‹

harbour Englisch Deutsch Hafen, Übersetzung Synonym

 Übersetzung Definition Synonyme Vokabeltest
Jetzt am Vokabelquiz
Mehr Infos

harbour Englisch Deutsch:

Hafen, beherbergenharbour
Hafenharbour
portharbour
Methan-Hafen mLNG-harbour
Hafengebührenharbour dues
Freihafenfree-harbour
Hafenmeisterharbour master
Hafenpolizei f harbour police
natürlicher Hafennatural harbour
Hafeneingangharbour entrance
Vorhafen mharbour entrance
Nothafenharbour of refuge
Nothafen m harbour of refuge
Hafenbehördeharbour authority
Winterhafen m (Fluss) naut.harbour of refuge (river)
Zufluchtsort m, Unterschlupf m harbor Am., harbour Br.
Hafeneinfahrt f
Hafenzufahrt f
Hafeneinfahrten pl
Hafenzufahrten pl		harbour entry
harbour entries
Durchgangshafen m
Transithafen m naut.
Durchgangshäfen pl
Transithäfen pl		transit harbour
transit harbours
Hafenordnung f naut. adm.port regulations   harbour regulations
Nothafen m
Nothäfen pl		harbour of refuge
harbours of refuge
Hafenbehörde f adm.
Hafenbehörden pl		harbour authority
harbour authorities
Hafengeld n
Liegegeld n
Ankergeld n
Kainutzungsgebühr f
Werftgebühr f naut. adm.		harbour dues   wharfage   groundage Br.
Hafenbecken n harbor basin, harbour basin, (wet) dock
Hafenumschlag mharbour transshipment   harbour transhipment
Hafenanlagen pl naut.
feste Hafenanlagen		harbour works   docks
permanent harbour works
Schweinswal m
Kleiner Tümmler
Braunfisch m
Meeresschwein n (Orcinus orca) zool.		harbour porpoise   common porpoise   puffing pig
(schützende) Hafenbucht f
Hafen m
Hafenbuchten pl
Häfen pl		harbour Br.   harbor Am.
harbours   harbors
Zweifel an etw. jdm. hegento harbour Br. harbor Am. doubts about sth. sb.
Zweifel an etw. jdm. hegento harbour Br. harbor Am. doubts about sth. so.
Hafenbecken n naut.
Hafenbecken pl		harbour Br. harbor Am. basin
harbour harbor basins
Zufluchtsort m
Zufluchtsstätte f
geschützter Ort (für jdn.)		(safe) haven   (safe) harbour Br. harbor Am. (for sb.)
Hafenbahn fharbour Br. harbor Am. railway   dock railway   dockline
Hafen m
Häfen pl 		harbor Am., harbour Br.
harbors Am., harbours Br.
etw. hegen
etw. haben v (z. B. Gedanken)		to harbour sth. Br.   to harbor sth eAm. (e.g. thoughts)
Mole f constr. naut.
Molen pl
Flussmole f
Hafenmole f
Hafendamm m		mole
moles
river mole
harbour mole Br.   harbor mole Am.
Schweinswal m, Kleiner Tümmler, Braunfisch m, Meeresschwein n zool. harbour porpoise, common porpoise, puffing pig (Phocoena phocoena)
(schützende) Hafenbucht f
Hafen m
Hafenbuchten pl
Häfen pl
Militärhafen m mil.		harbour Br.   harbor Am.
harbours   harbors
military harbour
Hafeneinfahrt f
Hafenmündung f
Hafeneinfahrten pl
Hafenmündungen pl		harbour entrance   harbour mouth
harbour entrances   harbour mouths
Westhafen m
Westhäfen pl		west harbour Br.   west harbor Am.
west harbours   west harbors
Dockhafen m naut.
Dockhäfen pl		dock harbour Br.   dock harbor Am.
dock harbours   dock harbors
beherbergen, Unterschlupf gewähren
beherbergend
beherbergt 		to harbor Am., to harbour
harboring, harbouring
harbored, harboured
beherbergen
Unterschlupf gewähren v
beherbergend
beherbergt		to harbor Am.   to harbour
harboring   harbouring
harbored   harboured
Hafenrundfahrt f
Hafenrundfahrten pl		harbor boat tour   harbour boat trip
harbor boat tours   harbour boat trips
Schleusenhafen m
Fluthafen m
Flutbecken n naut.
Schleusenhäfen pl
Fluthäfen pl
Flutbecken pl		tidal harbour Br. harbor Am.   wet dock
tidal harbour harbors   wet docks
Wunschvorstellung f
Wunschtraum m
Hirngespinst n
sich (keinen) Wunschvorstellungen hingeben		illusion   pipe dream   pipedream
to (not) harbour Br. harbor Am. illusions
Schutzhafen m
Schutzhäfen pl 		shelter, shelter harbour, port of refuge
shelters, shelter harbours, ports of refuge
Schutzhafen m
Schutzhäfen pl		shelter   shelter harbour   port of refuge
shelters   shelter harbours   ports of refuge
Quarantänehafen m
Quarantänehäfen pl		quarantine harbour Br.   quarantine harbor Am.
quarantine harbours   quarantine harbors
Dall-Hafenschweinswal m
Weissflankenschweinswal m (Phocoenoides dalli) zool.		Dall's porpoise   Dall's harbour porpoise   white-flanked porpoise   spray porpoise   True's porpoise
Küstenschutzschiff n mil. hist.seaward defence boat Br.   seaward defence motor launch SDML Br.   harbour defence motor launch Br.
Dall-Hafenschweinswal m, Weissflankenschweinswal m zool. Dall's porpoise, Dall's harbour porpoise, white-flanked porpoise, spray porpoise, True's porpoise (Phocoenoides dalli)
ein Fahrzeug schleppen v (an einen Ort)
ein Fahrzeug schleppend
ein Fahrzeug geschleppt
einen PKW in die Werkstatt schleppen
ein Schiff in den Hafen schleppen		to tow a vehicle (to a place)
towing a vehicle
towed a vehicle
to tow a car to the garage
to tow a ship into the harbour
Infektionsserreger m med.
Infektionsserreger pl
einen Infektionserreger beherbergen		infectious agent   infective agent   infecting agent   contagium
infectious agents   infective agents   infecting agents   contagiums
to harbour an infectious agent
Lotse m
Lotsin f
Fluglotse m
Fluglotsin f aviat.
Lotsen pl
Lotsinnen pl
Fluglotsen pl
Fluglotsinnen pl
Schiffslotse m
übergebender Lotse		air traffic controller   flight controller
air traffic controllers   flight controllers
marine pilot   maritime pilot   harbour pilot Br., harbor pilot Am.
transferring controller
Wunschvorstellung f
Wunschtraum m
frommer Wunsch m
Hirngespinst n
Schimäre f geh.
Chimäre f geh.
Wunschvorstellungen pl
Wunschträume pl
fromme Wünsche pl
Hirngespinste pl
Schimären pl
Chimären pl
sich (keinen) Wunschvorstellungen hingeben
Das bleibt ein Wunschtraum.		illusion   pipe dream   idle wish   phantasm   chimaera   chimera
illusions   pipe dreams   idle wishs   phantasms   chimaeras   chimeras
to (not) harbour Br. harbor Am. illusions
This will remain a pipe dream.
Missmut m
Unmut f
Groll m geh.
Ressentiment n (gegen jdn. wegen etw.)
Missstimmung
allgemeines Gefühl der Unzufriedenheit (mit Missständen)
eine Quelle der Unzufriedenheit sein
zu Beschwerden Anlass geben
einen Zorn auf jdn. haben
Groll gegen jdn. hegen geh.
einen Pick auf jdn. haben Ös. ugs.
Ich habe nichts gegen ihn persönlich.
Ich habe kein persönliches Ressentiment gegen ihn. geh.
Ihr Unmut ist berechtigt.		grievance (against sb. for sth.)
shared sense of grievance
to be a source of grievance
to harbour Br. harbor Am. nurse a grievance against sb.
I have no personal grievance against him.
They have a legitimate grievance.
(inneres) Gefühl n
Empfinden n
Empfindung f geh. (jdm. gegenüber) psych.
Gefühle pl
Empfindungen pl
Einsamkeitsgefühle n
ein Gefühl der Verzweiflung
mit gemischten Gefühlen
jdm. gegenüber gemischte Gefühle haben
ein Gefühl hervorrufen
ein Gefühl erwidern v
seinen Gefühlen freien Lauf lassen
seine Gefühle ausdrücken
seine Gefühle unterdrücken
seine Gefühle verbergen
seine Gefühle zeigen
freundschaftliche Gefühle jdm. gegenüber hegen
innerste Gefühle
Ich werde das Gefühl nicht los, dass …		feeling (towards sb.)
feelings
feeling lonely   feelings of loneliness
a feeling of distress
with mixed feelings
to have mixed feelings about sb.
to arouse   to stir up a feeling
to reciprocate   return   requite formal a feeling
to give vent to one's feelings
to express   to vent your feelings
to bottle up repress suppress your feelings
to conceal hide mask your feelings
to show your feelings
to have harbour Br. harbor Am. warm feelings of friendship toward sb.
heartstrings
I can't escape the feeling that …

harbour Definition:

harbor / harbour a place of refuge and comfort and security
seaport / haven / harbor / harbour a sheltered port where ships can take on or discharge cargo
harbor / harbour / hold / entertain / nurse maintain (a theory, thoughts, or feelings), "bear a grudge", "entertain interesting notions", "harbor a resentment"
harbor / harbour / shield hold back a thought or feeling about, "She is harboring a grudge against him"
harbor / harbour keep in one's possession, of animals
harbor / harbour secretly shelter (as of fugitives or criminals)

harbour Synonyme:

Leider wurden keine Englisch Deutsch Synonyme für harbour gefunden.
Englisch Deutsch Wörterbuch
  Nach oben   Impressum