Ausgleichsspule f
Kompensationsspule f electr.
Ausgleichsspulen pl
Kompensationsspulen pl | equalizing coil bucking coil
equalizing coils bucking coils
|
Ausgleichsspule f
Kompensationsspule f electr.
Ausgleichsspulen pl
Kompensationsspulen pl | equalizing coil bucking coil
equalizing coils bucking coils
|
| angemessener Ausgleich | fair compensation
|
| angemessener Ausgleich | reasonable compensation
|
| Ausgleich der Bewegungen | balance of motions
|
| Ausgleich einer Differenz | adjustment of a difference
|
| Ausgleich einer Rechnung | settlement of an account
|
| Ausgleich, Ausgeglichenheit, Gleichgewicht | balance
|
| Ausgleich, Liquidation, Abrechnung, Zahlung | settlement
|
| Gleichstellung, Ausgleich | equalization
|
| Kompensation, Entschädigung, Ausgleich | compensation
|
Ausgleich m
angemessener Ausgleich | compensation
fair compensation
|
Ausgleich m, Gleichstellung f
Ausgleichungen pl, Gleichstellungen pl | equalization, equalisation
equalizations, equalisations
|
| Ausgleich m | equation
|
Ausgleich m (für)
zum Ausgleich unseres Kontos | balance (to)
in order to balance our account
|
| Ausgleich m, Ersatz m | consideration
|
Ausgleich m
zum Ausgleich, als Ausgleich (für) | offset
as an offset (to)
|
| Ausgleich m sport | tie, draw
|
Ausgleich m
vollständiger Ausgleich
Bank für Internationalen Zahlungsausgleich | settlement
full settlement
Bank for International Settlements
|
Ausgleichstreffer m, Ausgleichstor n, Ausgleich m sport
Ausgleichstreffer pl, Ausgleichstore pl | equalizer, equaliser, equalizing goal
equalizers, equalisers, equalizing goals
|
| Ausgleich | compensation
|
| Ausgleich | equation
|
| Gleichung, Ausgleich | equation
|
| Ausgleich, Ableger, Adressabstand, abzweigen | offset
|
| Ausgleich, ausgleichen | balance
|
| zum Ausgleich unseres Kontos | in order to balance our account
|
Ausgleich m
Ersatz m
angemessener Ausgleich
als Ersatz für | compensation
fair compensation
as compensation for by way of compensation for
|
Ausgleich m
Gleichstellung f
Ausgleichung f
Ausgleichungen pl
Gleichstellungen pl
Ausgleichungen pl | equalization eAm. equalisation Br.
equalizations equalisations
|
Ausgleich m
Ersatz m | consideration
|
Ausgleich m
zum Ausgleich
als Ausgleich (für) | offset
as an offset (to)
|
| Ausgleich m sport | tie draw
|
Ausgleichsmaßnahme f
Ausgleich m
Gegengewicht n (zu etw.)
Ausgleichsmaßnahmen pl
Ausgleiche pl
Gegengewichte pl | counterbalance equipoise (to sth.) compensation measure
counterbalances equipoises compensation measures
|
Ausgleichstreffer m
Ausgleichstor n
Ausgleich m (Ballsport) sport
Ausgleichstreffer pl
Ausgleichstore pl
Ausgleiche pl
gegen Argentinien den Ausgleich erzielen | equalizing goal equalizer equaliser Br. (ball sports)
equalizing goals equalizers equalisers
to score the equalizer against Argentina
|
Täter-Opfer-Ausgleich m TOA
außergerichtlicher Tatausgleich Ös. jur. | restorative justice
|
Wiedergutmachung f
Ausgleich m | redemption
|
etw. anstreben v
sich um etw. bemühen v
etw. betreiben v
sich bemühen etw. zu tun
auf Rache sinnen
jdm. nach dem Leben trachten
Schadensersatz fordern
Der Gouverneur von Kalifornien strebt eine Wiederwahl an.
Ich habe meine derzeitige Stellung nicht angestrebt.
Diese Kontroverse geht nicht von mir aus.
Die Dissidenten suchten in der Botschaft Schutz vor Verfolgung.
Sie betreiben ganz offen seinen Rausschmiss.
Wasser strebt immer nach Ausgleich.
Sie bemühten sich die Öffentlichkeit zu beruhigen.
Die Schulen bemühen sich die Abbruchrate zu verringern. | to seek sth. {sought sought} (try to obtain or achieve)
to seek to do sth.
to seek revenge
to seek sb.'s life
to seek damages
The governor of California seeks re-election.
My present position is not of my seeking.
This controversy is not of my seeking.
The dissidents were seeking refuge from persecution in the embassy.
They are openly seeking his being sacked.
Water seeks its own level.
They sought to reassure the public.
Schools are seeking to reduce the dropout rate.
|
etw. wettmachen
ausgleichen
einen Ausgleich für etw. schaffen v
wettmachend
ausgleichend
einen Ausgleich schaffend
wettgemacht
ausgeglichen
einen Ausgleich geschaffen
macht wett
gleicht aus
machte wett
glich aus
etw. mehr als wettmachen
den Verlust ausgleichen
den Zeitverlust wieder wettmachen
die verlorene Zeit wieder aufholen
Der sonnige September war der Ausgleich für den nassen August.
Was dem Film an Handlung fehlt gleicht er durch Spezialeffekte wieder aus. | to make up for sth.
making up
made up
makes up
made up for
to more than make up for sth.
to make up for losses
to make up for lost time
A sunny September made up for a wet August.
What the film lacks in plot it makes up for in special effects.
|
Tiebreak m
Ausgleich m sport | tiebreaker tie breaker
|
| Ausgleich m (zwischen A und B) | trade-off (between A and B)
|
Ausgleich m
isostatischer Ausgleich | adjustment
isostatic adjustment
|
Ausgleich m
Ersatz m
angemessener Ausgleich
als Ersatz für
Ersatz für etw. leisten | compensation
fair compensation
as compensation for by way of compensation for
to make compensation for sth.
|
Ausgleichstätigkeit f
Ausgleich m
ein Ausgleich zum beruflichen Stress | counterbalance
a counterbalance to stress in the workplace
|
(bei einem Spiel Wettkampf) den Gleichstand herstellen
gleichziehen
den Ausgleich erzielen (Ballsport) v sport
den Gleichstand herstellend
gleichziehend
den Ausgleich erzielend
den Gleichstand hergestellt
gleichgezogen
den Ausgleich erzielt
ein unentschiedenes Spiel | to square a game match
squaring a game match
squared a game match
a squared game
|
Täter-Opfer-Ausgleich m TOA
außergerichtlicher Tatausgleich Ös. jur. | restorative justice
|
etw. anstreben v
sich um etw. bemühen v
etw. betreiben v
sich bemühen, etw. zu tun
auf Rache sinnen
jdm. nach dem Leben trachten
Schadensersatz fordern
Der Gouverneur von Kalifornien strebt eine Wiederwahl an.
Ich habe meine derzeitige Stellung nicht angestrebt.
Diese Kontroverse geht nicht von mir aus.
Die Dissidenten suchten in der Botschaft Schutz vor Verfolgung.
Sie betreiben ganz offen seinen Rausschmiss.
Wasser strebt immer nach Ausgleich.
Sie bemühten sich, die Öffentlichkeit zu beruhigen.
Die Schulen bemühen sich, die Abbruchrate zu verringern.
Die vorliegende Studie will einen umfassenden Vergleich der Ursachen, Auswirkungen und Nachwirkungen der vergangenen Hochwasserereignisse anstellen. | to seek sth. {sought sought} (try to obtain or achieve)
to seek to do sth.
to seek revenge
to seek sb.'s life
to seek damages
The governor of California seeks re-election.
My present position is not of my seeking.
This controversy is not of my seeking.
The dissidents were seeking refuge from persecution in the embassy.
They are openly seeking his being sacked.
Water seeks its own level.
They sought to reassure the public.
Schools are seeking to reduce the dropout rate.
The present review seeks to provide a comprehensive comparison of the causes, effects and aftermaths of past flooding events.
|
ausgeglichenes Verhältnis n
ausgewogenes Verhältnis n
Ausgleich m (zwischen zwei Sachen)
ausgeglichenes Kräfteverhältnis
Gleichgewicht der Kräfte pol.
ein ausgewogenes Verhältnis einen Ausgleich zwischen den Bedürfnissen des Einzelnen und denen der Gemeinschaft finden | (fair) balance (between two things)
balance of power
to strike a fair balance between the needs of the individual and the needs of the community
|
einen Negativsaldo ausgleichen
glattstellen v fin.
einen Negativsaldo ausgleichend
glattstellend
einen Negativsaldo ausgeglichen
glattgestellt
ein Konto ausgleichen
saldieren
die Bücher abschließen
die Bilanz aufstellen
den Staatshaushalt ausgleichen
das Hauptbuch saldieren
zum Ausgleich unseres Kontos | to balance sth.
balancing
balanced
to balance an account
to balance the books
to balance the national budget
to balance the ledger
to balance our account
|
schlichtend eingreifen
vermittelnd eingreifen
vermitteln, als Vermittler fungieren v (zwischen jdm. bei einem Konflikt)
schlichtend eingreifend
vermittelnd eingreifend
vermittelnd
als Vermittler fungierend
schlichtend eingegriffen
vermittelnd eingegriffen
vermittelt
als Vermittler fungiert
einen Ausgleich zwischen verschiedenen Interessen herbeiführen
zwischen den Interessensgruppen vermitteln
Er wurde gebeten, zwischen den gegnerischen Parteien zu vermitteln. | to arbitrate (between among sb. in a conflict)
arbitrating
arbitrated
to arbitrate between different interests
to arbitrate among the interest groups
He has been asked to arbitrate between the opposing sides.
|
etw. wettmachen
ausgleichen
einen Ausgleich für etw. schaffen v
wettmachend
ausgleichend
einen Ausgleich schaffend
wettgemacht
ausgeglichen
einen Ausgleich geschaffen
macht wett
gleicht aus
machte wett
glich aus
etw. mehr als wettmachen
den Verlust ausgleichen
den Zeitverlust wieder wettmachen
die verlorene Zeit wieder aufholen
Der sonnige September war der Ausgleich für den nassen August.
Was dem Film an Handlung fehlt, gleicht er durch Spezialeffekte wieder aus. | to make up for sth.
making up
made up
makes up
made up for
to more than make up for sth.
to make up for losses
to make up for lost time
A sunny September made up for a wet August.
What the film lacks in plot it makes up for in special effects.
|
| ausgleichbar adj | compensable
|
| ausgleichbar | compensable
|
| Dekompensation f, nicht mehr ausgleichbare Organstörung med. | decompensation
|
Dekompensation f
nicht mehr ausgleichbare Organstörung med. | decompensation
|
Ausgleichsbecken n
Ausgleichbecken n
Ausgleichsbecken pl
Ausgleichbecken pl | compensating reservoir equalizing reservoir
compensating reservoirs equalizing reservoirs
|
Ausgleichsbecken n
Ausgleichbecken n
Pufferbecken n (Wasserbau)
Ausgleichsbecken pl
Ausgleichbecken pl
Pufferbecken pl | compensating reservoir equalizing reservoir (water engineering)
compensating reservoirs equalizing reservoirs
|
Saldo m, Kontostand m
Salden pl, Ausgleiche pl
per Saldo
Saldo zu Ihren Lasten | balance, balance of account
balances
on balance
debit balance
|
| Salden, ausgleiche | balances
|
Saldo m
Kontostand m
Salden pl
Ausgleiche pl
per Saldo
Saldo zu Ihren Lasten
Sollsaldo n
negativer Saldo | balance balance of account
balances
on balance
debit balance
deficit balance
|
Ausgleicheinrichtung f
Ausgleichseinrichtung f techn.
Ausgleicheinrichtungen pl
Ausgleichseinrichtungen pl | compensating device
compensating devices
|
| ansiedeln, beruhigen, ausgleichen, festlegen | settle
|
| ausgleichen | equate
|
| ausgleichen, ersetzen | make up for
|
| ausgleichen, gleichmachen | equalize
|
| ausgleichen, saldieren | balance
|
| den Verlust ausgleichen | make up for losses
|
| ein Konto ausgleichen, eine Rechnung bezahlen | settle an account
|
| einen Saldo ausgleichen | settle a balance
|
| Verlust ausgleichen | set off a loss
|
Preis m
Preise pl
zum halben Preis
angemessener Preis
annehmbarer Preis
halber Preis, zum halben Preis
voraussichtlicher Preis
zu herabgesetzten Preisen
zu jeweiligen Preisen
zu konstanten Preisen
zum angegebenen Preis
taxierter Preis, Taxe f
Preis, alles inbegriffen, Gesamtpreis m
Preise reduzieren
Preise erhöhen
einen Preis nennen
Preise angeben
Preise ausgleichen
die Preise in die Höhe treiben
um jeden Preis
um keinen Preis | price
prices
at half (the) price
fair price
acceptable price
half-price
anticipated price
at reduced prices
at current prices
at constant prices
at the price indicated
valuation
all in price
to cut prices
to spike prices
to quote a price
to quote prices
to adjust prices
to push up prices, to force up prices
at any price
not at any price, not for anything
|
abgleichen, ausgleichen, gleichziehen v
abgleichend, ausgleichend, gleichziehend
abgeglichen, ausgeglichen, gleichgezogen | to square
squaring
squared
|
angleichen, ausgleichen v
angleichend, ausgleichend
angeglichen, ausgeglichen | to adjust
adjusting
adjusted
|
aufwiegen, ausgleichen
aufwiegend, ausgleichend
aufgewogen, ausgeglichen | to balance out
balancing out
balanced out
|