einwände erhoben im Gegensatz gestanden er sie widerspricht ich er sie widersprach er sie hat hatte widersprochen sich selbst widersprechen sich in Widersprüchen verfangen Wage nicht, mir zu widersprechen! | to contradict contradicting contradicted he she contradicts I he she contradicted he she has had contradicted to contradict oneself Don't you dare to contradict me!
|
jdm. etw. widersprechen v widersprechend widersprochen | to contradict sb. sth. contradicting contradicted
|
bestreitbar | contradictable
|
bestreitbar anfechtbar adj | contradictable
|
widersprach | contradicted
|
widersprochen | contradicted
|
widersprechend | contradicting
|
unschön ungut unappetitlich adj übtr. ein unschöner Zug (von jdm.) die ungute Gewohnheit haben anderen ständig zu widersprechen | unendearing an unendearing trait to have the unendearing habit of contradicting others all the time
|
unschön ungut unappetitlich adj übtr. ein unschöner Zug (von jdm.) die ungute Gewohnheit haben, anderen ständig zu widersprechen | unendearing an unendearing trait to have the unendearing habit of contradicting others all the time
|
Widerrede f Keine Widerrede! | contradiction, argument Don't answer back!
|
Widerspruch m, Ungereimtheit f, Zwiespältigkeit f Widersprüche pl, Ungereimtheiten pl ein Widerspruch in sich selbst | contradiction contradictions a contradiction in itself, a contradiction in terms
|
Widerspruchsgeist m | spirit of contradiction
|
widerspruchslos adv | without contradiction
|
Widerspruch | contradiction
|
Widerspruchsgeist | spirit of contradiction
|
widerspruchslos | without contradiction
|
Widerrede f Keine Widerrede! | contradiction argument Don't answer back!
|
Widerspruch m Ungereimtheit f Zwiespältigkeit f Widersprüche pl Ungereimtheiten pl ein Widerspruch in sich selbst sich in Widersprüche verwickeln | contradiction contradictions a contradiction in itself a contradiction in terms to get caught up in contradictions to get (oneself) tangled up in contradictions
|
Doch! Oh doch! (Antwort, mit der einer negativen Aussage widersprochen wird) Doch, das interessiert mich schon. „Du willst ja nicht singen.“ „Doch“ „Dort drüben, siehst du's nicht?“ „Doch, ich seh's!“ „Bist du nicht einverstanden?“, „Doch, vollkommen!“ „So hat sie das sicher nicht gemeint.“, „Doch!“ „Doch, das hat sie!“ Ich hatte noch nie einen Vollrausch – doch, einmal (hatte ich einen)! | Oh yes! Yes, of course! Yes, I am was! Yes, you are were! Yes, he she it is was! Yes, we are were! Yes, they are were! (reply expressing contradiction of a negative statement) Oh yes, this does interest me. 'You don't want to sing.' 'Oh yes!' 'Yes, I do.' 'It's there, can't you see it?' 'Oh yes!' 'Yes, I can see it!' Of course, I can see it!' 'Don't you agree?', 'Yes, of course!' 'Yes, absolutely!' 'She surely didn't mean it that way.', 'Yes, she did!' I've never been in a drunken stupor – well, that's not true, I was on one occasion!
|
Doch, doch! (halbherziger Widerspruch zu einer negativen Aussage) interj „Ist er damit nicht zufrieden?“, „Doch, doch!“ „Hast du keine Lust mehr (dazu)?“, „Doch, doch!“ | Okay, all right! (half-hearted contradiction of a negative statement) 'Isn't he happy with it?', 'I suppose he is!' 'Don't you feel like it anymore?', 'Okay, all right!'
|
Widerspruch m Ungereimtheit f Zwiespältigkeit f Widersprüche pl Ungereimtheiten pl Selbstwiderspruch m ein Widerspruch in sich selbst sich in Widersprüche verwickeln | contradiction contradictions self-contradiction a contradiction in itself a contradiction in terms to get caught up in contradictions to get (oneself) tangled up in contradictions
|
zwiespältiger Mensch | man of contradictions, woman of contradictions
|
Widersprueche | contradictions
|
Zwiespalt m in Zwiespalt mit jdm. geraten in einen Zwiespalt geraten ein zwiespältiger Mensch | conflict to come into conflict with sb. to get into a conflict a person of contradictions
|
antagonistisch gegensätzlich entgegenwirkend feindlich adj antagonistische Widersprüche antagonistischer Effekt antagonistische Wirkung jdm. etw. gegenüber feindselig eingestellt sein | antagonistic antagonistical antagonistic contradictions antagonistic effect to be antagonistic toward(s) sb. sth.
|
zwiespältiger Mensch | man of contradictions woman of contradictions
|
dialektische Entwicklung f Dialektik f (von etw.) (Entwicklung durch Auseinandersetzung mit Widersprüchen) phil. Dialektik der ästhetischen Urteilskraft (Kant) Dialektik der Aufklärung (Adorno) Dialektik der Natur (Engels) Dialektik der reinen praktischen Vernunft (Kant) Dialektik der teleologischen Urteilskraft (Kant) Dialektik des Begriffs (Hegel) Dialektik des Geistes (Hegel) Dialektik des Scheins (Kant) Dialektik vom Einzelnen und Allgemeinen (Hegel) | dialectical evolution dialectic (of sth.) (evolution by means of contradictions) dialectic of aesthetic judgement (Kant) dialectic of enlightenment (Adorno) dialectic of nature (Engels) dialectic of pure practical reason (Kant) dialectic of teleological judgement (Kant) dialectic of the concept (Hegel) dialectic of the spirit (Hegel) dialectic of appearance dialectic of appearances (Kant) dialectic of the particular and the general (Hegel)
|
Zwiespalt m in einen Zwiespalt geraten ein zwiespältiger Mensch | conflict to get into a conflict a person of contradictions
|
ablehnend oppositionell feindselig feindselig eingestellt (Person) antagonistisch geh. (jdm. etw. gegenĂĽber) adj pol. soc. ein feindseliger Blick eine feindselige Haltung antagonistische WidersprĂĽche (Mao-Tse-Tung) weiteren Reformen ablehnend gegenĂĽberstehen | antagonistic antagonistical hostile oppugnant opposing (to toward(s) sb. sth.) a hostile look an antagonistic attitude antagonistic contradictions (Mao-Tse-Tung) to be antagonistic to further reforms
|
widersprĂĽchlich adv | contradictorily
|
widerspruechlich | contradictorily
|
Widerspruchsgeist m, Widerspruch m | contradictoriness
|
Widerspruch | contradictoriness
|
Widerspruchsgeist, Widerspruch | contradictoriness
|
Widerspruchsgeist m Widerspruch m | contradictoriness
|
WidersprĂĽche | contradictorinesses
|
widersprĂĽchlich, widerspruchsvoll adj widersprĂĽchlicher, widerspruchsvoller am widersprĂĽchlichsten, am widerspruchsvollsten | contradictory more contradictory most contradictory
|
widersprĂĽchlich, sich selbst widersprechend adj | self-contradictory
|
Die Argumente widersprechen sich. | The argument is self-contradictory.
|
widerspruchsvoll, widerspruechliche | contradictory
|
widerspruechlich | contradictory
|
widerspruchsvollere | more contradictory
|
widerspruchsvollste | most contradictory
|
widersprĂĽchlich widerspruchsvoll adj widersprĂĽchlicher widerspruchsvoller am widersprĂĽchlichsten am widerspruchsvollsten | contradictory more contradictory most contradictory
|
widersprĂĽchlich sich selbst widersprechend adj | self-contradictory
|
Aussage f Proposition f Satz m (Logik) phil. Aussagen pl Propositionen pl Sätze pl analytischer Satz beschreibender Satz einfacher Satz komplexe Aussage zusammengesetzter Satz kontradiktorischer Satz logische Aussage logische Proposition logisch falscher Satz logisch wahrer Satz Partikuläraussage besonderer Satz synthetischer Satz universelle Aussage universeller Satz Allaussage Allsatz Satz an sich (Bolzano) | statement proposition (logic) statements propositions analytical statement analytical proposition descriptive statement proposition description statement proposition simple statement simple proposition complex statement complex proposition contradictory statement contradictory proposition logical statement logical proposition logically false statement proposition logically true statement proposition particular proposition specific proposition synthetic(al) statement synthetic(al) proposition general statement proposition universal statement proposition proposition in itself abstract proposition (Bolzano)
|
Syllogismus m logische Schlussfolgerung anhand von zwei Prämissen (Logik) phil. Syllogismen pl logische Schlussfolgerungen anhand von zwei Prämissen apodiktischer Syllogismus apodiktische Schlussfolgerung kategorischer Syllogismus kategorischer Schlussfolgerung hypothetischer Syllogismus hypothetische Schlussfolgerung induktiver Syllogismus induktive Schlussfolgerung Konditionalschluss m kontradiktorischer Syllogismus kontradiktorische Schlussfolgerung Modalitätsschluss m | syllogism deductive reasoning based on two premises (logic) syllogisms deductive reasonings based on two premiseses apodictic syllogism categorical syllogism hypothetical syllogism inductive syllogism conditional syllogism contradictory syllogism modal syllogism
|
die WidersprĂĽchlichkeit f (einer Sache) | the contradictory nature (of a thing)
|
widerspricht | contradicts
|
gegenläufig adj mech. techn. gegenläufig gewickelt electr. sich gegenläufig ausbreiten etw. gegenläufig antreiben etw. gegenläufig biegen sich gegenläufig drehen gegenläufige Bewegung gegenläufige Kolben gegenläufige Kurbeln gegenläufiger Propeller aviat. gegenläufiger Propeller Gegenlaufschraube naut. gegenläufiges Rührwerk gegenläufige Turbine Gegenlaufturbine gegenläufiger Walzenstreicher (Lackieranlage für Bänder) gegenläufiger Wirbel | contradirectional opposed reverse working in opposite directions counterwound to travel in opposite directions to drive sth. in counterrotation to reverse bend sth. to counterrotate reverse motion double motion opposed pistons pistons working in opposite directions opposite cranks contra-rotating airscrew propeller contraprop contra-rotating propeller blades working in opposite directions counteracting stirring mechanism birotary turbine reverse-roll-coater counter-eddy
|
gegenläufig adj (mechanisch) techn. gegenläufig gewickelt electr. sich gegenläufig ausbreiten etw. gegenläufig antreiben etw. gegenläufig biegen sich gegenläufig drehen gegenläufige Bewegung gegenläufige Kolben gegenläufige Kurbeln gegenläufiger Propeller aviat. gegenläufiger Propeller Gegenlaufschraube naut. gegenläufiges Rührwerk gegenläufige Turbine Gegenlaufturbine gegenläufiger Walzenstreicher (Lackieranlage für Bänder) gegenläufiger Wirbel | contradirectional opposed reverse working in opposite directions counterwound to travel in opposite directions to drive sth. in counterrotation to reverse bend sth. to counterrotate reverse motion double motion opposed pistons pistons working in opposite directions opposite cranks contra-rotating airscrew propeller contraprop contra-rotating propeller blades working in opposite directions counteracting stirring mechanism birotary turbine reverse-roll-coater counter-eddy
|
Gegensatz m | contradistinction
|
Gegensatz | contradistinction
|
Gegensatz m im Gegensatz dazu im Gegensatz zu | contradistinction in contradistinction in contradistinction to
|
Gegensätze | contradistinctions
|