durchfahren
durchfahrend
durchgefahren
durchfährt
durchfuhr | to go through
going through
gone through
goes through
went through
|
durchfahren v
durchfahrend
durchgefahren
durchfährt
durchfuhr | to go through to pass through
going through passing through
gone through passed through
goes through passes through
went through passed through
|
durchfeuchten, durchfärben, färben v
durchfeuchtend, durchfärbend, färbend
durchfeuchtet, durchfärbt, gefärbt | to imbue
imbuing
imbued
|
| durchfeuchten, durchfaerben | imbue
|
durchfeuchten
durchfärben
färben v
durchfeuchtend
durchfärbend
färbend
durchfeuchtet
durchfärbt
gefärbt | to imbue
imbuing
imbued
|
| Durchfärbevermögen n (eines Farbstoffs) | penetrating power (of a dye)
|
seicht
durchfahrbar
durchwatbar adj | fordable
|
| durchfahren | to pass through
|
| durchfahren | go through
|
Durchfahrt f
Durchfahren n
Passage f auto naut. transp.
Aussetzung der friedlichen Durchfahrt | transit passage passage
suspension of innocent passage
|
Durchfahren n zwischen den Autos Spuren
Durchschlängeln n zwischen den Autos (Motorradfahrer) auto | filtering lane-splitting Am. lane-sharing Am. (by motorcyclists)
|
jdn. durchfahren
durchdringen
durchzucken
durchbeben geh. v (Gefühl)
durchfahrend
durchdringend
durchzuckend
durchbebend
durchfahren
durchdrungen
durchzuckt
durchbebt
Wohlbehagen durchfuhr jeden Nerv seines Körpers.
Als sie ihm nachblickte bis er verschwand, fuhr ihr ein seltsames Gefühl in die Brust. | to thrill through sb. (sensation emotion)
thrilling through
thrilled through
Pleasure thrilled through every nerve in his body.
As she watched his back disappear, a strange emotion thrilled up into her chest.
|
zwischen den Autos Spuren durchfahren
sich zwischen den Autos durchschlängeln (Motorradfahrer) v auto | to filter to split lanes Am. to share lanes Am. (of motorcyclists)
|
| durchfahrend | went through
|
| durchfahrende | going through
|
Aufzeichnung f (von Messdaten)
Aufzeichnung der durchfahrenen Schichten
statistische Aufzeichnung | recording plotting (of measuring data)
record of the rocks penetrated
statistical record
|
| Durchfahrt f, Schiffsdurchfahrt f | lane, shipping lane
|
| Durchfahrt f, Durchreise f | passage
|
| Durchfahrt verboten | no thoroughfare
|
| Durchfahrt | passage
|
| zum Zwecke der Durchfahrt | for transit purposes
|
Durchfahrt f
Schiffsdurchfahrt f | lane shipping lane
|
Durchreise f
Durchfahrt m (von Personen) transp.
Personentransitverkehr m
Sammelvisa für die Durchreise
Seeleute auf der Durchreise
auf der Durchreise sein
Durchlieferung von Häftlingen durch ein Land | transit (of persons)
transit of persons
group transit visas
seamen in transit
to be in transit
transit of detainees through a country
|
harmlos adj
eine nichtfriedliche Durchfahrt
Das ist kein harmloser Zeitvertreib. | innocent
a passage which is not innocent
That's not an innocent pastime
|
rasch
zügig
zeitnah
speditiv Schw. adj adm.
Beide Seiten erhoffen sich eine rasche Beilegung des Streits.
Die Wasserstraße erlaubt eine zügige Durchfahrt.
Um zeitnahe Erledigung wird gebeten. | expeditious
Both sides hope for an expeditious resolution of the dispute.
The waterway allows for an expeditious passage.
An expeditious handling of the matter would be appreciated.
|
Durchreise f
Durchfahrt f (von Personen) transp.
Personentransitverkehr m
Durchreise ohne Aufenthalt
Sammelvisa für die Durchreise
Seeleute auf der Durchreise
auf der Durchreise sein
Durchlieferung von Häftlingen durch ein Land | transit (of persons)
transit of persons
non-stop transit
group transit visas
seamen in transit
to be in transit
transit of detainees through a country
|
harmlos adj
eine nichtfriedliche Durchfahrt
Das ist kein harmloser Zeitvertreib. | innocent
a passage which is not innocent
That's not an innocent pastime.
|
Kopfhöhe f (Durchgang)
Durchfahrthöhe f | headroom
|
Durchfahrtkontrolle f
Durchfahrtskontrolle f (Straßenverkehr Straßenrennen Parkhaus) | passage check passage control (road traffic race car park)
|
Durchfahrtkontrolle f
Durchfahrtskontrolle f (Straßenverkehr, Straßenrennen, Parkhaus) | passage check passage control (road traffic race, car park)
|
Durchfahrtrille f
Spurrille f
Führungsrille f
Rillenweite f (Bahn)
Durchfahrtrillen pl
Spurrillen pl
Führungsrillen pl
Rillenweiten pl | flangeway flange groove (railway)
flangeways flange grooves
|
| Durchfahrtshöhe f | overhead clearance, clearance
|
| Durchfahrtshöhe f | overhead clearance clearance
|
Durchgangshöhe f (Fußgänger)
Durchfahrtshöhe f (Brücke, Unterführung) auto | headroom headway (bridge, unterpass)
|
| Durchfahrtsordnung f naut. adm. | régime of passage
|
| Durchfahrtsordnung f naut. adm. | régime of passage
|
| Durchfahrtsrecht n auto naut. transp. | right of passage
|
Durchmarschrecht n
Durchfahrtsrecht n mil.
Durchmarschrechte pl
Durchfahrtsrechte pl | right of passage
rights of passage
|
Durchfahrtsstraße f
Durchgangsstraße f | thoroughfare
|
Durchfahrtsstraße f
Durchfahrtstraße f
Durchgangsstraße f Dt.
Durchgangsstrasse f Schw.
Durchzugsstraße f Ös. auto
Durchfahrtsstraßen pl
Durchfahrtstraßen pl
Durchgangsstraßen pl
Durchgangsstrassen pl
Durchzugsstraßen pl | thoroughfare
thoroughfares
|
Durchfahrtsweg m naut.
Durchfahrtswege pl | passage route
passage routes
|
Durchfall m, Diarrhoe f med.
heftiger, dünnflüssiger Stuhl | diarrhea Am., diarrhoea Br.
explosive diarrhea
|
| Durchfall haben | to ride the porcelain god slang
|
| Durchfall m ugs. | gippy tummy coll.
|
| Durchfall | diarrhea
|
| Durchfall | diarrhoea
|
Durchfall m
Diarrhoe f med.
heftiger dünnflüssiger Stuhl
milde Diarrhoe
tuberkulöse Diarrhoe
Neugeborenendiarrhoe f | diarrhoea Br. diarrhea Am.
explosive diarrhea
mild diarrhoea paradysentery
tuberculous diarrhoea
diarrhoea of the newborn
|
Durchfall m ugs.
Durchfall haben | gippy tummy coll. squits Br. coll.
to ride the porcelain god slang
|
| Durchfall m (Sieb) | screenings
|
| Durchfall m (Erzaufbereitung) | shiftings
|
Durchfall m
Diarrhoe f med.
heftiger, dünnflüssiger Stuhl m
milde Diarrhoe
tuberkulöse Diarrhoe
Neugeborenendiarrhoe f | diarrhoea Br. diarrhea Am.
explosive diarrhea
mild diarrhoea paradysentery
tuberculous diarrhoea
diarrhoea of the newborn
|
Siebdurchfall m
Durchfall m
Siebdurchgang m
Durchgang m
Siebfeines n
Feingut n
Unterlauf m
Unterkorn n min. techn. | screen underflow subsieve fraction fine fraction fines subsieve material minus material minus sieve sizes undersize screened matter screenings sieved matter sievings fells smalls throws
|
durchfallverhütend
durchfallbekämpfend
stopfend adj pharm. | antidiarrhoeal Br. antidiarrheal Am. costive
|
| bei einer Prüfung durchfallen | fail an examination
|
durchfallen
durchfallend
durchgefallen
fällt durch
fiel durch
eine Arbeit verhauen (Schule) ugs. | to flunk coll.
flunking
flunked
flunks
flunked
to flunk a test
|
durchfallen lassen
durchfallen lassend
durchfallen lassen | to flunk coll.
flunking
flunked
|
durchfallen, scheitern, versagen
durchfallend, scheiternd, versagend
durchgefallen, gescheitert, versagt
fällt durch, scheitert, versagt
fiel durch, scheiterte, versagte
in einer Prüfung durchfallen | to fail
failing
failed
fails
failed
to fail an examination
|
| jdn. durchfallen lassen | to fail sb.
|
| durchfallen | to bomb Am.
|
fehlschlagen, durchfallen, ein Reinfall sein
fehlschlagend, durchfallend, ein Reinfall seiend
fehlgeschlagen, durchgefallen, ein Reinfall gewesen
Die Show war ein Reinfall. | to flop
flopping
flopped
The show flopped.
|
| durchfallen, scheitern | fail
|
| durchfallen | flunk
|
| in einer Pruefung durchfallen | to fail an examination
|
durchfallen
(herunter)fallen | fail
|
| Durchfallen n stud. | failing the exam
|
durchfallen v
durchfallend
durchgefallen
fällt durch
fiel durch
eine Arbeit verhauen (Schule) ugs. | to flunk coll.
flunking
flunked
flunks
flunked
to flunk a test
|
durchfallen lassen v
durchfallen lassend
durchfallen lassen | to flunk coll.
flunking
flunked
|
durchfallen
scheitern
versagen v
durchfallend
scheiternd
versagend
durchgefallen
gescheitert
versagt
fällt durch
scheitert
versagt
fiel durch
scheiterte
versagte
in einer Prüfung durchfallen
kläglich scheitern
an etw. scheitern | to fail
failing
failed
fails
failed
to fail an examination
to fail miserably
to fail because of sth. to be unsuccessful because of sth.
|
durchfallen
scheitern
ins Wasser fallen v
durch die Maschen das Netz fallen rutschen
aus dem Raster fallen
durchs soziale Netz fallen
verloren gehen | to fall through
to fall through the cracks
|
| durchfallen v | to bomb Am.
|