version Englisch Deutsch Version, Übersetzung Synonym

Übersetzung Definition Synonyme Vokabeltest
Jetzt am Vokabelquiz
Mehr Infos

version Englisch Deutsch:

Version, Ausgabeversion
Versionversion
Variante fversion
Vollversion f full version
Basisversion fbase version
Testversion ftrial version
Druckversion f print version
Bühnenbearbeitungstage-version
Coverversion f mus.cover version
Grundversion f
Basisversion f
basic version
Versionsnummer fversion number
Altversion f, vorhandene Version f, installierte Version f legacy version
Lesart f reading, version
Originalfassung f, Urfassung f original version
Firmware-Version f firmware version
Lesart freading   version
in der neuen Versionin the new version
Versionsmanagement nversion management
Verfilmung f film, film version
Kurzfassungabbreviated version
Basisversion f
Einstiegsversion f
entry-level version
Kurzfassung f abbreviated version
in einer früheren Versionin a previous version
Textfassung fversion of a the text
in der gegenwärtigen Versionin the present version
Neuausgabe f, Update n update, updated version
Neuausgabe f
Update n
update   updated version
Bauform f
Ausführung f
Modell n
Typ m
version   style   model   type
Bauform f, Ausführung f, Modell n, Typ m version, style, model, type
Vollversion f
Vollversionen pl
full version
full versions

Endfassung f
Endfassungen pl
final version
final versions

Hörfassung f
Hörfassungen pl
audio version
audio versions

Druckversion f
Druckversionen pl
print version
print versions

Realverfilmung f (von)live-action (film) version (of)
konzertant adv (Aufführungsart) mus.in concert (performance version)
Versionsverwaltung f comp.revision control   version control
Originalfassung f
Urfassung f
Originalfassungen pl
Urfassungen pl
original version
original versions

Verfilmung f
Verfilmungen pl
film   film version
films   film versions

Kurzfassung f
Kurzfassungen pl
abbreviated version
abbreviated versions

was pronwot (colloquial written version of 'what')
Version f, Ausgabe f, Fassung f
Versionen pl, Ausgaben pl, Fassungen pl
gekürzte Version, gekürzte Ausgabe, gekürzte Fassung
version
versions
abridged version, cut version

ungekürzt adj
ungekürzte Ausgabe f
ungekürzte Fassung f
unabridged
unabridged edition
unabridged version

unerlaubt
unberechtigt
unbefugt
nicht genehmigt
nicht autorisiert adj
nicht autorisierte Fassung f
unberechtigter Zugriff comp.
unauthorized
unauthorized version
unauthorized access

Standardversion f
Standardausstattung f
standard version   standard model   basic version   regular version
Ausgabestand m
Ausgabestände pl
version number   revision level
version numbers   revision levels

Vorgänger…
Alt…
bisherig adj comp.
Vorgängerversion f
ältere Version
Altdaten pl
alter Datenbestand
Altsystem n
gewachsenes System, das nicht mehr weiterentwickelt werden kann
legacy
legacy version
legacy data   historical data
legacy system

Vorgänger...
Alt...
bisherig adj comp.
Vorgängerversion f
ältere Version
Altdaten pl
alter Datenbestand
gewachsenes System das nicht mehr weiterentwickelt werden kann
legacy
legacy version
legacy data   historical data
legacy system

Entwurf m, Skizze f, Zeichnung f, Vorlage f
Entwürfe pl, Skizzen pl, Zeichnungen pl, Vorlagen pl
Entwürfe pl
draft, draft version, outline
drafts, draft versions, outlines
drafts

orchestral
Orchester… adj mus.
Orchestermusik f
Orchesterfassung f
Orchesterinstrumentation f
orchestral
orchestral music
orchestral version
orchestral arrangement

Kurzfassung f adm.
Kurzfassungen pl
executive version   execution version
executive versions   execution versions

unerlaubt
unberechtigt
unbefugt
nicht genehmigt
nicht autorisiert
unautorisiert
unbewilligt Schw. adj
nicht autorisierte Fassung f
unberechtigter Zugriff comp.
unauthorized   unauthorised Br.
unauthorized version
unauthorized access

nächsthöher adj
die nächsthöhere Versionsnummer
die nächsthöhere Ebene erreichen
next higher   next … up
the next higher version number
to reach the next level up

Kurzfassung f
Kurzversion f
Kurzfassungen pl
Kurzversionen pl
abbreviated version   short version   brief version
abbreviated versions   short versions   brief versions

ursprünglich
original adj
Ur…
Ursprungsformat n
Originalformat n comp.
Bezeichnung der originalen Version
native   original
native format   legacy format   historical format
designation of the original version

(neue, verbesserte) Version f
Fassung f comp.
Programmversion f
Programmfassung f
Softwareversion f
Beta-Version f
Testversion f
Software-Version zu Testzwecken Betaversion
version v   edition   release
program version   program edition
software release
beta version   beta release

etw. schwer beschädigen
teilweise außer Funktion setzen v techn.
schwer beschädigend
teilweise außer Funktion setzend
schwer beschädigt
teilweise außer Funktion gesetzt
teilfunktionsfähig adj
Notbetrieb m
eingeschränkte abgespeckte Programmversion comp.
to cripple sth.
crippling
crippled
crippled
crippled mode
crippled stripped-down pared-down version of a program

Wiederherstellen n
Wiederherstellung f
Rekonstruktion f (eines früheren Zustands)
Versionsrekonstruktion f comp.
Bereinigung einer (verfahrenen) Situation
Da war die Lage schon völlig verfahren.
retrieval (of a previous state)
version retrieval
retrieval of a situation
By then the situation was beyond retrieval.

etw. verkürzen
kürzen v
verkürzend
kürzend
verkürzt
gekürzt
in einer gekürzten Fassung erhältlich sein
to shorten sth.   to truncate sth.
shortening   truncating
shortened   truncated
to be available in a shortened truncated version

Version f
Ausgabe f
Fassung f
Versionen pl
Ausgaben pl
Fassungen pl
gekürzte Version
gekürzte Ausgabe
gekürzte Fassung
in der Fassung i.d.F.
Absatz 2 erhält folgende Fassung: (Vertragsänderung)
version
versions
abridged version   cut version
version of   as amended by (law)
Amend sub-paragraph 2 to read: (contract amendment)

Version f
Ausgabe f
Fassung f
Versionen pl
Ausgaben pl
Fassungen pl
Endversion f
gekürzte Version
gekürzte Ausgabe
gekürzte Fassung
in der Fassung i. d. F.
Absatz 2 erhält folgende Fassung: (Vertragsänderung)
version
versions
final version
abridged version   cut version
version of   as amended by (law)
Amend sub-paragraph 2 to read: (contract amendment)

etw. kürzen
verkürzen
abkürzen v
kürzend
verkürzend
abkürzend
gekürzt
verkürzt
abgekürzt
kürzt
verkürzt
kürzt ab
kürzte
verkürzte
kürzte ab
gekürzte Ausgabe
gekürzte Fassung
der botanische Name abgekürzt
eine Kurzfassung eines Buches erstellen
to abridge sth.
abridging
abridged
abridges
abridged
abridged edition
abridged version
the botanical name in abridged form
to abridge a book

Sprachregelung f
verbindliche Sprachfassung
nach der offiziellen Sprachregelung
convention of speech   instructions as to the wording to be used
authentic language version
according to the official version   as the official version has it

Bericht m
Schilderung f
Beschreibung f (von etw.)
Berichte pl
Schilderungen pl
Beschreibungen pl
ausführlicher Bericht
Nach seinen eigenen Angaben ist er ziemlich wohlhabend.
Die Schilderung der Augenzeugen weicht von der offiziellen Version stark ab.
account (of sth.)
account
full account
By his own account he is quite wealthy.
The eyewitnesses' accounts differ considerably from the official version.

Bericht m
Schilderung f
Beschreibung f (von etw.)
Berichte pl
Schilderungen pl
Beschreibungen pl
ausführlicher Bericht
Nach seinen eigenen Angaben ist er ziemlich wohlhabend.
Die Schilderung der Augenzeugen weicht von der offiziellen Version stark ab.
account (of sth.)
account
full account
By his own account, he is quite wealthy.
The eyewitnesses' accounts differ considerably from the official version.

Sprachfassung f (mehrsprachige Verträge) ling.
Sprachfassungen pl
rechtsverbindliche Sprachfassung
rechtlich maßgebliche Sprachfassung
in der englischen Sprachfassung von Artikel 23
language version (multilingual treaties)
language versions
legally authoritative language version   legally binding language version
in the English version of Article 23

auf etw. kommen
auf etw. stoßen v
etw. finden
etw. entdecken übtr.
auf kommend
auf stoßend
findend
entdeckend
auf gekommen
auf gestoßen
gefunden
entdeckt
auf die Idee verfallen, etw. zu tun
als er auf die Originalfassung stieß
wenn man einmal die ideale Form gefunden hat
to hit on upon sth. fig.
hitting on upon
hit on upon
to hit upon the idea of doing sth.
when he hit upon the original version
once you hit upon the perfect design

Anspruch auf etw. haben
für etw. in Frage kommen v (Person)
anspruchsberechtigt sein
Leistungsvoraussetzungen erfüllen
ein Kreditgeber, der nicht steuerpflichtig ist
Für Mitglieder gilt ein ermäßigter Preis.
Nur registrierte Benutzer einer früheren Version kommen für das Upgrade in Frage. comp.
to qualify for sth. (of a person)
to qualify for benefit
a lender qualifying for tax exemption
Members qualify for a reduced rate.
Only registered users of an earlier version qualify for the upgrade.

etw. (zensierend) bearbeiten
etw. verhunzen
etw. verstümmeln v (Schriftgut)
bearbeitend
verhunzend
verstümmelnd
bearbeitet
verhunzt
verstümmelt
eine redigierte bereinigte Fassung
Wir haben eine schrecklich verhunzte Fassung des Stücks gesehen.
to bowdlerize bowdlerise Br.   to expurgate sth. (writings)
bowdlerizing   bowdlerising   expurgating
bowdlerized   bowdlerised   expurgated
a bowdlerized version
We saw a dreadfully bowdlerized version of the play.

etw. (zensierend) bearbeiten
etw. verhunzen
etw. verstümmeln v (Schriftgut)
bearbeitend
verhunzend
verstümmelnd
bearbeitet
verhunzt
verstümmelt
eine redigierte bereinigte Fassung
Wir haben eine schrecklich verhunzte Fassung des Stücks gesehen.
to bowdlerize bowdlerise Br.   to expurgate sth. (writings)
bowdlerizing   bowdlerising   expurgating
bowdlerized   bowdlerised   expurgated
a bowdlerized version
We saw a dreadfully bowdlerized version of the play.

etw. kürzen
verkürzen v
kürzend
verkürzend
gekürzt
verkürzt
kürzt
verkürzt
kürzte
verkürzte
gekürzte Ausgabe
gekürzte Fassung
der botanische Name in Kurzform
eine Kurzfassung eines Buches erstellen
Die modernen Verkehrsmittel verkürzen die Entfernungen.
to abridge sth.
abridging
abridged
abridges
abridged
abridged edition
abridged version
the botanical name in abridged form
to abridge a book
Modern transport Br. transportation Am. abridges distances.

version Definition:

Version (n.) A change of form, direction, or the like
Version (n.) A condition of the uterus in which its axis is deflected from its normal position without being bent upon itself. See Anteversion, and Retroversion.
Version (n.) The act of translating, or rendering, from one language into another language.
Version (n.) A translation
Version (n.) An account or description from a particular point of view, especially as contrasted with another account
version manual turning of a fetus in the uterus (usually to aid delivery)
cover / cover version / cover song a recording of a song that was first recorded or made popular by somebody else, "they made a cover of a Beatles' song"
version variant variation edition something a little different from others of the same type, "an experimental version of the night fighter", "a variant of the same word", "an emery wheel is the modern variation of a grindstone", "the boy is a younger edition of his father"
interpretation reading version a mental representation of the meaning or significance of something
adaptation / version a written work (as a novel) that has been recast in a new form, "the play is an adaptation of a short novel"
Douay Bible / Douay Version / Douay-Rheims Bible / Douay-Rheims Version / Rheims-Douay Bible / Rheims-Douay Version an English translation of the Vulgate by Roman Catholic scholars
Authorized Version / King James Version / King James Bible an English translation of the Bible published in
Revised Version a British revision of the Authorized Version
American Standard Version / American Revised Version a revised version of the King James Version
Revised Standard Version a revision of the American Standard Version

version Synonyme:

version  account  adaptation  affiliation  arrangement  article  autograph  body  brainchild  branch  burlesque  chronicle  church  clarification  communion  community  composite reading  composition  computer printout  conception  condensation  conflation  construct  construction  copy  critical edition  denomination  diplomatic text  division  document  draft  dummy  duplication  edited text  edited version  edition  engrossment  essay  facsimile  faction  fair copy  fellowship  fiction  final draft  finished version  first draft  flimsy  form  group  history  holograph  hymnal  hymnbook  idea  imitation  instrumental score  interpretation  kind  knockoff  lection  letter  libretto  literae scriptae  literary artefact  literary production  literature  lucubration  lute tablature  manifestation  manuscript  matter  mock-up  model  music  music paper  music roll  musical notation  musical score  narrative  nonfiction  normalized text  notation  offshoot  opera  opera score  opus  orchestral score  order  organization  original  paper  paraphrase  parchment  parody  part  party  penscript  persuasion  piano score  piece  piece of writing  play  poem  portrayal  printed matter  printout  production  reading  reading matter  recension  religious order  rendering  rendition  replica  report  representation  reproduction  restatement  rewording  schism  scholarly edition  school  score  screed  scrip  script  scrive  scroll  second draft  sect  sectarism  segment  sheet music  short score  side  simplification  society  songbook  songster  story  style  tablature  tale  text  the written word  transcript  transcription  translation  travesty  type  typescript  understanding  variant  variation  variety  view  vocal score  work  writing  written music  
Englisch Deutsch Wörterbuch
  Nach oben   Impressum