| Ausbildungsbibliothek f | training library
|
| Ausbildungsbibliothek f | training library
|
| Ausbildung abschließen | finish one's training
|
| Ausbildung am Arbeitsplatz | in-service training
|
| Ausbildung am Arbeitsplatz | on-the-job training
|
| Ausbildung am Arbeitsplatz | training within industry
|
| Ausbildung für den Vertrieb | marketing training
|
| Ausbildung während der Dienstzeit | in-service education
|
| Ausbildung, Schulunterricht | instruction
|
| außerschulische Ausbildung | out-of-school education
|
| berufliche Ausbildung | job training
|
| berufliche Ausbildung, Berufsausbildung | vocational training
|
| Berufsausbildung, berufliche Ausbildung | vocational education
|
| betriebliche Ausbildung | in-firm training
|
| betriebliche Ausbildung | in-plant training
|
| betriebliche Ausbildung | in-service education
|
| betriebliche Ausbildung | industrial training
|
| Förderungszentrum für praktische Ausbildung | skill centre
|
| gewerbliche Ausbildung | industrial training
|
| gewerbliche Ausbildung, Betriebsausbildung | industrial education
|
| in der Ausbildung | articled
|
| innerbetriebliche Ausbildung | employee training
|
| innerbetriebliche Ausbildung | in-firm training
|
| praktische Ausbildung, berufliche Ausbildung | training
|
| Reform der beruflichen Ausbildung | vocational training reform
|
| Schulausbildung, schulische Ausbildung | schooling
|
| Weisung, Ausbildung, Unterweisung | instruction
|
Arzt m, Ärztin f, Mediziner m, Medizinerin f
Ärzte pl, Ärztinnen, Mediziner pl, Medizinerinnen pl
zum Arzt gehen
Arzt im Praktikum (AiP), Assistent im ersten Jahr
Arzt in der Ausbildung
Dienst habender Arzt, behandelnder Arzt
angehender Arzt
Jungassistent m
Altassistent m
Wir ließen den Arzt kommen. | doctor, physician, medical doctor (M.D.)
doctors, physicians
to go to the doctor, to go to the doctor's
intern, first year resident Am., junior houseofficer Br.
doctor-in-training
doctor in charge, physician in charge
doctor-to-be
resident Am., senior house officer (SHO) Br.
fellow Am., registrar Br.
We sent for the doctor.
|
Ausbildung f, Schulung f
Ausbildungen pl, Schulungen pl | schooling
schoolings
|
Ausbildung f
Ausbildungen pl
betriebliche Ausbildung, Ausbildung am Arbeitsplatz
Ausbildung, die nicht direkt an Berufsarbeit gebunden ist
praktische Ausbildung f | training
trainings
on-the-job training
off the job training
practical training, in-job training
|
Ausbildung f von Bibliothekaren
Bibliothekarinnen | education of librarians
|
| zur Ausbildung gehörend | educational
|
| Berufsausbildung f, berufliche ausbildung f | vocational training, vocational education
|
| Bibliotheksschulen-Ausbildung f | library school education
|
| Drill m, strenge Ausbildung f, Exerzieren n | drill
|
| Gestaltung f, Formgestaltung f, Ausbildung f | formation
|
| Grundlehrgang m (Ausbildung) | basic training course
|
| Unterricht m, Ausbildung f | education
|
| Unterricht, Ausbildung | education
|
| Anleitung, Ausbildung | instruction
|
| Ausbildung am Arbeitsplatz | on the job training
|
| Ausbildung | schooling
|
| Ausbildung | training
|
| Training, Ausbildung | training
|
| Ausbildung | apprenticeship
|
| berufliche Ausbildung | vocational training
|
Arzt m
Ärztin f
Mediziner m
Medizinerin f
Ärzte pl
Ärztinnen
Mediziner pl
Medizinerinnen pl
der behandelnde Arzt
niedergelassener Arzt
niedergelassene Ärztin
zum Arzt gehen
Arzt im Praktikum (AiP)
Turnusarzt m Ös.
Assistent im ersten Jahr
Arzt in der Ausbildung
Dienst habender Arzt
behandelnder Arzt
angehender Arzt
Jungassistent m
Altassistent m
Wir ließen den Arzt kommen.
Kannst du mir einen guten Hausarzt empfehlen?
Er war beim Arzt. | doctor physician medical doctor M.D. medic coll.
doctors physicians medics
the attending physician the attending doctor
registered doctor (with his her own practice)
to go to the doctor to go to the doctor's
intern first year resident Am. junior house officer Br. Foundation House Officer FHO Br. pre-registration house officer Br.
doctor-in-training
doctor in charge physician in charge
doctor-to-be
senior house officer SHO Br. resident Am.
registrar Br. fellow Am.
We sent for the doctor.
Can you recommend a good family doctor?
He has been to see the doctor.
|
Ausbildung f
Schulung f
Ausbildungen pl
Schulungen pl | schooling
schoolings
|
(fach- oder berufsbezogene) Ausbildung f
Schulung f
Ausbildungen pl
Schulungen pl
Aus- und Fortbildung f
betriebliche Ausbildung
Ausbildung am Arbeitsplatz
Ausbildung die nicht direkt an Berufsarbeit gebunden ist
praktische Ausbildung f
die nötige Ausbildung erhalten haben | training
training
education and training education and further education
on-the-job training
off the job training
practical training in-job training
to have received the necessary training
|
Ausbildung f
Schulbildung f (Rubrik in einem Lebenslauf) school. stud. | education (rubric in a curriculum vitae)
|
| Ausbildung f von Bibliothekaren Bibliothekarinnen | education of librarians
|
Auszubildende m f
Auszubildender
Azubi m
in Ausbildung stehende Person adm.
Lehrling m
Auszubildenden pl | trainee
trainees
|
Berufsausbildung f
berufliche Ausbildung f
berufliche Fortbildung f
Zusatzausbildung f | vocational training vocational education
additional vocational education
|
Drill m
strenge Ausbildung f
Ãœbung f
Exerzieren n
Dies ist keine Ãœbung. | drill
This is not a drill.
|
Erfahrung f
Vorkenntnisse pl
Erfahrung in etw. haben
eine Ausbildung in etw. haben
jds. Vorbildung
musikalisch vorbelastet sein
Welche Ausbildung haben Sie?
Vorkenntnisse in technischer Informatik haben
Bewerber mit Vorkenntnissen in Sozialpsychologie
Bewerber mit Erfahrung in Altenpflege | background
to have a background in sth.
sb.'s educational background
to have a musical background
What's your educational background?
to have a background in computer engineering
candidates with a background in social psychology
candidates with a background in geriatric nursing
|
Gestaltung f
Formgestaltung f
Ausbildung f | formation
|
Lehrkraft f
Lehrkraft in der Ausbildung | teacher
preservice teacher
|
Mitspracherecht n (bei etw.)
Einfluss m (auf etw.)
einen Einfluss auf die Verhandlungen haben
Die Studenten möchten mehr Mitsprache bei Entscheidungen die ihre Ausbildung betreffen.
Die letzte Entscheidung in dieser Angelegenheit liegt beim Richter. | say (in on over sth.)
to have no say over the negotiations
The students want a greater say in decisions that affect their education.
The judge will have the final say on the matter.
|
Pflichtschule f
Schulobligatorium n Schw. school
nach Abschluss der Pflichtschule
Personen deren höchste abgeschlossene Ausbildung die Pflichtschule ist
die Pflichtschule ohne Abschluss verlassen
Bei Abschluss der Pflichtschule sollten alle eine Fremdsprache gut sprechen können. | compulsory school (system) compulsory schooling compulsory education
after completing leaving compulsory school(ing) after the end of compulsory education
people whose highest completed level of education is compulsory schooling
to leave compulsory school with incomplete certificates
All those leaving compulsory education should be able to communicate well in a foreign language.
|
Universitätslehrgang m für Bibliothekswissenschaft stud.
Ausbildung in Bibliothekswissenschaft | graduate school of library science Am. library school Am.
library school education
|
im Zuge
im Zug +Gen.
im Zuge des allgemeinen Trends
Im Zuge des Umbaus wurde ein drittes Stockwerk aufgesetzt.
Im Zuge meiner Ausbildung verbrachte ich ein Jahr im Ausland.
Im Zuge der Ereignisse wurde mir klar dass ...
Im Zuge der Debatte werden sich die Bürger ihre eigene Meinung bilden. | during in the course of as part of as sth. is was going on
as part of the general trend
During the rebuilding a third storey Br. story Am. was added.
As part of my training I spent a year abroad.
As events unfolded I realised that ...
As the debate unfolds citizens will make up their own minds.
|
praktisch
praxisnah adj
praktische Ausbildung f | hands-on
hands-on training
|
unvollständig
nur in Ansätzen ansatzweise vorhanden
rudimentär geh. adj
die einfachsten Lebensformen
Grundkenntnisse von etw. haben
nur eine rudimentäre Ausbildung erhalten
im Anfangsstadium sein
am Anfang stehen (Sache) | rudimentary
the most rudimentary forms of life
to have a rudimentary knowledge of sth.
to receive only a rudimentary education
to be in its rudimentary stage(s) (matter)
|
Ähnlichkeitstäuschung f (evolutionäre Ausbildung von Merkmalen fremder Arten, um Fressfeinde, Beutetiere usw. zu täuschen) biol.
Ähnlichkeitstäuschung bei Tieren
Ähnlichkeitstäuschung bei Pflanzen
aggressive Ähnlichkeitstäuschung (Merkmalsausbildung anderer Arten, um Tiere anzulocken)
defensive Ähnlichkeitstäuschung (Merkmalsausbildung anderer Arten, um Fressfeinde abzuhalten)
molekulare Ähnlichkeitstäuschung (Merkmalsausbildung körpereigener Moleküle bei Krankheitserregern)
Bates'sche Ähnlichkeitstäuschung (Ausbildung von Merkmalen wehrhafter Arten bei nicht wehrhaften Arten)
Mertens'sche Ähnlichkeitstäuschung (Merkmalsausbildung mäßig gefährlicher Arten bei gefährlichen und ungefährlichen Arten)
Müller'sche Ähnlichkeitstäuschung (Ausbildung gleicher Merkmale bei zwei oder mehreren wehrhaften Arten) | mimicry (evolutionary development of features shared by different species to deceive predators preys etc.)
animal mimicry
plant mimicry
aggressive mimicry Peckhamian mimicry rare
defensive mimicry protective mimicry
molecular mimicry
Batesian mimicry development of pseudoaposematic signals
Mertensian mimikry
Mullerian mimicry
|
Arzt m
Doktor m ugs.
Ärzte pl
Doktoren pl
Ärztin f
Frau Doktor
Bahnarzt m
Lagerarzt m
der behandelnde Arzt
niedergelassener Arzt
zum Arzt gehen
Arzt im Praktikum (AiP)
Turnusarzt m Ös.
Arzt im ersten Praktikumsjahr
Turnusarzt im ersten Jahr Ös.
Arzt in der Ausbildung
Dienst habender Arzt
behandelnder Arzt
angehender Arzt
Jungassistent m
Altassistent m
Wir ließen den Arzt kommen.
Kannst du mir einen guten Hausarzt empfehlen?
Er war beim Arzt. | medical doctor M.D. doctor medic coll. physician
medical doctors doctors medics physicians
female doctor lady doctor rare
railway doctor railway medical officer Br. railroad doctor Am.
camp doctor camp medical officer Br.
the attending physician the attending doctor
physician in private practice registered doctor with his her own practice
to go to the doctor to go to the doctor's
foundation house officer FHO Br. house officer Br. houseman Br. resident physician Am. resident Am.
pre-registration house officer Br. intern Am. first-year resident Am.
doctor-in-training
doctor in charge physician in charge
doctor-to-be
senior house officer SHO Br. resident Am.
registrar Br. fellow Am.
We sent for the doctor.
Can you recommend a good family doctor?
He has been to see the doctor.
|
(fach- oder berufsbezogene) Ausbildung f
Schulung f
Ausbildungen pl
Schulungen pl
Aus- und Fortbildung f
betriebliche Ausbildung
Ausbildung am Arbeitsplatz
Ausbildung, die nicht direkt an Berufsarbeit gebunden ist
praktische Ausbildung f
die nötige Ausbildung erhalten haben
eine bestimmte Ausbildung absolvieren müssen
eine Tanzausbildung haben | training
training
education and training education and further education
on-the-job training
off the job training
practical training in-job training
to have received the necessary training
to need to receive specific training
to be certified in dance training
|
Ausbildung f
Schulbildung f (Rubrik in einem Lebenslauf) school stud.
fundierte Ausbildung | education (rubric in a curriculum vitae)
sound education profound education
|
praktische Ausbildung f
Zusatzausbildung f | vocational training vocational education
additional vocational education
|
| Ausbildung f von Bibliothekaren Bibliothekarinnen | education of librarians
|
| zur Ausbildung gehörend | educational {adj}
|
Ausbildung f menschlichen Lebens
Hominisation f
Anthropogenese f
Anthropogenie f selten (Evolutionsbiologie) biol. | development of human life hominization hominisation Br. anthropogenesis anthropogeny rare (evolutionary biology)
|
Ausbildung f des Charakters
Charakterbildung f psych. | character formation
|