| Aktivitaesstrahl, Prozessstrahl | activity ray
|
| Aktivität, Tätigkeit, Arbeit, Handlung | activity
|
| höchste Aktivität | peak of activity
|
Aktivität f, Umtrieb m, Rührigkeit f
Aktivitäten pl, Umtriebe pl
Auswertung von Aktivitäten | activity
activities
evaluation of activities
|
| plötzliche Anstrengung f, lebhafte Aktivität f | spurt
|
| Hirnstromaktivität f, Aktivität der Hirnstromwellen med. | brain wave activity
|
| Aktivitaet | activity
|
| Aktivitaet, Wirksamkeit | activity
|
| Aktivität, Emsigkeit | activity
|
| wirtschaftliche Aktivität | economic activity
|
| Aktivität | pursuit
|
Aktivität f
Umtrieb m
Rührigkeit f
Aktivitäten pl
Umtriebe pl
Auswertung von Aktivitäten | activity
activities
evaluation of activities
|
plötzliche Anstrengung f
lebhafte Aktivität f | spurt
|
seismische Aktivität f
Erdbebenhäufigkeit f
Seismizität f geol. | seismic activity seismicity
|
Hirnstromaktivität f
Aktivität der Hirnstromwellen med. | brain wave activity
|
Leuchtreklame f
Lichtreklame f (Aktivität) | luminous advertising neon advertising
|
Pufferzeit f (Projektmanagement)
freie Pufferzeit der Aktivität | activity slack float (project management)
free float
|
Zauber m (Faszination)
der Zauber ihres Gesangs
seine wunderbare Aktivität entfalten (Person)
seine wunderbare Wirkung entfalten (Sache)
Diese Spiele haben ihren (früheren) Zauber verloren.
Sie wollen den alten Zauber in ihre Ehe zurückbringen. | magic witchery bewitchment (fascination)
the magic of her singing
to work your magic (person)
to work its magic (matter)
These games have lost their (former) magic.
They want to get the old magic back into their marriage.
|
eine Aktivität ausüben
betreiben
einer Aktivität nachgehen v
eine Aktivität ausübend
betreibend
einer Aktivität nachgehend
eine Aktivität ausgeübt
betrieben
einer Aktivität nachgegangen | to carry on an activity to prosecute an activity (dated)
carrying on an activity prosecuting an activity
carried on an activity prosecuted an activity
|
körperlich adj
körperliche Aktivität
körperliche Entwicklung
körperliche Gewalt | physical
physical activity
physical development
physical violence
|
(private) Aktivität f
Beschäftigung f
Betätigung f
Freizeitaktivität f
Freizeitbeschäftigung f
Freizeitbetätigung f
künstlerische Betätigung
Sportaktivität f
sportliche Aktivität
Lesen, Puzzeln und andere ruhige Beschäftigungen | (personal) pursuit
leisure time pursuit leisure pursuit recreational pursuit
artistic pursuit
sport pursuit sporting pursuit athletic pursuit
reading, jigsaw puzzling and other quiet pursuits
|
Fließzustand m bei einer Aktivität
Schaffensrausch m
Tätigkeitsrausch m psych.
einen Fließzustand erleben | flow state flow in an activity
to have a flow experience to be in the zone coll.
|
illegales Handeln n
illegaler Handel m (mit etw.) (Aktivität einer Person) jur.
Kinderhandel m | trafficking (in sth.) (an individual's activity)
child trafficking trafficking of children
|
Pufferzeit f
Ereignispuffer m
Schlupf m des Ereignisses (Projektplanung)
freie Pufferzeit der Aktivität | float time activity float slack time activity slack (project planning)
free float
|
Reisen n (Aktivität einer Person)
viel auf Reisen gehen
Es geht nichts übers Reisen. | travelling
to do a lot of travelling
There is nothing like travelling.
|
Rückzug m
Abrücken n (von einer Aktivität) soc. | disengagement (from an activity)
|
Störung f (Unterbrechung einer Aktivität)
Störungen pl
die Störung seines Tagesablaufs
die Störung der örtlichen Tier- und Pflanzenwelt durch Touristen
ohne Störung des normalen Bahnbetriebs
Ich möchte keine weiteren Störungen durch irgendjemanden haben. | disturbance disruption dislocation formal (disruption of an activity)
disturbances disruptions dislocations
the disturbance of his daily routine
the disturbance of the local wildlife by tourists
without disturbance to normal rail operations
I don't want any more disturbances from anyone.
|
Weg m zur Schule
Schulweg m (Aktivität)
auf dem Schulweg
während des ganzen Schulwegs
einen langen Schulweg haben | way to school
on your way to school
all the way to school
to have a long way to go to school
|
Zeitfresser m
Zeiträuber m
(reine) Zeitverschwendung f
etw., mit dem man seine Zeit verschwendet
sinnlose Aktion ugs.
(nichts als eine) Spielerei f (Aktivität)
Das Internet hat das Fernsehen als größten Zeitfresser Zeiträuber abgelöst.
Schlecht geführte Besprechungen sind richtige Zeitfresser.
Mit schlecht geführten Besprechungen verliert man viel Zeit.
Für Besprechungen, die schlecht geführt sind, geht viel Zeit drauf. ugs.
Ich bin der Ansicht, dass soziale Netzwerke eine ungeheure Zeitverschwendung sind.
Eines der Dinge, mit denen man die meiste Zeit verschwendet, ist, zu versuchen, sich an den Benutzernamen und das Kennwort für eine bestimmte Internetseite zu erinnern.
Nur ernst gemeinte Angebote, keine Juxanfragen bitte. | time-waster time suck Am. coll. (activity)
The internet has replaced television as the biggest time-waster.
Badly chaired meetings are real time wasters.
I believe that social networks are a gigantic time waster time suck.
One of the biggest time-wasters involves trying to remember a username and password for a particular website.
Open to sensible offers, no time wasters please!
|
jdn. etw. (mit etw.) ausrüsten
jdn. etw. (mit etw.) ausstatten v (für eine bestimmte Aktivität)
ausrüstend
ausstattend
ausgerüstet
ausgestattet
mit Schiern, Schischuhen und Rucksack ausgerüstet
Wir gingen einkaufen, um uns für die Reise auszurüsten auszustatten.
Das Studio war großzügig mit Kameratechnik ausgestattet.
Das Schulzimmer war mit Luftballons und Partydekoration für die Feier zurechtgemacht. | to kit out () sb. sth. Br. to kit up () sb. sth. Br. (in with sth.) (for a particular activity) (usually used in the passive voice)
kitting out kitting up
kitted out kitted up
kitted up in skis, boots, and rucksack
We went shopping to get kitted out for the trip.
The studio was lavishly kitted out with camera equipment.
The schoolroom was kitted out with balloons and party decorations for the celebration.
|
jdn. (von einer Aktivität aus einer Organisation) ausschließen v
ausschließend
ausgeschlossen
jdn. aus dem Spiel ausschließen
jdn. aus dem Verein ausschließen | to throw out () sb. (of an activity organization)
throwing out
thrown out
to throw sb. out of the game
to throw sb. out of the association
|
eine Aktivität ausüben
betreiben
einer Aktivität nachgehen v soc.
eine Aktivität ausübend
betreibend
einer Aktivität nachgehend
eine Aktivität ausgeübt
betrieben
einer Aktivität nachgegangen | to carry on an activity to partake in an activity formal to prosecute an activity dated
carrying on an activity partaking in an activity prosecuting an activity
carried on an activity partaken in an activity prosecuted an activity
|
gärungserregend
enzymatisch
zymogen
fermentativ adj (in ein Enzym übergehend) biochem.
enzymatischer Abbau
enzymatische Aktivität
enzymatische Analyse
enzymatische Bräunung (von Nahrungsmitteln)
enzymatische Hydrolyse
enzymatische Reaktion
enzymatischer Sensor
enzymatische Spaltung (von Proteinen)
enzymatische Umwandlung
enzymatische Umsetzung | enzymatic enzymic zymogenic fermentative
enzymatic degradation
enzyme activity
enzymatic analysis
enzymatic browning (of food)
enzymic hydrolysis enzymatic hydrolysis
enzymatic reaction enzyme reaction
enzymatic sensor enzyme sensor
enzymatic cleavage (of proteins)
enzymatic conversion
|
an etw. herangehen
bei etw. zu Werke gehen geh. v
herangehend
zu Werke gehend
hergegangen
zu Werke gegangen
einer Aktivität nachgehen
Das ist eine Möglichkeit (an die Sache heranzugehen). | to go about sth.
going about
gone about
to go about an activity
That's one way to go about it.
|
körperlich
leiblich veraltend
physisch adj med. phil. relig.
körperliche Aktivität
körperliche Entwicklung
körperliche Gewalt
die leiblichen Bedürfnisse des Menschen
körperliches Wohlbefinden
jds. physische Anwesenheit im Büro | bodily physical
physical activity
physical development
physical violence
man's bodily needs
physical well-being
sb.'s physical presence at the office
|
unvernünftig
verrückt (Aktivität)
Ich hätte Lust, heute etwas völlig Verrücktes zu tun. | frivolous (activity)
I feel like doing something completely frivolous today.
|
Abschätzung f, Bewertung f
Abschätzung der noch ausstehenden Aktivitäten im Projekt | estimation
estimate to complete
|
| Aufspaltung von Aktivitäten | breakdown of activities
|
| Aktivitaeten | activates
|
| Aktivitaeten | activities
|
Aktivitaeten
Umtirebe | activities
|
| Aktivitäten verbunden mit Erholung | activities combined with recreation
|
| viele unterschiedlichen Aktivitäten | all sorts of activities
|
Abschätzung f
Bewertung f
Abschätzung der noch ausstehenden Aktivitäten im Projekt
Abschätzung der Umsätze | estimation
estimate to complete
sales estimate
|
Außenwirkung f
Außenwahrnehmung f
die Außenwirkung Außenwirksamkeit einer Institution eines Produkts steigern (sie es bekannter machen)
eine hohe Außenwirkung entfalten
einen hohen Bekanntheitsgrad erreichen
Aktivitäten mit (großer) Außenwirkung | visibility public image public perception
to enhance the visibility of an institution a product (make it more visible)
to gain high visibility
(high) visibility activities
|
Bot-Netz n
Netz ferngesteuerter gekaperter Rechner das für illegale Aktivitäten eingesetzt wird (Internet-Attacken
Spam-Versand) comp. | bot net (net of zombie computers that are used for illegal purposes)
|
Erkenntnisse pl (aufbereitete Informationen)
Ermittlungsergebnisse pl (zu über etw.)
kriminalpolizeiliche Erkenntnisse
Nach unseren Erkenntnissen ...
gesicherte verbürgte Daten
gesicherte Erkenntnisse pl
Erkenntnisse über terroristische Aktivitäten sammeln gewinnen
Wir hatten keine Erkenntnisse darüber dass die Angriffe heute stattfinden sollten.
Diese Person ist in der kriminalpolizeilichen Aktenhaltung unbekannt. | intelligence (of sth.)
criminal intelligence
Intelligence suggests that ... According to our intelligence ...
hard information hard intelligence
to collect gather intelligence about terrorist activities
There was no intelligence in our possession that these attacks were going to take place today
There is no trace of this person in the criminal intelligence indices.
|
Katalog m
Kataloge pl
gedruckter Katalog
systematischer Katalog
der offizielle Katalog des Herstellers
Wir haben eine Katalog von Aktivitäten die wir dem Besucher anbieten können. | catalogue catalog Am.
catalogues catalogs Am.
printed catalogue
classified catalogue
the official catalogue of the manufacturer
We have a catalogue of activities to offer the visitor.
|
| Mitnahmeeffekt m (finanzieller Anreize) (d.h. subventionierte Aktivitäten wären teilweise auch ohne sie gesetzt worden) econ. | deadweight effect (of financial incentives) (i.e. part of state-aided activities would have taken place anyway)
|
Sinn m
Sinne pl (Intentionen) (von jdm. +Gen.)
echte Pazifisten im Sinne Ghandis
eine Einigung im Sinne Russlands
in jds. Sinne handeln
ganz im Sinne von jdm. sein
Diese Aktivitäten sind ganz im Sinne der Schule.
Das wäre im Sinne des Verstorbenen.
Das ist nicht im Sinne des Erfinders.
Das ist auch im Sinne der anderen Beteiligten.
Kann dieser Konflikt in unserem Sinn gelöst werden? | intentions wishes philosophy interest terms (of sb.)
pure pacifists in Ghandi's tradition
a settlement on Russia's terms
to act as sb. would have wished
to be (very) much in line with the philosophy of sb.
These activities fit in very well with the school's philosophy.
This is what the deceased would have wanted. This would be in accordance with the intentions of the deceased.
This is not really what was intended.
This is also in the interest of the other stakeholders.
Can the conflict be resolved in a manner favourable to us to our interests?
|
| Subversion f (umstürzlerische Aktivitäten) pol. | subversion
|
etw. auslaufen lassen
etw. nach und nach einstellen v
auslaufen lassend
nach und nach einstellend
auslaufen lassen
nach und nach eingestellt
lässt auslaufen
ließ auslaufen
seine Aktivitäten nach und nach einstellen
Die staatliche Beihilfe wird nächstes Jahr auslaufen. | to phase out sth.
phasing out
phased out
phases out
phased out
to phase out your activities
The subsidy will be phased out next year.
|
außenwirtschaftlich adj econ.
die außenwirtschaftliche Lage eines Landes
außenwirtschaftliche Fragen
außenwirtschaftliche Aktivitäten
außenwirtschaftliche Maßnahmen
außenwirtschaftliches Gleichgewicht | external (economic) foreign trade
the external position of a country
foreign trade issues
external economic activities
measures relating to foreign trade and payments
external balance external equilibrium
|
(Aktivitäten Maßnahmen) betreiben
führen
vornehmen v
betreibend
führend
vornehmend
betrieben
geführt
vorgenommen
betreibt
führt
nimmt vor
betrieb
führte
nahm vor | to conduct (activities measures)
conducting
conducted
conducts
conducted
|
| fahrfremde Aktivitäten pl auto | activities not related to driving
|
sozialer Raum m
Raum m für soziale Aktivitäten (Raumplanung) | social space (space planning)
|
für etw. sprechen (ein Indiz für etw. sein) v
Dafür spricht dass ...
Dafür spricht auch ...
Dafür spricht nicht zuletzt dass ...
Alle Anzeichen sprechen dafür dass ...
Es spricht einiges dafür dass ...
Es spricht vieles dafür dass ...
Die Fakten sprechen für seine Unschuld.
Es spricht alles dafür dass menschliche Aktivitäten daran schuld sind. | to seem to indicate argue show sth. to point to sth. to make sth. seem likely
An indication of this is that ...
This is also evidenced by ... This (assumption) is also supported by ...
This is suggested not least by the fact that ...
All the signs seem to show that ...
There is some evidence that ...
There is good evidence that ... There are many indications that ... It seems very likely that ...
The facts seem to argue indicate his innocence he is innocent.
All the evidence points to human activity as the culprit.
|
terroristisch adj
terroristische Aktivitäten
Handbuch n des Terrorismus
terroristischer Erpressungsversuch m
terroristische Bombenanschläge pl
von Terroristen verübter Mord | terrorist (only before noun)
terrorist activities
terrorist handbook
terrorist attempt at blackmail
terrorist bombing
terrorist murder
|
etw. verschleiern
in etw. hüllen v übtr.
verschleiernd
hüllend
verschleiert
gehüllt
verschleiert
hüllt
verschleierte
hüllte
Die wahren Zahlen werden allzu oft verschleiert.
Diese Aktivitäten sind in Geheimhaltung gehüllt.
Die Zukunft der Mannschaft liegt im Ungewissen.
Der Vorfall war immer schon geheimnisumwittert geheimnisumwoben. | to shroud sth. (in sth.) fig.
shrouding
shrouded
shrouds
shrouded
The real figures are all too often shrouded.
These activities are shrouded in secrecy.
The future of the team is shrouded in incertainty.
The incident has always been shrouded in mystery secrecy.
|
zerstörerisch
zersetzend adj übtr.
zersetzende Aktivitäten | disruptive
disruptive activities
|
(einen Gang) zurückschalten (seine Aktivitäten reduzieren) übtr. soc.
zurückschaltend
zurückgeschaltet | to downshift fig.
downshifting
downshifted
|
etw. zusammenfassen
zusammenlegen
zusammenstellen
zusammenziehen
zusammenschließen bündeln v
zusammenfassend
zusammenlegend
zusammenstellend
zusammenziehend
zusammenschließend
bündelnd
zusammengefasst
zusammengelegt
zusammengestellt
zusammengezogen
zusammengeschlossen
gebündelt
Gesetze zusammenfassen
Informationen aus verschiedensten Quellen zusammenfassen
Aktien (zu größeren Stücken) zusammenlegen
Sammelladungen zusammenstellen
Klagen miteinander verbinden jur.
Die Truppen wurden in drei Bezirken zusammengezogen.
Alle Fertigungsvorgänge wurden an einem neuen Standort zusammengelegt.
Unsere Aktivitäten werden an drei Standorten gebündelt. | to consolidate sth.
consolidating
consolidated
to consolidate statutes
to consolidate information from various sources
to consolidate shares
to consolidate shipments Am.
to consolidate actions
The troops were consolidated in three districts.
All manufacturing activities have been consolidated at a new site.
Our activities are consolidated within into three sites.
|
| politische Aktivitäten pl pol. | politicking
|
interdisziplinär adj
zwischen (den) Colleges (z. B. bestehende Beziehungen durchgeführte Aktivitäten) | intercollegiate
intercollegiate
|
Abschätzung f
Einschätzung f
Bewertung f
Abschätzungen pl
Einschätzungen pl
Bewertungen pl
Abschätzung der noch ausstehenden Aktivitäten im Projekt
Abschätzung der Umsätze | estimation
estimations
estimate to complete
sales estimate
|
| Bekämpfung f subversiver Aktivitäten mil. | counter-subversion
|
Bot-Netz n
Netz ferngesteuerter, gekaperter Rechner, das für illegale Aktivitäten eingesetzt wird (Internet-Attacken
Spam-Versand) comp. | bot net (net of zombie computers that are used for illegal purposes)
|
Bühne f (Forum für öffentliche Aktivitäten)
Ihre Bekanntheit verschafft ihr eine Bühne für Spendenaufrufe. | soapbox fig.
Her fame provides her with a soapbox to encourage people to donate.
|
Erkenntnisse pl (aufbereitete Informationen)
Ermittlungsergebnisse pl (zu über etw.)
kriminalpolizeiliche Erkenntnisse
Erkenntnisse aus der Bildaufklärung
Bildauswertungsergebnisse pl mil.
Nach unseren Erkenntnissen …
gesicherte verbürgte Daten
gesicherte Erkenntnisse pl
Erkenntnisse über terroristische Aktivitäten sammeln gewinnen
Wir hatten keine Erkenntnisse darüber, dass die Angriffe heute stattfinden sollten.
Diese Person ist in der kriminalpolizeilichen Aktenhaltung unbekannt. | intelligence (of sth.)
criminal intelligence
photographic intelligence
Intelligence suggests that … According to our intelligence …
hard information hard intelligence
to collect gather intelligence about terrorist activities
There was no intelligence in our possession that these attacks were going to take place today.
There is no trace of this person in the criminal intelligence indices.
|
Gesellschaftsleben f
gesellschaftliche Aktivitäten (einer Person)
Kontakteknüpfen n
Unter-Leute-Gehen n soc.
Wir haben unser Gesellschaftsleben auf einen kleinen Freundeskreis beschränkt.
Für gesellschaftliche Aktivitäten hatte ich keine Zeit. | socializing socialising Br.
We have limited our socializing to a small circle of friends.
I didn't have time for socializing.
|