Rohrleitungssystem n
Rohrnetz n
Rohranlage f constr.
Rohrleitungssysteme pl
Rohrnetze pl
Rohranlagen pl | system of pipes piping pipage
systems of pipes pipings pipages
|
Rohrleitungssystem n
Rohrnetz n
Rohranlage f constr.
Rohrleitungssysteme pl
Rohrnetze pl
Rohranlagen pl | system of pipes piping pipage
systems of pipes pipings pipages
|
Dampfsieb n (Rohrleitung) mach.
Dampfsiebe pl | steam strainer
steam strainers
|
Leitung f, Pipeline f, Rohrleitung f
Leitungen pl, Pipelines pl, Rohrleitungen pl
über eine Leitung leiten | pipeline
pipelines
to pipeline
|
| Rohr n, Rohrleitung f | conduit
|
Rohrleitung f
gerade Rohrleitung | piping
straight piping
|
| hydraulische Schwingbremse f (Rohrleitung) mach. | hydraulic shock absorber
|
| Rohr, Rohrleitung | conduit
|
| Rohrleitung | piping
|
Durchgangsventil n (Rohrleitung) techn.
Durchgangsventile pl | stop valve (for ducts)
stop valves
|
Leitung f
Pipeline f
Rohrleitung f
Leitungen pl
Pipelines pl
Rohrleitungen pl
über eine Leitung leiten
in Planung
in Vorbereitung
im Planungsstadium
auf Halde ugs. | pipeline pipe line
pipelines pipe lines
to pipeline
in the pipeline coll.
|
Mischschleife f (Rohrleitung) mach.
Mischschleifen pl | mixing loop
mixing loops
|
Rohr n
Rohrleitung f | conduit
|
Rohrleitung f
Rohrleitungen pl
gerade Rohrleitung | piping
pipings
straight piping
|
| Wasserschlag m (Rohrleitung) techn. mach. | water hammer
|
erdverlegt adj techn.
erdverlegte Rohrleitung | buried
buried pipework
|
unterseeisch
Untersee ...
submarin adj naut.
die submarine Planzenwelt
submarines Plateau n
unterseeische Rohrleitung
unterseeisches Hochspannungskabel | submarine
submarine plant life
submarine plateau
submarine pipeline
submarine high-voltage power cable
|
Abflussspitze f
Spitzenabfluss m
Scheitelabfluss m
Abflussextrem n
höchster Abflusswert m (höchstes Wasseraufkommen in einem Fließgewässer einer Rohrleitung) envir. | peak run-off (channel) peak flow peak discharge (maximum water volume in a channel pipeline)
|
Auslauf m (einer Rohrleitung)
Ausläufe pl
Auslauf mit Schieber | outlet (of a pipeline)
outlets
outlet with shutter
|
Dampfsieb n (Rohrleitung)
Dampfsiebe pl | steam strainer
steam strainers
|
| Düker m (Rohrleitung unterhalb eines Bauwerks oder Gewässers) | pipeline underneath a structure or water body
|
Durchsatzmenge f
Durchleistung f
Durchsatz m (einer Fabrik Förderanlage Rohrleitung usw.)
Gesamtdurchsatz m | process throughput throughput (of a factory conveyor pipeline etc.)
overall throughput
|
Flanschverbindung f
Anflanschung f
Flanschstutzen m (Rohrleitung) techn.
Flanschverbindungen pl
Anflanschungen pl
Flanschstutzen pl | flange connection flanged union flanged joint flange joint (pipeline)
flange connections flanged unions flanged joints flange joints
|
Gelenkkupplung f (Rohrleitung usw.)
Gelenkkupplungen pl | link coupling (pipeline etc.)
link couplings
|
Hausanschlussleitung f
Anschlussleitung f (Rohrleitung)
Hausanschlussleitungen pl
Anschlussleitungen pl
Anschlussleitung für Wasser
Anschlussleitung für Gas | service pipe
service pipes
water-service pipe
gas-service pipe
|
Leitung f
Pipeline f
Rohrleitung f
Leitungen pl
Pipelines pl
Rohrleitungen pl
Hydraulikleitung f
molchbare Rohrleitung
über eine Leitung leiten
in Planung
in Vorbereitung
im Planungsstadium
auf Halde ugs. | pipeline pipe line
pipelines pipe lines
hydraulic pipe hydraulic line
piggable pipeline
to pipeline
in the pipeline coll.
|
Mischschleife f (Rohrleitung)
Mischschleifen pl | mixing loop
mixing loops
|
Molchschleuse f (in einer Rohrleitung) techn.
Molchschleusen pl | pig trap (in a pipeline)
pig traps
|
(begehbarer) Revisionsschacht f
Kontrollschacht m
Brunnenkammer f (zu einer Rohrleitung)
Revisionsschächte pl
Kontrollschächte pl
Brunnenkammern pl | manhole (for a pipeline)
manholes
|
(kleiner) Revisionsschacht m
Kontrollschacht m (zu einer Rohrleitung)
Revisionsschächte pl
Kontrollschächte pl | inspection chamber (for a pipeline)
inspection chambers
|
Rohrformstück n
Formstück n
Anschlussstück n (Rohrleitung)
Rohrformstücke pl
Formstücke pl
Anschlussstücke pl | pipe fitting (for connecting lengths of pipes)
pipe fittings
|
Rohrstrang m
Rohrleitung f
Rohrstränge pl
Rohrleitungen pl
einzügiger Rohrstrang
einrohriger Strang | conduit of pipes pipeline conduit run of piping piping run run of tubing tubing run
conduits of pipes pipeline conduits runs of piping piping runs runs of tubing tubing runs
single-duct conduit single-duct run
|
Steuerarmatur f (in einer Rohrleitung)
Steuerarmaturen pl | control device (in a pipeline)
control devices
|
erdverlegt adj constr.
erdverlegte Rohrleitung | buried
buried pipework
|
unterseeisch
Untersee …
submarin adj naut.
die submarine Pflanzenwelt
submarines Plateau n
unterseeische Rohrleitung
unterseeisches Hochspannungskabel | submarine
submarine plant life
submarine plateau
submarine pipeline
submarine high-voltage power cable
|
| Rohrleitungen | pipings
|
Absperrarmatur f
Absperrorgan n (in Rohrleitungen) techn.
Absperrarmaturen pl
Absperrorgane pl | shut-off valve shut-off element (in pipelines)
shut-off valves shut-off elements
|
Expansionsmuffe f
Expansionsteil n
Rohrdehnungsausgleichselement n
Dehnungsausgleicher m
Kompensator m (Rohrleitungen)
Expansionsmuffen pl
Expansionsteile pl
Rohrdehnungsausgleichselemente pl
Dehnungsausgleicher pl
Kompensatoren pl | expansion joint (pipelines)
expansion joints
|
| Kompensator m (Expansionsteil bei Rohrleitungen) | bellow expansion joint concertina-type expansion joint (expansion bellows in pipelines)
|
Leitungshahn m
Zapfhahn m
Hahn m ugs. (Rohrleitungen)
Leitungshähne pl
Zapfhähne pl
Hähne pl
Schwenkhahn m | tap Br. faucet Am. spigot tapping cock cock coll. (pipework)
taps faucets spigots tapping cocks cocks
swivel tap
|
Verschraubungsbügel m (Rohrleitungen)
Verschraubungsbügel pl | union bow (pipelines)
union bows
|
Absperrhahn m
Sperrhahn m
Abstellhahn m
Schließhahn m (in Rohrleitungen)
Absperrhähne pl
Sperrhähne pl
Abstellhähne pl
Schließhähne pl
2-Wege-Absperrhahn
Dreiwegehahn | stopcock stop-cock (in pipelines)
stopcocks stop-cocks
stopcock with two-way action
three-way stopcock
|
Absperrschieber m
Ablassschieber m
Schieber m (in Rohrleitungen)
Straßenabsperrschieber m
Keilflachschieber m
Keilschieber m
Kleilrundschieder m
Rundschieber m | sluice valve (in pipelines)
sluice valve for underfloor installation
sluice valve with flat body
sluice valve with round body
|
Kükenhahn m (Absperrhahn in Rohrleitungen)
Kükenhähne pl
Kükenhahn mit konischem Absperrkörper
Kükenhahn mit Drehkegel
Kükenhahn mit zylindrischem Absperrkörper
Kolbenhahn m | plug valve (in pipelines)
plug valves
plug valve with conical plug
plug valve with cylindrical plug
|
Leitungshahn m
Hahn m ugs. (Rohrleitungen)
Leitungshähne pl
Hähne pl
Schraubhahn m
Schwenkhahn m | tap Br. faucet Am. spigot Am. cock coll. (pipework)
taps faucets spigots cocks
cock with screwed shank
swivel tap
|
| Messarmatur f (in Rohrleitungen) | measuring device (in pipelines)
|
Rohrarmatur f
Armatur f (zur Durchflussregelung in Rohrleitungen) constr.
Rohrarmaturen pl
Armaturen pl
Absperrarmatur f
Absperrschieber m
Schieber m
Armatur mit Innengewindeanschluss
Keilovalschieber m | pipe fitting valve (for flow control in pipelines)
pipe fittings valves
shut-off valve
gate valve stop valve
valve with screwed socket
oval-type wedge gate valve
|
Rohrleitungen pl
Gas- und Wasserleitungen pl constr.
gerade Rohrleitungen | piping
straight piping
|
Rohrmolch m
Molch m (Wartungsgerät für Rohrleitungen) techn.
Rohrmolche pl
Molche pl | pipeline inspection gauge pipeline pig pig go-devil
pipeline inspection gauges pipeline pigs pigs go-devils
|
Verlegen n von Rohrleitungen
Rohrverlegung f
Verrohrung f constr.
kältetechnische Verrohrung
Kühlverrohrung | pipe laying pipe fitting piping pipage
cooling piping
|
| Wasserschlag m (in Rohrleitungen) (Wasserbau) | water hammer hammer-blow in pipes (water engineering)
|
etw. neu verkabeln
neue Leitungen verlegen v electr.
neu verkabelnd
neue Leitungen verlegend
neu verkabelt
neue Leitungen verlegt
die Deckenbeleuchtung neu verkabeln
die Elektroleitungen Elektroinstallationen erneuern
in einem Haus neue Elektro- und Rohrleitungen verlegen | to rewire sth.
rewiring
rewired
to rewire the ceiling lighting ceiling lights
to rewire the electricity
to rewire and replumb a house
|
Rohrleitungs- und Instrumentenfließbild n
RI-Fließbild n | piping and instrumentation diagram P&ID
|
Rohrleitungs- und Instrumentenfließbild n
RI-Fließbild n | piping and instrumentation diagram P&ID
|
| Rohrleitungsbau m | pipeline construction
|
Rohrleitungsdiagramm n
Rohrleitungsdiagramme pl | piping diagram
piping diagrams
|
Anlagenmechaniker m
Monteur m
Anlagenmechaniker pl
Monteure pl
Anlagemechaniker im Bereich Apparate- und Behälterbau
Apparatetechniker m
Apparatemonteur m
Anlagenmechaniker im Bereich Wartung und Instandhaltung
Wartungsmechaniker m
Wartungsmonteur m
Anlagenmechaniker für Rohrleitungstechnik
Rohrleitungsmonteur m
Anlagenmechaniker für Schweißtechnik
Reparatur- und Instandhaltungsschweißer m
Anlagenmechaniker für Sanitär-, Heizungs- und Klimatechnik
SHK-Anlagenmechaniker | plant fitter fitter
plant fitters fitters
apparatus fitter
maintenance fitter
piping fitter
maintanance welder
contractor technician for heating, ventilation air conditioning and plumbing services mechanical contractor for HVAC and plumbing services Am.
|
Rohrleitungspionier m, Pipeline-Pionier m mil.
Rohrleitungspioniere pl, Pipeline-Pioniere pl | pipeline engineer
pipeline engineers
|
Rohrleitungspionier m
Pipeline-Pionier m mil.
Rohrleitungspioniere pl
Pipeline-Pioniere pl | pipeline engineer
pipeline engineers
|
Rohrleitungssystem n
Rohrnetz n
Rohranlage f constr.
Rohrleitungssysteme pl
Rohrnetze pl
Rohranlagen pl | system of pipes piping pipage
systems of pipes pipings pipages
|
| Rohrleitungstechnik f techn. | piping engineering
|