Beziehungskiste f ugs.
Beziehungskisten pl | relationship
relationships
|
Beziehungskiste f ugs.
Beziehungskisten pl | relationship
relationships
|
| Beziehung | relation
|
| Beziehung Arbeitgeber und Gewerkschaft | industrial relations
|
Beziehung Unternehmensleitung
Gewerkschaft | labour relations
|
| Beziehung zw. Management und Gewerkschaft | industrial relations
|
| die Beziehung zwischen | the relationship between
|
| in Beziehung stehend | related
|
| vertragsÀhnliche Beziehung | quasi-contractual relationship
|
Arzt-Patient-Beziehung f med.
Arzt-Patient-Beziehungen pl | doctor-patient-relationship
doctor-patient-relationships
|
| Beziehung f (zu) | concern (with)
|
Beziehung f, VerhÀltnis n, Kontakt m
Beziehungen pl, VerhÀltnisse pl, Kontakte pl
in Bezug auf, im VerhÀltnis zu
internationale wissenschaftliche Beziehungen
Beziehungen anknĂŒpfen | relation
relations
in relation to
international scientific relations
to establish relations
|
Beziehung f, VerhÀltnis n
Beziehungen pl, VerhÀltnisse pl
Beziehungen aufbauen, Netzwerke aufbauen
Beziehung, in der einer der Partner Gewalt gegen den anderen ausĂŒbt | relationship
relationships
to build relationships
abusive relationship
|
| in Beziehung stehend | correlated
|
| zu jdm. eine (enge) Beziehung haben, mit jdm. ein VerhÀltnis haben | to be involved with sb.
|
| in keiner Beziehung zueinander stehen | to have no connection with each other
|
| in dieser Beziehung | in this regard, in this respect
|
| ohne Beziehung, ohne Bezug, unverwandt adj | unrelated
|
| Eltern-Kind-Beziehung f | parent-child relationship
|
Hinsicht f, Beziehung f
in dieser Hinsicht
in gewisser Hinsicht, gewissermaĂen
in mancher Beziehung
in jeder Hinsicht, in jeder Beziehung
in beiderlei Hinsicht
in jeder Hinsicht, im Grunde
in vieler Hinsicht
in Hinsicht auf das eben ErwÀhnte | respect
in this respect, in this regard
in a sense, in a way
in some respects, in certain respects
in every respect, in all respects, in every sense, on all counts
on both counts
in a manner of speaking
in many respects
in these premises
|
| Hinsicht f, Beziehung f | way
|
Reduzieren n
Ausklingen einer Beziehung | tapering
tapering Am.
|
| Selbsterleben n, Ich-Beziehung f | self-feeling
|
| Verbindung f, Zusammenhang m, Beziehung f | tie-in
|
auf diese Weise
auf diese Weise, so
in keiner Weise, in keiner Beziehung | by this means
that way
in no way, in no respect
|
Zusammenhang m, Verbindung f, Beziehung m (mit, zu)
ZusammenhÀnge pl, Verbindungen pl, Beziehungen pl
im Zusammenhang mit | connection (with)
connections
in connection with
|
auĂerehelich adj
auĂereheliches VerhĂ€ltnis, auĂereheliche Beziehung | extramarital, extra-marital
extramarital affair
|
| betreffend, in Beziehung stehend adj | relational
|
beziehen (auf), in Beziehung setzen
beziehend
bezogen
er
sie bezieht
ich
er
sie bezog
er
sie hat
hatte bezogen | to apply (to)
applying
applied
he
she applies
I
he
she applied
he
she has
had applied
|
beziehen, in Beziehung setzen (zu)
beziehend, in Beziehung setzend
bezogen, in Beziehung gesetzt
bezieht, setzt in Beziehung
bezog, setzte in Beziehung | to correlate (with)
correlating
correlated
correlates
correlated
|
sich beziehen (auf), in Verbindung bringen, in Beziehung setzen (mit)
sich beziehend, in Verbindung bringend, in Beziehung setzend
sich bezogen, in Verbindung gebracht, in Beziehung gesetzt
es bezieht sich
es bezog sich | to relate (to, with)
relating
related
it relates
it related
|
freundschaftlich, freundlich, friedlich, vertrÀglich adj
sich friedlich trennen
freundschaftliche Beziehung | amicable
to part on amicable terms
amicable relationship
|
| gegenseitige Beziehung f | interrelationship
|
mit etw. zusammenhÀngen, mit etw. in Beziehung stehen
zusammenhÀngend
zusammengehangen
es hÀngt zusammen
es hing zusammen
es hat
hatte zusammengehangen | to be related to sth.
being related
been related
it is related
it was related
it has
had been related
|
| in jeder Beziehung | in every respect
|
| in dieser Beziehung | in this regard
|
| gegenseitige Beziehung | interrelation
|
| gegenseitige Beziehung | interrelationship
|
| Beziehung | relational
|
| Beziehung, Relation | relational
|
| Beziehung | relationship
|
| Hinsicht, Beziehung, achten, respektieren | respect
|
| ohne Beziehung | unrelated
|
| Beziehung, Verwandter | relation
|
| um unsere Beziehung zu erhalten | to maintain our relations
|
Arzt-Patient-Beziehung f med.
Arzt-Patient-Beziehungen pl | doctor-patient-relationship doctor-patient relation
doctor-patient-relationships
|
| ein AuĂenstehender m der eine Ehe Beziehung (durch eine AffĂ€re mit einem Beteiligten) zerstört soc. | home wrecker
|
Beziehung f
(persönliches) VerhÀltnis n
Verbindung f (zu jdm.)
Beziehungen pl
VerhÀltnisse pl
Verbindungen pl
zwischenmenschliche Beziehungen
auĂereheliche Beziehungen
die diplomatischen Beziehungen zum Regime abbrechen
internationale wissenschaftliche Beziehungen
Beziehungen anknĂŒpfen
Ich stehe in keinem VerhÀltnis zu dieser Firma. | relation (with sb.)
relations
human relations
relations outside marriage
to break off diplomatic relations with the regime
international scientific relations
to establish relations
I bear have no relation to this company.
|
Beziehung f (zu jdm. bei Liebesbeziehung: mit jdm.)
VerhÀltnis n (zu jdm.) soc.
Beziehungen pl
VerhÀltnisse pl
Wochenendbeziehung f
Beziehungen aufbauen
Netze aufbauen Netzwerke
eine gewaltgeprÀgte Beziehung | relationship
relationships
weekend relationsship 5:2 relationsship Br.
to build relationships
an abusive relationship
|
persönliche Beziehung f
Draht m ugs. (zu jdm.) soc.
fehlender Draht zu jdm.
einen guten Draht zu Kindern haben
sofort einen Draht zu Tieren finden knĂŒpfen | rapport (with sb.)
lack of rapport with sb.
have a good rapport with children
to build establish an instant rapport with animals
|
eine persönliche Beziehung zu jdm. haben v soc.
mit jdm. ein VerhÀltnis haben
mit jdm. verbandelt sein Ăs. coll.
eine persönliche Beziehung zu jdm. aufbauen | to be involved with sb.
to be romantically involved with sb.
to become emotionally involved with sb.
|
| in dieser Beziehung | in this regard in this respect
|
ohne Beziehung
ohne Bezug adj | unrelated
|
am Ende sein v (Sache) ĂŒbtr.
Meine Beziehung ist am Ende. | to be on the rocks coll. (matter)
My relationship is on the rocks.
|
Ă€ltere Frau mit (aktiver) Vorliebe fĂŒr jĂŒngere MĂ€nner
Frau in einer solchen Beziehung | cougar slang
|
GefĂŒhlswelt f
gefĂŒhlsmĂ€Ăige Beziehung f psych. | affectivity
|
Hinsicht f
Beziehung f
in dieser Hinsicht
in gewisser Hinsicht
gewissermaĂen
in mancher Beziehung
in anderer Hinsicht
in jeder Hinsicht
in jeder Beziehung
in beiderlei Hinsicht
in jeder Hinsicht
im Grunde
in vieler Hinsicht
in vielerlei Hinsicht
in vielfacher Hinsicht | respect
in this respect in this regard
in a sense in a way
in some respects in certain respects
in other respects
in every respect in all respects in every sense on all counts
on both counts
in a manner of speaking by all acounts
in many respects
|
Hinsicht f
Beziehung f | way
|
| Holonymie f (Ganzes-Teil-Beziehung zwischen zwei Begriffen) ling. | holonymy
|
| Meronymie f (Teil-Ganzes-Beziehung zwischen zwei Begriffen) ling. | meronymy
|
Selbsterleben n
Ich-Beziehung f | self-feeling
|
Straftat f
Tat f
Delikt n
Straftaten pl
Delikte pl
minderschwere Straftat
Straftat(en) ohne TĂ€ter-Opfer-Beziehung
Straftat(en) im familiÀren Umfeld
Straftaten gegen Àltere Personen Kinder
Straftaten bei denen die Opfer unter Drogen gesetzt werden
zum Tatzeitpunkt | crime offence Br. offense Am.
crimes offences offenses
minor offence crime
stranger crime
domestic crime
crimes against the elderly children
drug-facilitated crime
at the time of the offence
|
| Untreue f (in einer Beziehung) soc. | unfaithfulness infidelity (in a relationsship)
|
Verbindung f
Zusammenhang m
Beziehung f | tie-in
|
auf diese Weise
auf diese Weise
so
in keiner Weise
auf keine Weise
in keiner Beziehung | by this means
that way
in no way in no respect
|
Zusammenhang m
Verbindung f
Beziehung f (mit
zu)
ZusammenhÀnge pl
Verbindungen pl
Beziehungen pl
im Zusammenhang mit
in keiner Beziehung zueinander stehen | connection (with)
connections
in connection with
to have no connection with each other
|
auĂerehelich adj
auĂereheliches VerhĂ€ltnis
auĂereheliche Beziehung | extramarital extra-marital
extramarital affair
|
betreffend
in Beziehung stehend adj | relational
|
beziehen (auf)
in Beziehung setzen
beziehend
bezogen
er sie bezieht
ich er sie bezog
er sie hat hatte bezogen | to apply (to)
applying
applied
he she applies
I he she applied
he she has had applied
|
beziehen
in Beziehung setzen (zu)
beziehend
in Beziehung setzend
bezogen
in Beziehung gesetzt
bezieht
setzt in Beziehung
bezog
setzte in Beziehung | to correlate (with)
correlating
correlated
correlates
correlated
|
sich beziehen (auf)
in Verbindung bringen
in Beziehung setzen (mit)
sich beziehend
in Verbindung bringend
in Beziehung setzend
sich bezogen
in Verbindung gebracht
in Beziehung gesetzt
es bezieht sich
es bezog sich
es hat hatte sich bezogen | to relate (to with)
relating
related
it relates
it related
it has had related
|
entstehen
auftreten
zustande kommen
eintreten
schlagend werden Ăs. v adm.
entstehend
auftretend
zustande kommend
eintretend
schlagend werdend
entstanden
aufgetreten
zustande gekommen
eingetreten
schlagend geworden
es entsteht
es tritt auf
es kommt zustande
es entstand
es trat auf
es kam zustande
es ist war entstanden
es ist war aufgetreten
es ist war zustande gekommen
es entstĂŒnde
es kÀme zustande
Wenn der Fall eintritt dass ...
wenn dieser Fall eintritt
im Anlassfall Ăs.
sollte es zu einem Streitfall zwischen den Parteien kommen
In der Stadt entstanden neue Industriezweige.
Es kam keine Beziehung zustande.
Das Risiko die Haftung kann jederzeit eintreten schlagend werden Ăs.. | to arise {arose arisen}
arising
arisen
it arises
it arose
it has had arisen
it would arise
If a situation arises where ...
should the situation arise
in the event of a dispute arising between the parties
New industries arose in the town.
A relationship did not arise.
The risk liability may arise at any time.
|